Otilgan chumchuq. Qushlar haqidagi frazeologizmlar va ularning ma'nosi Frazeologik birliklarning otuvchi qush ma'nosi

→ Chumchuqni otish

chumchuqni otdi

Frazeologik birliklarning ma'nosi, kelib chiqishi va qo'llanilishiga misollar

chumchuqni otdi | keksa chumchuq - (so'zlashuv) katta hayotiy tajribaga ega, ko'p narsalarni boshidan kechirgan, aldash yoki aldash qiyin bo'lgan shaxs.

Sinonimlar : maydalangan qayla; eski (zaharlangan, otilgan) bo'ri; parvoz boshi (bosh); barcha turlarini ko'rish; olov va mis quvurlar orqali o'ting.

Antonimlar : sariq tomoqli jo'ja (balog'atga etmagan); yangi tug'ilgan jo'ja;

Etimologiya : ibora “Qari (yoki otilgan) chumchuqni somon bilan alday olmaysiz” (bu “qari chumchuq don qayerda, isrof qayerda ekanligini tushunadi” degan maʼnoni anglatadi) maqolining bir qismidir, yaʼni tajribali. , bilimli odamni aldab bo'lmaydi. U yolg'on orqali ko'radi. Maqol uzoq vaqtdan beri dehqonlarga zarar etkazgan chumchuqlarning odatlarining haqiqiy kuzatuvlarini aks ettiradi. Somon boshoqlari, poyalari va boshoqlari qoldiqlari boʻlib, don, zigʻir va boshqa qishloq xoʻjalik ekinlarini maydalash natijasida olinadi. Pishgan don boshoqdan ajratilganda, don qobig'i bo'lgan bo'sh boshoqlar to'liq bo'lganlarga o'xshaydi. Keksa, tajribali chumchuq ovqat izlab, hech qachon somonni to‘la boshoq deb hisoblamaydi, balki hali chopilmagan pichanlarni qidiradi. "Qadimgi" so'zini "otishma" so'zi bilan almashtirish mumkin, ya'ni. qushlarni o'z ekinlaridan qo'rqitmoqchi bo'lgan fermerlar tomonidan ko'p marta otib tashlangan.

Maqol, shuningdek, undan olingan frazeologik birliklar boshqa tillarda ham o‘zaro yozishmalarga ega. "Siz eski (strilyany) horobetsni alday olmaysiz" ukrain maqolini va "strolyany gorobets", "strilyana qush" frazeologik birliklari bilan solishtiring; Ingliz "Keksa qushlarni somon bilan ovlash mumkin emas" va "qari qush"; nemis "Alte Sperlige sind schwer zu fangen" ( harflar tarjima: Qadimgi chumchuqlarni tutish qiyin); Chexiya "pálený ptáček" (kuygan qush); Italiyalik "passero veccio" (lit.: eski chumchuq). Shunday qilib, ko'plab slavyan va slavyan bo'lmagan tillarda qari, otilgan qushning tasviri katta hayotiy tajribaga ega, ko'p sinovlardan o'tgan, bilimdon, ehtiyotkor va sabrli odamning ramzi bo'lib, bu juda ko'p narsani talab qiladi. uni aldash uchun harakat qiling.

Foydalanish misollari :

Har qanday yashirish foydasizdir, bu muammoni keyinchalik yanada yomonroq qiladi. I keksa chumchuq, bilaman. ( A. Koptyaeva. "Ivan Ivanovich")

Xo'sh, u yosh yigit, u endigina hayotning hidini his qila boshladi va men chumchuqni otdi. (A. Chakovskiy. "Umr yili")

Siz qayerdan bo'lasiz? – deb so‘radi qo‘shnisi, o‘ta eskirgan, juda, juda, shekilli, chumchuqni otdi. (V. Shukshin. "Va ertalab ular uyg'onishdi")

5. Men allaqachon chumchuqni otdi Muvaffaqiyatlar, yarim muvaffaqiyatlar va muvaffaqiyatsizliklarni boshdan kechirgan, ammo "Taqdir kinoyasi" ga ulkan, kuchli javoblar oqimidan tom ma'noda ezilib, kar va lol qolgan. ( E. Ryazanov. "Televizor tomoshabin bilan uchrashuv").

Murzavetskaya: Bo'pti, ona! Nega mendan ko'z uzyapsan? I keksa chumchuq, siz meni somon bilan alday olmaysiz. ( A. Ostrovskiy. "Bo'rilar va qo'ylar")

U jilmayib, ko'zlarini qisib, takrorlashni yaxshi ko'rardi: " Qush I otish, maydalangan rulo, siz meni somondagi chumchuq kabi aldamaysiz. ( S. Babaevskiy."Syujet")

Qushlar haqidagi frazeologizmlar juda keng tarqalgan, chunki odamlar o'z hayotida har kuni qushlarni kuzatadilar, ularning xususiyatlarini sezadilar va ular haqida gapiradilar.

Oq qarg'a
Tabiatda ba'zida qarindoshlari bilan solishtirganda rangi engilroq bo'lgan albinoslar mavjud. Ular umumiy fonda keskin ajralib turadi. Shuning uchun jamoada biror narsa bilan ajralib turadigan odam "qora qo'y" deb ataladi.

Xamirdan qil sug'urgandek
Har qanday suv qushlarining patlari nam bo'lmaydi, ulardan suv tomchilari osongina oqib chiqadi. Biror kishi biror narsaga mutlaqo befarq bo'lsa, u "O'rdakning orqasidan suv" frazeologiyasini ishlatadi.

Palma g'ozi
Bu ibora barcha noto'g'ri xatti-harakatlardan oqibatlarsiz qutuladigan odamlarga nisbatan qo'llaniladi. "Undan qutulish" iborasi bilan sinonim. Ma’lumki, suvda suzuvchi qushlarning patlari suvga tushganidan keyin ham quruq qoladi.

Chumchuqlarga to'pdan (otish)
Oddiy, murakkab bo'lmagan vazifaga ko'p kuch va pul sarflang. Harakat qilish mantiqiy emas.

Qora guruch kabi kar
Juftlash paytida qora guruch hech narsani eshitmaydi, shuning uchun ovchi unga yaqinlasha oladi.

Gazeta o'rdak
Ishonchsiz yoki ataylab yolg'on ma'lumot. Frazeologik birlik bir nashr o'z qarindoshlarini yeyayotgan qotil o'rdak haqidagi hazil maqolasini e'lon qilganidan keyin paydo bo'ldi. Keyinchalik muallif bu yolg'on ekanligini aytdi va shundan beri barcha ishonchsiz maqolalar "gazeta o'rdaklari" deb nomlandi.

Aldash o'rdak
Ovchilar o'ljani jalb qilish uchun ov paytida to'ldirilgan qushlardan foydalanadilar. Hayotda aldov - bu kompromat ma'lumot to'plash uchun jamoaga maxsus kiritilgan odam.

Tovuqlar kuladi
Juda kulgili vaziyat haqida gapirish odatiy holdir, hatto ahmoq tovuqlar ham kulib yuborishadi

Nam tovuq
Tovuq suzishdan qo'rqadi, uning patlari suvda osongina namlanadi va shundan keyin u kulgili va achinarli ko'rinadi. Shuning uchun, odam juda achinarli ko'rinsa, uni "ho'l tovuq" deb atashadi.

Tovuq panjasi kabi
Tovuq izlari murakkab va murakkab naqshlarni hosil qiladi. Shuning uchun, odamning qo'l yozuvi juda chalkash bo'lsa, u "panjasi bilan tovuq kabi" yozadi, deb aytish odat tusiga kiradi.

Swan qo'shig'i
Oqqush umrining so‘nggi daqiqasida qo‘shiq kuylaydi, degan rivoyat bor. Mashhur shaxsning so'nggi ishi yoki iste'dodli ishi odatda "oqqush qo'shig'i" deb ataladi.

Men qush sutini xohlardim
Biz aniq imkonsiz narsani xohlaydigan odam haqida shunday gaplashamiz.

Hammayoqni sho'rvada tovuqlar kabi tutdi / yulib oldi
Qishloqlarda kutilmagan mehmonlar uchun mazali taom tayyorlash kerak bo'lganda, ular cho'chqa go'shti va mol go'shti o'rniga parranda go'shtidan foydalanganlar. Bu iboraning ma'nosi kutilmaganda muammoga duch kelishdir.

Qanotlaringizni yoying
To'liq yashashni yoki harakat qilishni chin yurakdan boshlang.

Otilgan qush, otilgan chumchuq
Boy hayotiy tajribaga ega inson. Tajribali odam.

Osmonda pirog
Biror narsaga erishish qiyin.

Bir boshchani dumidan ushlang
Omadingizni qo'lga kiriting.

Birinchi qaldirg'och
Ijobiy va quvonchli narsaga yaqinlashishni ko'rsatadigan voqealar yoki harakatlar.

Tuyaqush kabi boshingizni yashiring
Xavfli paytlarda tuyaqush bu holatda xavfsiz bo'lishiga ishonib, boshini qumga yoki qanoti ostiga yashiradi.

OTILGAN QUSH. OTILGAN QUSH. Razg. Temir. Aldash yoki aldash qiyin bo'lgan tajribali, juda tajribali odam. - Siz bu so'zlar uchun javob berasiz, Ivan. Siz barabanchisiz - javob berasiz. Men ishchiman, boshqa birov emas, meni brigada himoya qiladi. - Siz hammaga tanishsiz. Otilgan qush. Uning kazarmadan sotsialistik shaharga ko'chib o'tishi bejiz emas edi(N. Kochin. Qizlar).

  • - Qopqoq. Tsv910; Nega ajoyib olov qushi uchmaydi? Tsv910; U aslo yig‘lagan emas, Mag‘rur lablarini so‘zlamaydi, — Axir, Maksni sho‘rva emas, Olovli qush kutmoqda! ib.; Va past, o't qushi kabi, podvallardagi olov Otish, taqdir bog'lar bo'ylab uchib o'tdi, P917 ...

    20-asr rus she'riyatida to'g'ri ism: shaxs ismlari lug'ati

  • - qadimgi rus butparast mifologiyasida sehrli qush, ba'zi ma'lumotlarga ko'ra, quyosh ruhi Rarogning mujassamlanishidan biri ...

    Rus entsiklopediyasi

  • - ko'ring kukuklar ...
  • - J.-P. rus ertaklarining turli qahramonlarini qidirishning maqsadi. Bu qush, uning patlari porlash qobiliyatiga ega va ularning yorqinligi insonning ko'rish qobiliyatini hayratda qoldiradi...

    Brockhaus va Euphron entsiklopedik lug'ati

  • - Yangi Gvineya va unga tutash orollarning eng go'zal qushlaridan biri, ular loforinlar, jingalak qushlar va boshqalar bilan birgalikda tishli qo'shiqchi qushlarning maxsus oilasini tashkil qiladi ...

    Brockhaus va Euphron entsiklopedik lug'ati

  • - slavyan, asosan rus, xalq ertaklarida uchraydigan tasvir; uning patlari qorong'uda "issiqlik yonayotgandek" porlaydi. Metallurgiya mahsulotlarini qazib olish - ertak qahramoni bajarishi kerak bo'lgan ajoyib vazifa ...

    Buyuk Sovet Entsiklopediyasi

  • - patlari uchqunli qush, rus ertaklari tasviri, xalqning baxt orzusini o'zida mujassam etgan...

    Katta ensiklopedik lug'at

  • — Ertakdagi mavjudotni nomlagan bu so‘zning kelib chiqishi hech qanday savol tug‘dirmaydi...

    Krilov tomonidan rus tilining etimologik lug'ati

  • - Original. Build - o'g'il-ayol kabi - issiqlik "olov" "yonib, issiq ko'mir" va qush. Chorshanba. tering issiq o't, Chexiya pták ohnivák. Issiqlikni qarang, qush...

    Rus tilining etimologik lug'ati

  • - Tuklar, issiqlik qanday yonadi. Chorshanba. O‘sha hovlida sof kumushdan yasalgan tog‘ bor; Bu yerda tong otguncha olov qushlari uchadi. Ershov. Kichkina dumbali ot...

    Mikhelsonning tushuntirish va frazeologik lug'ati

  • - Razg. Tajribali, tajribali odam haqida. FSRY, 368; SPP 2001, 63...

    Ruscha so'zlarning katta lug'ati

  • - R....

    Rus tilining imlo lug'ati

  • - issiq qushlar, ...

    Birga. Alohida. Defis bilan chizilgan. Lug'at-ma'lumotnoma

  • - FIREBIRD, -y, ayol. Rus ertaklarida: yorqin porlayotgan patlar bilan ajoyib go'zallik qushi. Olovli qushning patini toping...

    Ozhegovning tushuntirish lug'ati

  • - FIREBURD, olov qushlari, urg'ochi. . Rus xalq ertaklarida - patlari issiqlik kabi yonadigan qush. "Va u shlyapadan uchta latta bilan o'ralgan holda qirollik xazinasi - o't qushining patini oladi." Ershov...

    Ushakovning izohli lug'ati

  • - sm....

    Sinonimlar lug'ati

Kitoblarda "Otilgan qush"

"...Qush kabi"

"Mening yaratilmagan filmim" kitobidan muallif Vulfovich Teodor Yurievich

“...Qushdek” - Onaning farzandi haqida qayg‘urishi mumkinmi? Bu odam emas. Xudo kabi emas. Uni qutqar, Osmon malikasi!.. Lekin u qayerda? "Saraton - bu uning oyog'ida", dedi Nadejda Petrovna va Nadejda Petrovna allaqachon Donetskga uch marta borgan

Firebird

Kolyma daftarlari kitobidan muallif Shalamov Varlam

Olovli qush Qop-qora osmonda uchib yurasan, tunlari g'o'ng'illaysan. Siz Talking Springs tog'ining raqobatchisisiz. Siz qizg'ish o'qning parvozisiz, ochiq ertak sovg'asisiz va to'satdan erga tushgan ko'zni qamashtiruvchi zarbasiz, shunda siz o'sha lahzada o'sha xususiyatlarni ushlab turasiz.

Qush

"Yer osmon bilan tugagan: biografiya" kitobidan. She'riyat. Xotiralar muallif Gumilev Nikolay Stepanovich

Qush, men namoz o'qishga jur'at etolmayman, litaniyalarning so'zlarini unutdim, tepamda tahdid soladigan qush bor, ko'zlari esa chiroqdir. Shunday qilib, men o'zini tutib, chirigan jinlarning jiringlashi kabi, dengizning uzoqdagi shovqini kabi, toshlar ko'kragiga urayotgan dengizni eshitaman. Mana men ko'raman - po'lat tirnoqlari pastga egilishi kerak

Firebird

"Oxirgi kuz" kitobidan [She'rlar, xatlar, zamondoshlar xotiralari] muallif Rubtsov Nikolay Mixaylovich

Olovli qush Uyquchi poda boshpana qilganda Daryo narigi tepalikdagi qayinlar oilasi, Barglar to‘kilishi o‘yinini tomosha qilayotgan cho‘pon, Oyog‘ini osiltirib dangasa o‘tiribdi... Qip-qizil o‘rmonda kichkina uy bor, Endi esa. u yerda dam olishdan asar ham yo'q: Otam tulkiga qurol tayyorlayapti Va yana

FIREBIRD

“Tanlangan asarlar” kitobidan. T. I. She’rlar, hikoyalar, hikoyalar, xotiralar muallif Berestov Valentin Dmitrievich

OTIN QURT Olisda ajoyib yorug'likni ko'rib, qizg'in bir yigit unga qarab yugurdi. Olovli qushning qo‘lidagi patlari yaltirab yonadi. Qanday omad! Yigit patni lattaga o'rab, shon-shuhrat uchun poytaxtga ketdi. Ammo shahzoda hayron bo'lib: “Yaxshi! Agar siz patni topsangiz, uni oling

Firebird

Muallifning kitobidan

Olovli qush Olovli qush rus ertaklarining eng mashhur qahramonlaridan biridir. Olovli qushning patlari porlash qobiliyatiga ega va ularning yorqinligi insonning ko'rish qobiliyatini hayratda qoldiradi.

QUSH

Kitobdan... Sekin-asta o'rganaman... muallif Gaft Valentin Iosifovich

BIRD Sizdan tezroq oddiy samolyot, lekin u siz bilan qanday taqqoslanadi! Uning parvozi menga bog'liq, Sen esa ozodsan, kichkintoy.

Qush

Qizil chiroqlar kitobidan muallif Gaft Valentin Iosifovich

Sendan tezroq qush oddiy samolyot, Lekin u sen bilan qanday qiyoslaydi uning parvozi menga bog'liq, Sen esa ozodsan, kichkintoy.

FIREBIRD

Vahiy kitobidan muallif Klimov Grigoriy Petrovich

1 Bu qanday qush? Yoki qush emas - samolyot? Bu pop yulduzi Paulo Koelo, o'zining yuz million kitobini sotgan yozuvchi.

Mag kitobidan. Paolo Koeloning tarjimai holi muallif Morais Fernando

1 Bu qanday qush? Yoki qush emas - samolyot? Bu estrada yulduzi Paulo Koelo, o'zining yuz million kitobini sotgan yozuvchi, 2005 yil may oyining bulutli oqshomida ulkan oq Air France A600 Airbus Budapeshtdagi Ferihegi aeroportining nam uchish-qo'nish yo'lagiga ohista qo'ndi. Ikki soat

Bo'ynidagi qush

“Abd al-Qodir” kitobidan muallif Oganisyan Yuliy Piknik taomlari kitobidan muallif Kolosova Svetlana

Tovuq qush emas, balki juda mazali qush!

Madrid sudining parhez sirlari kitobidan muallif Gerasimova Natalya

1. OTILGAN QUSH
2. O'ZINGIZNI NAZORAT OLING

Piyoda sayohatda
O'rmon odamlari yig'ildi.
Savatni kim silkitardi?
Orqa xaltani kim tutdi.

Yo'l bo'ylab pastga tushib,
Mole shiorini aytadi:
"Boshqalarning oyoqlariga qaramang -
Yo'lda o'zingizni ehtiyot qiling."

Kun issiq edi:
Kim soyada yashiringan
Kim o't ustida quyoshga botdi?
To'lqinlarni kim yig'di?

Kirpi qurbaqaga aytadi:
- Kun kechga o'xshamaydi.
Kechqurun hali ham qisqaroq
Va bundan tashqari, u kechaga yaqinroq.

Quyosh botishidan rohatlaning.
Kun o'tdi - qaytish vaqti keldi.
Bizning uyimiz, saroyimiz,
Kimdir uni qulflab qo'ydi.

Bunga ishonish qiyin!
Uyga qanday hayvon kirdi?
Balki bu Brownie
Uyga borishimizga ruxsat bermaydimi?

- O'g'ri, - dedi boyo'g'li umid bilan, -
Balki hamma narsaga qodir emas.
Biz uni haydab chiqaramiz!
Bu yerda tun bo‘yi o‘tirmang.

Men tomga uchaman
Men uni qo'rqitmoqchiman!
Burgut boyo'g'li - otilgan qush!
U yovuz odamdan qo'rqmaydi:

Hech bo'lmaganda ko'zlaringga ishonma.
Bu qanday hayvon?
Menda shubha yo'q -
Bu bizning qo'shnimiz echki.

Ma'lum bo'lishicha, "yomon"
Men do'stlarimni tanimadim.
Va sayyohlar qo'rqishadi
Do'stimizni ham tanimadik,

Sizning uyingiz, birodarlar, men uni kuzatib turaman! -
Bu erda Kirpi aniq bo'ldi,
Nima uchun echki odamlari
Boqqa kirishimga ruxsat bermaydi.

Mole ta'kidladi:
- Ko'p yillar odob-axloqni o'rgandim.
QO‘RQANDAN “OH!” deb baqirmang.
O'RGANISH O'ZINGIZNI NAZOR QILING!

Kichik, lekin o'zimning hayotiy tajribam
Oxirgi paytlarda sevib qoldim,
chunki kaltaklangan eshak -
eng ajoyib qurilma.

Yashirinning yuksak ma'nosining mohiyati
Faqat yosh bilan siz tushunasiz:
kaltaklanganga ikkita mag'lubiyatsiz beriladi,
chunki kaltaklansangiz, uni ushlaysiz.

Huberman. Gariki

Endi men keksa va kulrangman
Bir paytlar men yosh edim,
Ammo, avvalgidek, chumchuqlar
Xatolarim sanaladi,
Ular keyin tvit yozishmoqda...
-Nega sizga oila kerak?
Dunyo bo'ylab uching yoki biror narsa
Bundan charchadingizmi?..

Chumchuqlar-Evgeniy Shaporev /tanlab/


Otilgan chumchuqni somonga alday olmaysiz- hazil. - aldash yoki aldash qiyin bo'lgan tajribali, tajribali odam haqida. Maqol chumchuqlarning odatlari haqidagi kuzatuvlarni aks ettiradi. Keksa chumchuq ovqat izlab, hech qachon somonga, ya'ni xirmonlar bilan urilgan boshoqlarga uchmaydi, balki hali chopilmagan pichanlarni qidiradi.

Chumchuq haqidagi iboramizni qo'llashda qiziq bir tendentsiya mavjud: keksa chumchuq asta-sekin o'q otgan chumchuqga o'rnini bosmoqda. 19-asrda zamonaviy adabiyotda deyarli faqat birinchi navbatga ustunlik berildi, ikkinchisining kengayishi boshlanadi:

  • « Murzavetskaya: Bo'pti, ona! Nega mendan ko'z uzyapsan? I keksa chumchuq, siz meni somon bilan alday olmaysiz."(A. Ostrovskiy. "Bo'rilar va qo'ylar")
  • « — Mumkin! - sovuqqonlik bilan javob beradi general, buni aniq ko'rsatib keksa chumchuq, bu hech qanday murosaga aldanib bo'lmaydi"(M. Saltikov-Shchedrin. Begunoh hikoyalar);
  • « Kechirasiz, hayron bo'lmang, nega har kuni bu erga kelishimni siz juda yaxshi bilasiz... Nega va kim uchun kelaman, buni juda yaxshi bilasiz. Aziz yirtqich, menga bunday qarama, men keksa chumchuq... "(A. Chexov. Vanya amaki);
  • « chumchuqni otdi bu politsiyachi! Somonda bunday qila olmaysiz, - dedi u kulishining sababini.“(A.Saburov. Do‘stlarning bir yo‘li bor);
  • « Eslab qoling! – qattiq gapirdi Chuprov. - Ikki yo'lingiz bor: halol odam bo'lish yoki... Eshityapsizmi? Yoki suddami? Boshqa yo'llar yo'q! Va meni aldashni kutmang. I chumchuqni otdi "(V. Tendryakov. Ivan Chuprovning qulashi);
  • « Ammo ko'p yillar davomida turli xil odamlar bilan muloqot qilgan Vodomerov shunday edi chumchuqni otdi, va Petrunchikovning aniq optimizmi uni alday olmadi."(G. Markov. Yer tuzi);
  • « Aniq aytishim mumkinki, yaqinda... bu yerga ikki-uch kishi (diversiyachilar) tashrif buyurishdi, o‘tirishdi, chekishdi, gazak qilishdi. Va bu chumchuqlarni otishdi va juda ehtiyotkor. Ular turgan joyda qog'oz, sigaret qoldig'i yoki oziq-ovqat izlarini qoldirishmagan."(V. Bogomolov. Qirq to'rtinchi avgustda).
  • « Mening ertakimni ko‘z o‘ngimda o‘qib, ko‘z o‘ngimda ham baho berishing kerak bo‘ladi. I keksa chumchuq, men, - xafa bo'lmang! - Men bu qiyin narsalarni bilaman!"(L. Lench. "Bir burgut tosh toshga o'tirdi ...")
  • « Har qanday yashirish foydasizdir, bu muammoni keyinchalik yanada yomonroq qiladi. I keksa chumchuq, bilaman."(A. Koptyaeva. "Ivan Ivanovich")
  • « Xo'sh, u yosh yigit, u endigina hayotning hidini his qila boshladi va men chumchuqni otdi. "(A. Chakovskiy. "Umr yili")
  • « -Qaerdan ketyapsan? – deb so‘radi qo‘shnisi, o‘ta eskirgan, juda, juda, shekilli, chumchuqni otdi ." (V. Shukshin. "Va ertalab ular uyg'onishdi")
  • « Menda allaqachon bor chumchuqni otdi Muvaffaqiyatlar, yarim muvaffaqiyatlar va muvaffaqiyatsizliklarni boshdan kechirgan, ammo "Taqdir kinoyasi" ga ulkan, kuchli javoblar oqimidan tom ma'noda ezilib, kar va lol qolgan."(E. Ryazanov. "Televizion tomoshabin bilan uchrashuv").
  • « U jilmayib, ko'zlarini qisib, takrorlashni yaxshi ko'rardi: " Qush I otish, grated rulon, men, shunga o'xshash chumchuq, siz uni somonga sarflay olmaysiz.""(S. Babaevskiy. "Syujet")
Albatta, bu iboralar o'rtasida o'tib bo'lmaydigan chegara yo'q, bu, allaqachon aytib o'tilganidek, faqat farqlash tendentsiyasidir. Shunisi e'tiborga loyiqki, bu ikki variant o'rtasidagi raqobat hatto bitta yozuvchining asarlarida ham mumkin - agar u o'tmish va hozirgi klassik uslubga intilsa. Mana shunday yozuvchilarga xos bo'lgan K.Fedin asarlaridan bir nechta parchalar:
  • « - Siz bilan gazak qilgan mutaxassis emasmidi? - Yo'q, mening shaxsiy do'stim. Bu odam o'qimishli, cherkovga qarshi, qadimgi lotin tilini biladi. San'atda keksa chumchuq chunki aktyor"(G'ayrioddiy yoz);
  • « "Ammo u kuzatuv ostida!" - dedi kapitan tanbeh bilan. - "Men eshitdim, ammo odam yaxshilanayotganiga ishondim." - U o'zini to'g'irlayaptimi? - dedi kapitan, - men bunday maydalangan rulolar haqida eshitmaganman chumchuqlarni otishdi tuzatildi""(Birinchi quvonchlar).
Ushbu tendentsiyaning sababi chumchuq so'zining kelib chiqishida ishlatilishidir. Bu ibora maqolni maqolga aylantirishning isbotlangan usuli bilan paydo bo'lgan deb uzoq vaqtdan beri ishonishgan (Babkin 1964, 28; Fedorov 1964, 13; Jukov 1980, 377; Panina 1986, 17 va boshqalar). Maqolning turli xil variantlari bor, lekin ularning barchasi otilgan chumchuqni emas, balki eski chumchuqni anglatadi:
  • Siz keksa chumchuqni somonda alday olmaysiz (siz alday olmaysiz / alday olmaysiz);
  • Siz keksa chumchuqni somonga alday olmaysiz;
  • Qadimgi chumchuqni somonda aldamoqchi (somon ustida) va hokazo.


Ushbu variantlardan ba'zilari 17-asrdan beri qayd etilgan. Biz rus - belarus, ukrain va polyak tillariga qo'shni tillardagi "somon" mavzusidagi maqollarda bu otilgan emas, balki eski chumchuqdir:
  • Chol somonga ishonmaydi;
  • Siz keksa chumchuqga achinolmaysiz;
  • Siz eski hobgoblinni alday olmaysiz;
  • Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).
To'rt slavyan xalqi orasida chumchuq haqidagi maqollarda somon ham uchraydi, bu maqollarning qadimiyligidan dalolat beradi va qari chumchuq maqoliga nisbatan maqolning ustuvorligini tasdiqlaydi. Chumchuq bilan somon o'rtasidagi bog'liqlik tabiiydir, chunki etnograf S.B. Maksimovning so'zlariga ko'ra, bu qush "tezkor o'g'ri, tajriba va o'tkir ko'z bilan qurollangan, don uyumlarini somondan ajratishga odatlangan". Chumchuqlar, odatda, pul topish umidida odamlarga yaqinlashadi: Rossiya qishloq xo'jaligi aholisi kelishidan oldin chumchuq Sibirda noma'lum bo'lganligi bejiz emas. Odamlar chumchuqga nisbatan nafrat va haqorat bilan munosabatda bo'lishadi: ular uni "la'natlangan qush" deb atashadi. S. V. Maksimov nima uchun tajriba va zukkolik o'lchoviga aylangan keksa chumchuq ekanligini tushuntiradi: " Och yosh chumchuq, tajribasizligi tufayli, cho'pga o'tiradi, deb yozadi u, va keksa uchib o'tadi. Qadimgi kalamush deyarli hech qachon sichqonchaning tuzog'iga tushmaydi. Bu keksa qarg'ani yoki hatto eski alabalıkni tutgan kamdan-kam baxtli odam edi. "Siz eski kazak morjini alday olmaysiz", deb ishontirdi Novaya Zemlyada ov qilayotgan Arxangelsk pomorlarini. Sababi juda aniq..."(Maksimov 1955, 321).

Darhaqiqat, keksalik va tajriba xalq ongida mustahkam bog'langan. Bu turli xalqlarning maqol va matallarida o‘z ifodasini topgan. Mana bir nechta ruslar:

  • Keksa qarg'a sizdan o'tmaydi,
  • Keksa qarg'a bejiz egmaydi,
  • Keksa ot jo'yakni buzmaydi, va hatto
  • Keksa ahmoqlar yoshlardan ko'ra ahmoqroqdir.
Ukrainaliklar o'xshash:
  • Qadimgi Vovk erga ko'tarilmaydi,
  • Keksa tulkining jahlini chiqarish qiyin
  • Qadimgi jo'yak g'ichirlamaydi,
  • Jo‘yakdan chiqqan eski ho‘kiz endi yirtqich emas.
Ba'zida turli tillarda bunday maqollarning o'xshashligi shunchaki hayratlanarli. Masalan, rus maqolida " Keksa ot jo‘yaklarni buzmaydi"deyarli to'liq mos keladi
  • Ingliz Qadimgi ooh to'g'ri jo'yak qiladi,
  • fr. Vieux boeuf fait sillon droit,
  • nemis Ein alter Ochs macht gerade Furchen,
  • italyancha Bue vecchio, solco diritto,
  • ispancha Buey viejo, surco derecho.
Men "deyarli to'liq" dedim, chunki bu tillarda rus keksa otining o'rniga eski buqa bor va "jo'yakni buzmaydi" o'rniga - "to'g'ri jo'yak qiladi". Ammo, biz ko'rib turganimizdek, bu farqlar juda ahamiyatsiz, chunki eski haydaladigan hayvon hamma joyda eng yaxshi holatda. Qadimgi baliq kabi, xuddi frantsuz maqoliga ko'ra (qari chumchuq va somon haqidagi rus tiliga to'g'ri keladi) o'lja olish uchun juda eski: " C"est un trop vieux poisson pour mordre à l"apparat".

Shuni ta'kidlash kerakki, eski chumchuqning tasviri ba'zi variantlarda uning somon bilan barqaror aloqasini uzib, boshqa tematik sohalarga o'tishga qodir. Shunisi e'tiborga loyiqki, chumchuq haqidagi eng qadimgi polyak maqollari "" maqolidir. Qari chumchuqni tuzoqqa ilinib bo‘lmaydi» ( Starego wróbla na plewy nie złapiesz- 1838 p). 150 yildan ortiq vaqt davomida ushbu maqolning bunday variantlari

  • Stary wróbel każde sidło z daleka pozna ("Qari chumchuq har qanday tuzoqni uzoqdan taniydi"),
  • Starego wróbla na sidła nie ułowi ("Siz qari chumchuqni tuzoq bilan ushlay olmaysiz"),
  • Starego wróbla nie złapiesz na owies ("Siz eski chumchuqni jo'xori bilan tutolmaysiz"),
  • Starego wróbla na muchą nie złapiesz ("Keksa chumchuqni pashsha bilan ushlay olmaysiz"- NKP III, 776-777).
Bunday variantlar shuni ko'rsatadiki, qari chumchuq haqidagi maqol somonga ushlanib bo'lmaydigan chumchuq haqidagi maqolning siqilishi natijasi bo'lsa-da, lekin uning o'zagi hech qanday hiyla-nayrangga ishonmaydigan keksa, tajribali chumchuqning qiyofasi bo'lib qoladi. . Slavyan bo'lmagan tillarda uning ekvivalenti "eski qush" ekanligi bejiz emas: ingliz. eski qush "hiylalarda tajribali va murakkab odam". Aytgancha, A.V.Kunni bu iborani maqolga bog'laydi Qadimgi qushlarni somon bilan tutmaslik kerak ("Qari qushlarni somon bilan tutmaslik"). Ushbu inglizcha parallel rus keksa chumchuqning somon haqidagi maqol bilan bog'lanishining to'g'riligini yana bir bor tasdiqlaydi. Nemislarda esa bir maqol bor "Alte Sperlige sind schwer zu fangen" ("Qadimgi chumchuqlarni tutish qiyin"). Boshqa xalqlarda ham shunga o'xshash qushlar bor - chexiyalik "pálený ptáček" (kuydirilgan qush); italyancha "passero veccio" (lit.: eski chumchuq). Rus keksa chumchuq va ingliz "qari qush" bir qismidir. Ko'p tillarda tajribali odamlarning o'ziga xos xususiyatlari sifatida tanilgan qadimgi hayvonlarning uzun qatori, ularni aldash oson emas:
  • rus. eski bo'ri (keksa tulki),
  • ukrain eski bo'ri,
  • bolgar yulduz volk,
  • fr. vieux loup (vieux renard);
  • norveg en gammel rev;
  • nemis Haseni o'zgartiring"eski quyon"
  • ispancha yaxshi ko'ring"keksa it"
  • ispancha Toro korido"korridada qatnashgan buqa"
  • bolgar eski echki yaresidan"qari echkidan qo'zichoq"
- bularning barchasi universal xalqaro frazeologik modelning parchalari. Juda yaqin dastlabki tasvirlar asosida qurilgan model. Bundan tashqari, ushbu maqollarning ko'pchiligiga mos keladigan tillarda ushbu tasvirni aniqlaydigan maqollarni osongina topish xarakterlidir. Har bir rus o'quvchisi uchun tushunarli bo'lgan bir nechta bolgar maqollarini keltirish kifoya:
  • Yulduzli volk (Qadimgi tulki) kapanga mos kelmaydi;
  • Yulduzli konse harakatni o'rgatmaydi.
Otilgan chumchuq ifodasining kelib chiqishi


Shunday qilib, keksa chumchuq bilan hamma narsa aniq. Otishma qayerdan keldi? Axir, bilasizki, hech kim chumchuqni ovlamaydi - tulki yoki bo'ri kabi: bizda bejiz aytilmagan " to'plardan chumchuqlarni otish" - bema'nilik va energiyani amaliy bo'lmagan isrof qilish haqida. Aytgancha, nemislar ("Mit Kanonen auf Spatzen schießen") va frantsuzlarda ("Tirer sa poudre aux moineaux") shunga o'xshash maqollar bor.


tyts

tuts
Eslatma: Va bu erda to'pdan chumchuqlarni otish- bu kulgili. Finlyandiyaning Rovio kompaniyasi tomonidan tuxumlari makkor yashil cho'chqalar tomonidan o'g'irlangan Angry Birds haqida hikoya qilingan doston so'nggi yillarning eng muvaffaqiyatli mobil o'yiniga aylandi! Angry Birds butun dunyoda nihoyatda mashhur bo'ldi va o'yin-kulgi tarixida yangi sahifa ochdi. Angry Birds o'yinlari bir sababga ko'ra o'yinchilarning sevgisini qozondi, ular yorqin grafika va oddiy, ammo ajoyib o'yinga ega. Bundan tashqari, bu qiziqarli mavhum fikrlash, reaktsiya, ko'z va fizika va ballistika haqidagi asosiy tushunchalarni rivojlantiradi. Sevimli onlayn o'yiningizni tanlang va Angry Birds o'z maqsadiga erishishga yordam bering!

Va shunga qaramay, otilgan chumchuq qaerdan paydo bo'ldi? Rus klassiklari bu savolga javob berishga yordam beradi. Aniqrog'i - N.V.Gogolning "Eski dunyo yer egalari": " Ba'zi yangi kelganlar bunday o'tkir ko'z egasidan o'g'irlik qilish haqida o'ylashga jur'at etmaydilar. Ammo uning kotibi otilgan qush edi, u qanday javob berishni va undan ham ko'proq narsani boshqarishni bilardi" Darhaqiqat, Gogol davrida otilgan chumchuq o‘rniga tajribali, tajribali kishiga xos frazeologik xususiyat sifatida boshqa iboralar keng tarqalgan – otilgan qush, otilgan qush, otilgan bo‘ri, otilgan bo‘ri, otilgan hayvon va hokazo.Bunday iboralar hozir ham qo‘llanilmoqda. :

  • « "Men unga qandaydir tarzda xat yubordim ... Qog'ozni buzmang", deydi u. Lekin boshida har doim shunday bo'ladi. Men bu ishlarda o'lik qushman"(N. Ostrovskiy. Po'lat qanday qattiqlashgan);
  • « -Uchinchisi ketdi, - dedi Kulik uzr so'raganday. "Professor ulardan ikkitasini qadab qo'ydi va ularning qo'mondoni bo'lgan uchinchisi ketdi." Tuman daryodan tushdi va u bundan foydalandi. Aftidan bu otilgan qush edi..."(I. Berezko. O'qituvchilar uyi);
  • « Va agar siz sud ijrochisi bilan gaplashishdan uyalsangiz, bu ishni menga ishonib topshiring, men otilgan hayvonman, siz meni alday olmaysiz."(A.Peregudov. O'sha uzoq yillarda).
Ularning mantig'i aniq, chunki biz "tijoriy" o'yin yoki odamlar uchun xavfli bo'lgan va shuning uchun otishga "loyiq" hayvonlar haqida gapiramiz: janglarda bo'lgan va tajribali o'qlarga ega bo'lgan tajribali odamlarni ham bejiz aytishmaydi. otib o'q uzdi. Bu fonda, albatta, otilgan chumchuq - bu bema'nilik. Shuning uchun 19-asrda. va faqat tegishli maqolga qat'iyat bilan bog'langan eski chumchuq iborasi mumkin edi. "Kolomnadagi uy" qo'lyozma matnida biz bu ikki uyushma o'rtasidagi farqning qiziqarli dalillarini topamiz. antonimlar: sariq tomoqli jo'ja (balog'atga etmagan); yosh jo'ja):
“Hozircha meni qabul qilishingiz mumkin
Qadimgi, otilgan bo'ri uchun
Yoki yosh chumchuq uchun."
Va bu erda Pushkin har doim so'zning semantik nüanslarına e'tibor berib, eski va otilgan bo'ri va shunchaki eski chumchuq o'rtasidagi semantik farqni "qornida hidladi" (u aytganidek). Pushkin davrida hali frazeologik ifoda bilan otilmagan chumchuq. I. Ehrenburgning M. E. Koltsov haqidagi xotiralarida “olmagan chumchuq - otilgan lochin” qarama-qarshiligidan foydalanish bizning iboramizning semantik soyasining ushbu hissiyotining qiziqarli aks-sadosidir: Bir kuni u menga: "Siz bizning faunamizning eng kam uchraydigan turisiz - otilmagan chumchuq", deb tan oldi. Umuman olganda, u haq edi - men keyinroq otishmachi bo'ldim. Albatta, hech kim Mixail Efimovichni chumchuq deb tasniflamaydi va u bir vaqtlar qushlar haqida gapira boshlagani uchun men uni otilgan lochin deb atayman. 1938 yilning bahorida ajrashdik, dekabrda otilgan lochin yo‘q edi».


Shunday qilib, biz otilgan chumchuq haqidagi hikoyani umumlashtirishimiz mumkin. Maqol tubida tug‘ilgan “qari chumchuq” iborasi tajribali, tajribali, topqir kishiga xos mustaqil xususiyat sifatida asta-sekin undan ajralib chiqdi. Keyin - umumiy majoziy o'zak va ma'no o'ziga xosligi tufayli - bu ibora o'z-o'zidan o'tib, boshqa bir qator iboralar bilan ifloslangan - otilgan qush, otilgan qush, otilgan bo'ri, otilgan hayvon. Ushbu qayta suvga cho'mish uchun ushbu iboralarning bir qatorida otlangan sifatni eski bilan almashtirishga osonlik bilan ruxsat berilganligi katta yordam berdi: eski bo'ri - otilgan bo'ri. Hozirgi tilda otilgan chumchuq shu tariqa asl eski chumchuqning leksik variantiga aylangan. Va u nafaqat aylanib qoldi, balki mantiqsiz tasvirdan kelib chiqadigan maxsus ifoda zaryadi tufayli foydalanish nuqtai nazaridan uning o'rnini egalladi. Bundan tashqari: dastlab "maqol" asosiga ega bo'lmagan holda, bizning kunlarda bu variant ilgari faqat eski sifatdosh bilan ma'lum bo'lgan somon va chumchuq haqidagi xuddi shu maqolni keltirib chiqardi. Xalq maqollarimiz to‘plamida bunday imkoniyatni uchratmaymiz. Ammo zamonaviy matbuotda bu hatto afzalroq: " Go'sht sanoatining Chernigov va Kiev ishlab chiqarish birlashmalari rahbarlari Pugachevga yuborilgan pulni o'z usuli bilan qaytarishga qaror qilishdi. Ular uning ijodini yetkazib berishda naqd pulga qaytarib berishdi. Ammo bunday emas edi! Otilgan chumchuqni somonga alday olmaysiz. Pugachev posilkalarni olishdan qat'iyan bosh tortdi. Men buning uchun ishlamadim!“(N.Cherginets. Siz uchun paket bor...) Bumerang qaytib keldi. Otilgan chumchuq haqidagi versiya yana mashhur maqolning bir qismiga aylandi va shu bilan uni eski, tajribali va allaqachon otilgan qushning yangi qiyofasi bilan boyitdi.

Shuni qo'shimcha qilish kerakki, "o'qqa tutilgan chumchuq" frazeologik birligiga qo'shimcha ravishda, murakkab, tajribali odam uchun siz quyidagi majoziy iboralarni ham olishingiz mumkin: "tajribali yoki zaharlangan bo'ri (hayvon)", "etti pechdan, bitta tandirdan emas, men non yedim”, “uning ustiga itni yedi”, “olov, suv va mis quvurlardan o‘tdi”, “suvga cho‘kmaydi va olovda yonmaydi” va hokazo. Tajribasi nomaqbul ishlar va harakatlar orqali to'planganlar uchun "firibgar hayvon" iborasi ko'proq mos keladi. Anri Etyen to'g'ri ta'kidlaganidek: "Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait", rus tiliga tarjima qilinganda: "Agar yoshlik bilsa, qarilik bilsa!"


Ammo bu Chumchuq, aniqrog'i, kapitan Jek Chumchuq (Jonni Depp o'ynagan) ssenariy mualliflari Ted Elliott va Terri Rossio tomonidan suratga olingan "Karib dengizi qaroqchilari" film seriyasining bosh qahramonidir. Jek Chumchuq - jasur qaroqchi, u shunga qaramay, o'ta xavfli vaziyatlardan qochishni afzal ko'radi va faqat kerak bo'lganda jangga kirishadi. Uni qiyin vaziyatlardan qutqaradigan narsa kuch va qurol emas, balki muzokaralar olib borish qobiliyatidir. Men Jek Chumchuqning zukkoligi va notiqligining bir nechta marvaridlarini keltirmoqchiman.

- Siz bu tuyg'uni bilasizmi: siz jar yoqasida turibsiz va pastga sakrashni xohlaysizmi?... Menda yo'q.

- Siz aqldan ozgansiz!
- Oh, Xudoga shukur, oddiy odam bunday ishni qilmaydi.

-Hech bo'lmaganda kimdir meni zerikkan deb qutqarib qoldi?!

- Hech kim qimirlamaydi! Men miyamni tashladim.

- Ha, bu dunyo ilgari ancha katta edi...
- Yo'q, dunyo o'sha-o'sha bo'lib qoldi. Tarkib kamroq.

- Bizni umumiy jihatlar ko'p. Men ham, sen ham. Biz.
- Ha, ehtimol. Nahotki, or-nomus, vijdon va axloqiy tamoyillarni istisno qilsak. Va poklikka bo'lgan muhabbat.

- Mening qo'llarim toza! Hm. Majoziy ma'noda.

"Siz halol odamlardan ehtiyot bo'lishingiz kerak: ular ahmoqona ish qilganlarida siz hatto sezmaysiz."

"Ular shaharlarni talon-taroj qiladilar va hech kimni tirik qoldirmaydilar, deyishadi."
- Hech kim yo'qmi? Keyin mish-mishlar qayerdan keladi?

- Hozir kapitanmisiz? Hozir ular har qanday odamni tayinlaydilar!


-U yerda bo'lganmisiz?
— Yoshlik favvorasida bo‘lgan odamga o‘xshaymanmi?
- Yoritishga bog'liq.

- Mayli, men seni olib ketaman. Men seni olmayman - sen dahshatlisan.

"Biz kemani o'g'irlaymizmi?" O'sha kema?
- Talab. Biz bu kemani boshqaramiz. Bu dengiz atamasi.

- Bu kostyum sizga yarashmaydi. Sizga yo kiyim kerak, yo hech narsa... Men hech narsani afzal ko'rmayman.

"Ammo u qandaydir yo'l bilan hamma odamlarning to'sig'iga qoqilib ketdi."
- Bu qanaqa tosh?
— Dengizmi?
- Algebra?
- Yaxshilik va yomonlikning dixotomiyasi?
- Ayollar.


- Siz meni haqorat qildingiz! Men mutlaqo begunoh qiz edim!
"Siz zo'ravonlik paytida qandaydir mahorat ko'rsatdingiz!"

- Demak, bu sizning siringizmi? Sizning buyuk sarguzashtingiz? Sohilda yotib, uch kun rom ichdingizmi?
- Karib dengiziga xush kelibsiz, sevgilim.

- Jek.. Biz baribir muvaffaqiyatga erishmagan bo'lardik.
"Buni o'zingizga tez-tez takrorlang, azizim."

- Buni hamma ko'rganmi?! Chunki men buni takrorlashdan bosh tortaman!

“Mening kemam beqiyos va mag'rur. Va bu deyarli katta! U esa... suzib ketdi.

"Biz sekinlashdik va vaqtni yo'qotdik, bebaho vaqt!" Bir marta sog'insangiz, uni qaytarib olmaysiz!

"Kapitan, yaqinlashib kelayotgan g'alayon haqida xabar berishga ijozat bering: men barmoqlarim bilan va ismlarni ko'rsatishga tayyorman."

-Siz yo aqldan ozgansiz yoki dahosiz.
- Bu bir mohiyatning ikkita haddan tashqari chegarasi.

- Bu jinnilik!
- Yo'q, bu siyosat!

- Ming iblis! Qanday qilib u erdan qochib ketdingiz?
- Meni kimsasiz orolga tashlab ketganingizda, bitta muhim holatni hisobga olmadingiz. Men kapitan Jek Sparrowman.

- Mening kemamga teshik qo'yishni bas qiling!

"O'lim qachon kelishini bilmaslik va borliqning buyuk sirini butun qalbing bilan hayratga solib, hurmat bilan yashash yaxshiroqdir."

- O'lganingizdan so'ng, sizning ustuvorliklaringiz darhol o'zgaradi.

— Qanday qilib ispan monastiriga kirib qoldingiz?
"Men uni fohishaxona uchun oldim." Chalg'itish oson.

-Rum har doim qayerga g'oyib bo'ladi?

- Men missionerlik pozitsiyasini qo'llab-quvvatlayman!

- Keling, oroldan suzib, ochiq dengizga chiqaylik.
- Ha, biz suzib ketamiz. Ha, ketaylik. Lekin biz asosan sayoz suvda qolamiz.
— Lekin biri boshqasiga mos kelmaydi, Kap.
- Iste'dodingizni hisobga olib, bog'lanishingizga ishonaman.

- Bu bilan yashay olasizmi? Siz boshqa odamni abadiy zanjirlarga mahkum qilyapsizmi, o'zingiz dam olasiz, yurasiz va ichasizmi?
- Mmm, ha. Bu men uchun.

- Mayli, eshagingni yopaman.
- Meni ko'proq front haqida qayg'uraman.

- U yerda ishlashing kerak, Jek. O'lganlarning ruhlarini keyingi dunyoga olib boring. Yoki Jons kabi bo'ling.

- Demak, siz haqiqatni aytdingiz!
- Men buni tez-tez qilaman. Bu sizni ajablantiradimi?

- Ha! Men senga aldadim. Yo'q! Men seni sevmayman. Albatta, bu sizni semiradi! Men hech qachon Bryusselda bo'lmaganman. "Qonxo'r" so'zini "F" bilan talaffuz qilish kerak. Aytgancha, yo'q, men Kolumbni bilmayman, lekin men gulzorlarni yaxshi ko'raman. Ammo bularning barchasi mening kemam yana mendan tortib olinganiga nisbatan oqarib ketdi! Siz aqllimisiz?


- Bu qilichlarni kim yasaydi?
- Men soxtaman! Men esa kuniga uch soat qilichbozlik bilan shug‘ullanaman.
- Yaxshisi, o'zingizga qiz toping!

- Janob Gibbs, shlyapamni havoga tashlang.
- Bu men uchun sharaf. Xayr!
- Qaytib keltiring.

- Demak, rost gapirib, meni aldadingizmi?
- Ha.
- Asl harakat. Biz eslashimiz kerak.


- U yerda ishlashing kerak, Jek. O'lganlarning ruhlarini keyingi dunyoga olib boring. Yoki Jons kabi bo'ling.
- Tentacles menga mos kelmaydi! Ammo o'lmaslik, bunga arziydi, to'g'rimi?

— Aslida bir narsa muhim – inson nima qila oladi va nima qila olmaydi.

- Jur'at qilyapsizmi, jo'ja?

Va yana 1 ta chumchuq bor, shuningdek, otilgan, tajribali.


Elena Yakovlevna Lebenbaum (taxallusi "Chumchuq") 1967 yil 5 iyunda Brestda (va ilgari Odessada deb ishonilgan) Yakov Movshevich Lebenbaum va uning rafiqasi Nina Lvovnaning kambag'al yahudiy oilasida tug'ilgan. Vladimir Vinokurning so'zlariga ko'ra, ular Elena bilan birgalikda Chumchuq sahna nomini - Edit Piafga o'xshatib, taxallusi "chumchuq" deb tarjima qilingan.


Otilgan chumchuq (S. Altov)

Keksa chumchuq yirtilgan galoshga suyanib, axlatxonaga yig‘ilgan yosh chumchuqlarga yuzlandi:
- Xo'sh, sariq tomoqli jo'jalar, nega ularning tumshug'i ochiladi? Ha, men o'sha mashhur chumchuqman. Ba'zi odamlar o'zlarining boy tajribasini qabrga olib borishga intilishadi. Va men hayotimni, aytish mumkinki, bir oyog'imni qabrda o'tkazdim, shuning uchun men o'z tajribamni baham ko'raman, ikkinchi oyog'im esa bu erda, ikkalasi ham u erda emas. Menga savollaringiz bo'lmasa, men ularga batafsil javob beraman. Men qiyin yo'l bilan qilgan birinchi xulosam: "bo'rilar bilan yashash hamma Maslenitsa emas!"
Bir marta, bilasizmi, men do'stlarim bilan ziyofatga shahar tashqarisiga uchib ketayotgan edim. Chiqindixona qirq kishi uchun ochildi. To'satdan, qushning ko'rinishidan biz ko'ramiz: tozalikda buqalar narsalarni saralashmoqda. Ikki baquvvat yigit boshlarini bir-biriga uradi: miyadan miyaga! Chumchuqlar tarqab ketishdi, men esa buqalarni ajratishga shoshildim... Sirk!.. Men ularni ajratib oldim... Uyg‘onganim uchun hech qanday ho‘kiz ko‘rmayapman. Men umuman hech narsani ko'rmayapman. Zulmat. Men shunday xulosaga keldim: bitta bosh yaxshi, lekin ikkitasi yaxshi, agar ular orasida bo'lmasang! O'shandan beri ular meni chaqirishadi: "Boshingni yirtib tashla!" Sirk!
Siz, albatta, so'ramoqchisiz: nega mening chap ko'zim o'ng ko'zimdan farq qiladi? Yaxshi savol. Men javob beraman. Lochin ovi uchun sizga nima kerak? To'g'ri. Falcon. Men esa o‘shanda hamon lochin edim. Ular, bilasizmi, ayiq ovini uyushtirdilar. Hamma allaqachon o'ylagan edi, deb oyog'i ketadi! Mana, men ayiqqa qarshi lochinman! Bu vaqtda bir ovchi (bechora) ikkita bochkadan katta-katta o‘q uzdi!.. Ayiq ketdi. Men uni ko'kragim bilan yopdim. U uchta granulani oldi. Ular uyda sharaf burchagida, kazaklar meni bosgan qilich yonida yotishadi... Sirk! Er yuziga qanday xulosa chiqarishimiz mumkin? Yaqiningizga yordam berayotganda undan uzoqroq turing!
Harbiy mashqlar bilan epizodga batafsil to'xtalib o'taman. Nuqta. Dash... Nuqta... Chiziq... Chiziq... Nuqta... Yo‘q, men gapirmayapman! U shunchaki Morze alifbosi haqidagi bilimini ko'rsatdi. Aytgancha, mening bir do'stim bor edi. Bu alifboni hech kim kabi bilardim. Hech kim bilmasdi, lekin u bilardi! Va hamma buni hurmat qildi! Chunki hech kim bilmasdi, lekin u bilardi! Hech kim kabi!.. Sirk! Men nima haqida gapiryapman? Morzening bunga nima aloqasi bor?.. Ayozlar... Aha! Harbiy mashqlar haqida!
Meni kuzatuvchi sifatida taklif qilishdi. To‘g‘rirog‘i, hech kim taklif qilmadi, men qatnashdim. Xo'sh, samolyotlar, tanklar va boshqa narsalarni oshkor qilishga haqqim yo'q, chunki men la'nati narsani eslay olmayman, aks holda men buni mamnuniyat bilan oshkor qilgan bo'lardim! Keyin, hozir eslaganimdek, men o'zimni ko'klarning tomonida topdim! Ular hali ham kamuflyaj uchun sariq kiygan edilar ... Yashillarga qarshi hujumga o'tganimizda, ular "yer-havo" raketasiga hujum qilishdi. Men esa havoda bo‘ldim... Sirk!.. Qo‘pol qilib aytganda, o‘q marddan qo‘rqadi, raketa esa, ko‘rinib turibdiki, unchalik emas! Ya’ni, istaysizmi, yo‘qmi, hayotda qahramonliklarga hamisha o‘rin bor! Har bir inson boshini yelkasida yoki o‘zi uchun qulay bo‘lgan boshqa joyda bo‘lishi kerak... Garchi shaxsan menga bugun yanvar oyidek tuyuladi... Sirk! Raketa to'g'ridan-to'g'ri urilganidan keyin men shokka tushdim. Bir oz hayratda, garchi sezilmasa ham. Ha, ortiqcha, to'g'rirog'i, minus - tumshug'ining yopilmasligi. Gaga yopilmaydi, bu infektsiya! Men tvit yozmoqchiman, lekin qila olmayman! Ko'k o'rniga - bu "sirk" bo'lib chiqdi! Siz bir narsani aytasiz, lekin ular boshqa narsani tushunishadi. Men "sirk" deyman!
Ko'chib keting, men bir daqiqada sizning oldingizda xulosalar chiqaraman. Bu nima: epizodiklik baxtsiz hodisasi? Yoki naqshning ahmoqligimi? Formulaning so'zlarini shakllantirishga ruxsat bering: "Agar tumshug'i yopilmasa, quduqqa tupurmang!"
Savollaringiz bormi? Yo'q?! Men eshitmayapman! Men bir yildan beri hech qanday la'nat eshitmadim! To'liq Bethoven! Ammo biz xatolardan nima qilamiz? O'rganamiz, sariq og'izlar! O'rganing, o'rtoqlar, yorug'lik, chunki ko'p xatolar bor!.. Lekin men hech narsadan afsuslanmayman. To'liq yashadi. Eslash kerak bo'lgan narsa bor. Afsuski, hech narsa. Keksalikda bir narsa qoladi: yoshlar bilan tajriba almashish. Yashash joyimda nima qilyapman, kechagidan beri sichqon qopqoniga qadam qo'yganman! Xudoga shukur, birinchi marta emas. Xudo xohlasa, oxirgisi emas! Ya’ni, hayotda o‘z o‘rnimni topdim, la’nati!.. Senga ham shuni tilayman.

Va nihoyat, eski chumchuq masali

Bir marta, qishda, qirq daraja sovuqqa yolg'iz chumchuq uchib ketdi. U pashshada qotib qoldi va shag'alday yerga yiqildi. Bir sigir o'tib ketib, chumchuqning ustiga tort tashladi. Chumchuq qizib, chiyilladi. Chick-Cheep! Mushuk o'tib ketdi. U chumchuqni axlatdan chiqarib,... yeb qo‘ydi.
Axloqiy: sizni shu tarzda isitadigan hamma ham dushman emas. Har bir do'st sizni axlatdan olib chiqqan emas. Xo'sh, agar siz axlatda o'tirsangiz, unda tvit qilmang.




Yuqori