Ko'ngilli tarjima loyihalarida ishtirok etganlar. Ko'ngillilar bolalar va kattalar uchun tibbiy hujjatlarni bepul tarjima qiladilar. Edinburg xalqaro kinofestivali
2017 yil 20 yanvarBiz intiluvchan va professional tarjimonlar ishlashi mumkin bo'lgan xayriya jamoalari va ko'ngillilar dasturlari ro'yxatini tuzdik va vaqti-vaqti bilan yangilab turamiz.
Yarim yo'lda uchrashuv
Global ovozlar
“Haqiqiy kelajak” tarjimonlar xayriya jamiyati
Jamiyat va ko'ngilli tarjimon sifatida ishlash haqida ko'proq ma'lumot:
TARJIMA Ko'ngillilar
Chegarasiz tarjimonlar
Yevropa ixtiyoriy xizmati
SelfMadeTrip deydi:
Bu yerda stajyor tarjimonlar yil davomida kamida ikki oy muddatga ishga olinadi. Ingliz va frantsuz tillarini professional bilish talab qilinadi, rus, ispan, nemis, yapon yoki vetnam tillarini bilish ortiqcha bo'ladi.
Stajyor o‘zini turli vazifalarda sinab ko‘rishi kerak bo‘ladi – sayohat risolalarini tarjima qilish va yozishmalarni olib borishdan tortib, ingliz tilidagi veb-sayt yaratish, huquqiy hujjatlar va videokonferensiyalarni tarjima qilishgacha.
Amaliyot Bryusselda o'tkaziladi; Stajyorning ishi to'lanmaydi, ammo ko'ngillilar tashabbuslarini qo'llab-quvvatlovchi tashkilot - Service Civiquedan mablag' olish imkoniyati mavjud.
Siz Tarjima fakulteti talabasi bo'lishingiz va ko'ngillilik faoliyatiga qiziqish bildirishingiz kerak. Tashkilotchilar elektron pochta manziliga xatning mavzu satrida tarjimon stajyorining pozitsiyasi ko'rsatilgan CV va motivatsion xatni kutmoqda.[elektron pochta himoyalangan]
Yevropa mustaqil filmlar festivali
SelfMadeTrip:
ECU — butun dunyo boʻylab mustaqil filmlarning keng koʻlamli festivali boʻlib, unda zamonaviy kino sanʼatining deyarli barcha janr xilma-xilligini qamrab olgan 14 nominatsiya boʻyicha mukofotlar beriladi.
Festival tashkilotchilari har qanday yevropa tilidagi ko‘ngilli tarjimonlarni festival kunlarida ham, undan ancha oldin ham ishlashga taklif qiladilar, siz faqat o‘zingiz yoqtirgan ish vaqtini ko‘rsatishingiz kerak; Nomzodni topshirish uchun elektron shaklni to'ldirishingiz kerak festival sayti va tashkilotchilardan javob kuting. Ariza topshirishda siz o'zingiz yoqtirgan ish sohasi, tilni bilishingiz va festivalni tashkil etish uchun muhim bo'lgan boshqa ko'nikmalaringizni ko'rsatishingiz kerak bo'ladi.
2017-yilning 21-23 aprel kunlari Parijda XII Yevropa mustaqil kinofestivali bo‘lib o‘tadi.
Edinburg xalqaro kinofestivali
SelfMadeTrip:
Dunyodagi eng qadimiy xalqaro kinofestivallardan biri (1947 yildan beri o'tkazib kelinmoqda) har yili ko'ngilli tarjimonlarni (xususan, tarjimonlar va audiovizual tarjimonlarni) jalb qiladi. Ular subtitrlarni tarjima qiladi, rejissyorlar tomonidan film taqdimotlari yoki muhokamalar paytida ketma-ket talqin qiladi va festival mehmonlariga hamrohlik qiladi. Tadbir har yili iyun oyida bo'lib o'tadi, 2017 yilgi festival haqida ma'lumotni tadbir sanasiga yaqinroq manzilda topishingiz mumkin. veb-sayt.
Bergamo kinofestivali
SelfMadeTrip:
Italiya kinosidagi yilning e'tiborga molik voqealaridan biri 30 yildan ortiq vaqtdan beri mart oyi boshida Bergamo shahrida bo'lib o'tmoqda. Festivalning o‘n kunligida yuzga yaqin filmlar namoyish etilmoqda, rejissyorlar bilan uchrashuvlar, konsertlar, yangi kitoblarning taqdimotlari o‘tkazilmoqda.
Festivalni ko‘ngillilarsiz o‘tkazib bo‘lmaydi: barcha yoshdagi talabalar va kino muxlislari tadbirni tashkil etishda yordam berishga tayyor. Ko'ngillilar lavozimlari ro'yxatiga tarjimonlar ham kiradi, ularsiz biron bir xalqaro tadbirni tasavvur qilib bo'lmaydi.
Bo'lajak ko'ngillilar elektron pochta orqali ariza yuborishlari mumkin [elektron pochta himoyalangan], siz keyingi festival uchun ro'yxatga olishning oxirgi muddatini kuzatib borishingiz kerak veb-sayt.
Ko'ngillilar chet elda davolanishga muhtoj bo'lgan bolalar va kattalar uchun hujjatlarni rus tilidan istalgan chet tillariga yoki aksincha, bepul tarjima qiladilar. Va, bilasizki, bunday hujjatlar juda ko'p talab qilinadi - ko'plab sertifikatlar, kasallik tarixi. Va bu xorijiy tibbiyot markazlari vakillari bilan uzoq yozishmalarni hisobga olmaydi.
Albatta, bunday o'tkazmalar odatda pul uchun amalga oshiriladi. Moskvaning turli byurolarida tibbiy hujjatlarni tarjima qilish narxi standart sahifa uchun 400 dan 1200 rublgacha. Narx matnni tarjima qilish kerak bo'lgan tilning noyobligiga bog'liq - eng arzoni, taxminan 400-500 rubl, ingliz tilida so'zlashuvchi tarjimonlarning ishi. Odatda, firmalar ish uchun minimal miqdorni to'laydilar. Shunday qilib, Eclipse byurosida 3 varaqdan iborat tibbiy tarix ko'chirmasining tarjimasi kamida 2000 rublni tashkil qiladi (tezkorlik uchun narx oshadi). Boshqa tarjima agentligida, Advent Translationda, juda katta hajmdagi matnlar uchun tariflar kamaytirilishi mumkin - bu holda, regressiv shkala qo'llaniladi. Agentlik tomonidan tarjimaning yakuniy qiymati odatda mutaxassislar hujjat matni bilan tanishish imkoniyatiga ega bo'lgandan keyin e'lon qilinadi.
O'z hamkasblaridan farqli o'laroq, Tarjimon ko'ngillilari hamma narsani bepul qilishadi. Ma'lumki, odamni chet elga davolanish uchun olib ketish uchun juda ko'p hujjatlarni tarjima qilish kerak. Bundan tashqari, qaysi biri kerakligi haqida aniq ma'lumot olish qiyin bo'lganligi sababli, siz qo'lingizda bo'lgan hamma narsani tarjima qilishingiz va chet elga juda ko'p qog'ozlar to'plamini yuborishingiz kerak. Tarjimalar hamjamiyati ko'pincha har bir kishi uchun 15 yoki undan ortiq hujjat oladi. Tijorat idorasida bunday miqdordagi qog'ozlarni tarjima qilish juda qimmatga tushadi.
Anastasiya Karamzina, Perevodov-Omsk bosh direktori
"Kompaniya bizga tibbiy hujjatni pulga tarjima qilish so'rovi bilan murojaat qilganda, biz pulni tejashni va ko'ngillilar hamjamiyatining yordamidan foydalanishni taklif qilamiz", deydi Anastasiya Karamzina, Translations-Omsk bosh direktori va ko'ngilli marketolog. kompaniyaning ijtimoiy loyihasi. Qoidaga ko'ra, jamiyatga xayriya jamg'armalari yoki bevosita chet elda davolanishga muhtoj bo'lgan bolalarning ota-onalari murojaat qilishadi. Buyurtmalar yagona ma'lumotlar bankiga kiritiladi, shundan so'ng jarayonni muvofiqlashtiruvchi ma'murlar ularni tillar va tarjimonlar o'rtasida taqsimlaydilar.
Qizig'i shundaki, jamiyat bilan hamkorlik qiladigan tarjimonlar butun dunyo bo'ylab tarqalib ketishgan. Ular masofaviy kirish rejimida ishlaydi. Jamiyatda talabalar bor (ularning tarjimalari keyin tahrir qilinadi), matnga qarash mumkin bo'lgan shifokorlar ham bor. Ular mutaxassis sifatida ishlaydi va chet tillarini bilmasa ham, muammoning mohiyatini tushunib, tarjima qilingan matnning tibbiy haqiqatga mos kelishini tekshirishi mumkin.
"Barcha tarjimalar onlayn tarzda, bizning veb-saytimizda nashr etiladi: bu bizga ish sifatini nazorat qilish imkonini beradi," deydi Anastasiya Karamzina "Albatta, bu hali ham ko'ngillilik ekanligini hisobga olishimiz kerak - biz bilan hamkorlik qiladigan xayriya jamg'armalari. va bu haqda ota-onalar ogohlantiriladi. Biroq, umuman olganda, hamma narsa kerakli darajada amalga oshiriladi. Mutaxassislarning izohlari yoki sharhlari bo'lsa, ular hisobga olinadi. Ammo bu juda kamdan-kam hollarda sodir bo'ladi. Jamiyat hozirda dunyo bo'ylab tarqalgan 150 ga yaqin ko'ngillilarga ega. Barcha loyihalar menejerlar tomonidan boshqariladi (ular ham buni mutlaqo bepul qilishadi).
Tarjimon ko'ngillilarining eng katta muammosi - bu juda katta hajmdagi tarjimonlarning etishmasligi. Misol uchun, endi ko'plab hujjatlar nemis va ispan tillariga tarjima qilinishi kerak. Jamiyat ijtimoiy tarmoqlar yordamida odamlar e’tiborini ushbu muammoga qaratishga harakat qilmoqda. “Ko‘ngillilar uchun asosiy dalda va motivatsiya - bu minnatdorchilik va mashq qilish imkoniyati, o‘z kasbiy darajasini oshirish imkoniyatidir. Tan olish kerakki, loyihada qatnashishni xohlovchilarni topish unchalik oson emas”, - deydi Anastasiya Karamzina.
Ijtimoiy loyihaning xorijiy analoglari bormi? Shubhasiz. "Tarjima ko'ngillilari" xuddi shu sxema bo'yicha ishlaydigan "Chegara bilmas tarjimonlar" xalqaro tashkiloti, xayriya jamg'armalari - Omsk "Raduga", poytaxtning "Baxtli Moskva" va boshqalar bilan hamkorlik qiladi.
Bu yil “Tarjima ko‘ngillilari” “P.O.R.A!” ijtimoiy reklama festivalida maxsus mukofotga sazovor bo‘ldi. Omskda: bu taqdim etilganlar orasida muvaffaqiyatli ishlaydigan yagona ijtimoiy loyiha edi.
Bepul tarjimani qayerda buyurtma qilishim mumkin?
Bepul tarjima uchun buyurtmalar elektron pochta orqali qabul qilinadi
Tarjima ko'ngillilari veb-sayti
Afsuski, bolalik har doim ham qiziqarli va yangi kashfiyotlar bilan to'la beparvo vaqt emas. Shunday bo'ladiki, eng og'ir kasalliklar va kasalliklar eng kichigini bosib oladi. Albatta, tibbiyot bir joyda turmaydi va ko'plab kasalliklar muvaffaqiyatli davolanadi. Ammo saraton kasalligiga chalingan bolalarning boshidan kechirganlarini so'z bilan tasvirlab bo'lmaydi. Qisqa umrlarida ular asosan shifokorlarni, shifoxona devorlarini, tibbiy asboblarni va ota-onalarining xavotirli yuzlarini ko'radilar. Va bu kichik, ammo qat'iyatli bemorlar, hech kim kabi, ijobiy his-tuyg'ularga va yangi yorqin taassurotlarga muhtoj.
1994 yilda Irlandiya hukumati Kildare okrugida saraton va boshqa jiddiy kasalliklarga chalingan bolalar uchun lager uchun 500 gektar yer ajratdi. Lager Barretstaun nomini oldi va uning shiori bu erga birinchi bo'lib kelgan bolalarning so'zlari edi - "Katta o'yin-kulgi tug'ilgan joy".
Dastur
Barrattstown og'ir kasalliklarga chalingan bolalarni reabilitatsiya qilish uchun noyob modeldir. Lager dasturi bolalar to'liq ishtirok etishi mumkin bo'lgan va har bir ishtirokchining individual ehtiyojlarini qondiradigan turli xil tadbirlar va terapiyalarning kombinatsiyasiga asoslanadi. Lagerda ta'lim va ijodiy faoliyat, o'yinlar, shuningdek, terapevtik va psixologik tadbirlar mavjud.
Mavzu bo'yicha:
Bunday boy va rang-barang dasturning maqsadi bolalarga o'z imkoniyatlarini tushunishga va yangi tajriba orttirishga yordam berish, ularni jamiyatga tezda moslashishga o'rgatish va, albatta, ularga juda ko'p ijobiy his-tuyg'ular va zavq bag'ishlashdir.
Tarjimonlar
Har yili Irlandiya lageriga turli mamlakatlardan, jumladan, Rossiyadan bolalar tashrif buyurishadi. Bolalarga maksimal qulaylik yaratish va tezroq moslashishga yordam berish uchun tashkilotchilar ko‘ngilli tarjimonlarni yordamga chaqiradilar.
Tarjimonlarning vazifalariga bolalarning kundalik ishlarida yordam berish, ular bilan o'z ona tilida muloqot qilish, chet tilidagi ishtirokchilar va lager xodimlari bilan muloqot qilishni osonlashtirish kiradi. Barrattstowndagi ish tili ingliz tili bo'lib, barcha darslar unda o'qitiladi.
Lagerdagi smena 8-9 kun davom etadi - bu har bir guruh keladigan davr. Dasturda birinchi marta ishtirok etayotgan ko'ngilli tarjimonlar smenani boshlashdan oldin bir kunlik treningdan o'tadilar.
Talablar
- Yoshi 19 yoshdan
- Ingliz tilini yaxshi bilish darajasi
- To'liq smenada ishlashga tayyorlik
- Ishga kirishishdan oldin mashg'ulotlarda qatnashish
Shartlar
Barcha ko‘ngillilar bepul turar joy, ovqatlanish va aeroportdan lagerga, so‘ngra aeroportga o‘tkazish bilan ta’minlanadi. Bir kunlik bepul trening ham tashkil etilgan.
Taklif
Ko'ngilli tarjimon bo'lish uchun siz onlayn ko'ngillilik shaklini to'ldirishingiz, ikkita tavsiyanoma va sudlanmaganligi to'g'risidagi guvohnomani ilova qilishingiz kerak. Arizani topshirgandan so'ng, nomzodlar lager tashkilotchilari bilan 20 daqiqalik telefon suhbatidan o'tishlari kerak.
Yozgi oromgohda qatnashish uchun arizalar yanvar oyining o‘rtalariga qadar qabul qilinadi.
E'tibor bering, har qanday hududda ko'ngillilik faoliyati uchun yagona ariza shakli mavjud. To'ldirishda siz lagerda qaysi rolga murojaat qilayotganingizni ko'rsatishingiz kerak.
Boshqa variantlar
Tarjimonlardan tashqari, bolalarning lagerda qulay va xavfsiz bo‘lishini ta’minlash uchun tibbiy ko‘ngillilar, hamrohlik qiluvchi ko‘ngillilar (siz o‘z mamlakatidan bolalarni lagerga va orqaga kuzatib qo‘yishingiz kerak) va boshqa yordamchilar taklif etiladi.
Yozgi lagerlardan tashqari, boshqa dasturlar ham mavjud: o'smirlar uchun lager, kasal bolali oilalar va boshqalar. Siz o'zingizni qiziqtirgan loyihani tanlashingiz va muddatni ko'rishingiz mumkin.
Har bir lavozim haqida batafsil ma'lumot, shuningdek, dasturda ishtirok etish haqida kerakli ma'lumotlarni topish mumkin.
Tarjimon ko'ngilliligi - bu mutlaqo o'ziga xos faoliyat turi. Agar siz yosh bo'lsangiz, albatta, o'z kuchingizni shunday g'ayrioddiy tarzda sinab ko'rishingiz mumkin. Yosh, tajribasiz tarjimonlar uchun yuqori raqobatbardosh bozorda unchalik oson egallamaydigan qimmatli kasbiy tajribaga qo‘shimcha ravishda, ko‘ngilli tarjima loyihalarida ishtirok etish, ayniqsa, yirik xalqaro madaniy va sport tadbirlarida ishtirok etish ham yangi tanishlar orttirish va imkoniyatlarni kengaytirishni anglatadi. sizning professional ufqlaringiz.
Bir so‘z bilan aytganda, tarjima ko‘ngilliligi, shubhasiz, bo‘lajak tarjimonning kasbiy o‘sishiga kuchli turtki bo‘lgan ijobiy tomonlariga ega. Biroq, mutlaqo bepul bajariladigan har qanday tarjima ishi singari, uning ham jiddiy salbiy tomonlari bor, shuning uchun ko'plab professional tarjimonlar (shu jumladan, men) tarjima sohasida ko'ngillilikka nisbatan salbiy munosabatda. Ayniqsa, Olimpiadalar, Universiadalar, Jahon chempionatlari, kinofestivallar va hokazolar kabi yirik, muhim tadbirlarda tarjimonlarning ko'ngilliligi ommaviy va keng tarqalgan hodisaga aylanganda.
Tarjima narxlari allaqachon halokatli darajada tushib ketgan va professional tarjimonlar o'zlarining mashaqqatli mehnatlari uchun munosib haq olish uchun katta sa'y-harakatlarni amalga oshirayotgan bir paytda, ko'ngilli va ko'ngilli tarjimonlar jamoatchilik fikrini va tarjima mijozlarini tarjimonlarga pul to'lash mutlaqo shart emasligiga ko'niktirishmoqda, chunki siz ko'p harakat qilmasdan, bepul yoki deyarli bepul tarjima qilishga tayyor bo'lganlarni topasiz. Bunday tarjimalarning sifati o'rtacha yoki hatto juda past bo'lishi mumkin, ammo siz pulni tejashingiz mumkin.
Qolaversa, Olimpiadaning ochilish yoki yopilish marosimida shaxsan qatnashish imkoniyati va chiroyli timsolli futbolkada ishlaydigan tekin tarjimonlardan qanday talab bo‘lishi mumkin? Ko‘ngilli tarjimon kelajakda na vaqtni, na kuchni ayamay, qiyin tarjimonlik kasbini astoydil o‘zlashtirsa yaxshi. Ammo, agar u ko'ngillilik tajribasiga ega bo'lsa, u allaqachon tayyor tarjimon bo'lishga qaror qilsa va endi ular kerak bo'lganda, ayniqsa qiyinchiliksiz tarjima qilishlari mumkin bo'lsa, ular katta umidsizlikka tushishlari mumkin. Tijorat tarjima bozorida talab butunlay boshqacha: har bir xato uchun tarjimondan, tajribasi va yoshidan qat'i nazar, to'liq darajada so'raladi.
Shu ma'noda, mening fikrimcha, tarjima ko'ngilliligi yoki xayriya tarjimalari tajribasi tarjima faoliyatining asosiy usuli emas, balki tarjima tarjimai holida alohida epizod bo'lib qolishi kerak. Qizig'i shundaki, "ko'ngillilik" so'zi Word imlo tekshirgichiga notanish.
© Yuriy Novikov, professional nemis tarjimoni,
Rossiya Tarjimonlar uyushmasi boshqaruvi a'zosi
Material veb-saytda 2019 yil 4 martda e'lon qilingan
Ko'ngilli tarjimonlar kimlar - maqolalar va fikrlar
Quyida, afsuski, Internetda mavjud bo'lmagan materiallarning qisqacha mazmuni keltirilgan!
Ulyana Rudik. 2014 yilda Sochida bo'lib o'tgan Olimpiya o'yinlarida ko'ngilli tarjimonlarning ishi(2012 yil 23 iyul - mozgorilla.com)
Quyidagi tendentsiya kuzatilmoqda: O'yinlarga hissa qo'shmoqchi bo'lgan bir qator professional tarjimonlar pullik ish emas, balki ko'ngillilik yo'lini tanlashadi.
Ko'ngillilik "tinglar uchun ishlash" emas. Bu butun dunyoda katta hurmatga sazovor bo'lgan tubdan boshqacha narsa. Bu har kim o'zi uchun eng muhim bo'lib ko'rinadigan sohada - sport va xalqaro munosabatlarni rivojlantirishda, yoshlar bilan ishlashda, kasbiy faoliyatda va hokazolarda qo'shishi mumkin bo'lgan hissadir.
Tarjimonlar uchun uzoq davom etgan onlayn munozaralarda professional tarjimonlar tomonidan muhokama qilinadigan va maqbul deb topilgan tariflar bo'yicha bir xil miqdorda - hatto yarmigacha pul ajrating! - bu haqda hech kim o'ylamaydi ham. Talabalar va kimningdir ular biladigan kotib yordamchilari uchun hammasi yaxshi bo‘ladi, deb ishonishga barcha asoslar bor.
Ko'ngilli tarjimonlar va tanlovli tanlov(2012 yil 29 mart - vol.sochi2014.com)
Ko'ngillilar dasturi doirasidagi umumiy testlardan tashqari, ko'ngilli tarjimonlar o'zlarining qobiliyatlarini ko'rsatadigan maxsus til testlaridan o'tishlari kerak. Har qanday chet tilini bilish talabga ega bo'ladi, ammo asosiy e'tibor ingliz, frantsuz, nemis, xitoy, koreys, yapon, italyan tillaridagi bilimlarni sinab ko'rishga qaratiladi.
Tarjimonlarga nafaqat chet tilini, balki rus tilini ham yuqori darajada bilish kerak bo‘ladi. Til juftligi rus tili o'rniga ingliz tilini o'z ichiga olishi mumkin bo'lgan xorijiy tarjimonlar uchun istisno qilinadi.
Muvaffaqiyatli nomzodlar tillar boʻyicha umumiy Yevropa maʼlumot bazasi boʻyicha C1 darajasidagi koʻnikmalarga ega boʻlishlari kerak, yaʼni turli mavzulardagi katta, murakkab matnlarni tushunish va tahlil qilish, chet tilida ravon va toʻgʻri gapirish, tahliliy koʻnikmalarga ega boʻlishi kerak.
Ko'ngilli tarjimon sifatida masofaviy ishni qanday topish mumkin, ya'ni. to'lovsizmi?(2003 yil sentyabr - lingvoda.ru/forum/ forumida muhokama)
Tajriba orttirish uchun bepul ishlashni xohlaysizmi? Bu ular uchun ham, men uchun ham yaxshi... Internetda ko'ngilli tarjimonlarni jalb qiladigan ko'plab loyihalar mavjud.
Ko'ngilli tarjimonlar o'z xizmatlarini taklif qilishadi
Tarjimonlar uchun ko'ngillilik (vakvak.ru)
Ixtiyoriy va professional tarjimonlar ishlashi mumkin bo'lgan xayriya jamoalari va ko'ngillilar dasturlarining vaqti-vaqti bilan yangilanadigan ro'yxati.
volontery.perevodov.info - Tarjima ko'ngillilari. Asosiy sayt
Biz xayriya jamg'armalarini tarjima qilish uchun hujjatlarni yuborishni taklif qilamiz - hujjatlarni tarjima qilish uchun taqdim eting. Shuningdek, barcha qiziqqan tarjimonlarni ishtirok etishga – ko‘ngillilar safiga qo‘shilishga taklif qilamiz.
DOSIP ko'ngillilar tarmog'i (Mahalliy xalqlarni hujjatlashtirish bo'yicha tadqiqot va axborot markazi - docip.org) - fransuz tilidagi veb-sayt
Siz unutilmas tajribaga ega bo'lishni va BMTda mahalliy xalqlarga yordam berishni xohlaysizmi?
DOCIP butun dunyo bo'ylab qiziqqan talabalar va mutaxassislarga Jeneva va Nyu-Yorkda mahalliy xalqlar muammolari bo'yicha xalqaro konferentsiyalar uchun mahalliy yoki elektron pochta orqali noyob qisqa va uzoq muddatli ko'ngilli imkoniyatlarni taklif qiladi. Bizning ko'ngillilarimiz o'z bilim va tajribalarini amalda qo'llash va butun dunyo bo'ylab mahalliy delegatsiyalarga moddiy-texnik yordam ko'rsatish imkoniyatiga ega.
G'ayrat va yaxshi niyat ba'zan tog'larni siljitishga yordam beradi. Ammo nodavlat notijorat tashkilotlarida faqat professionallar hal qila oladigan muammolar mavjud. Va keyin biz pro bono ko'ngillilarining yordamiga murojaat qilishimiz kerak. “Real Future” xayriya jamg‘armasi direktori Yuliya Sergeeva ko‘ngilli tarjimonlar qanday ishlashi haqida gapirib beradi.
veb-sayt: Yuliya, uchinchi sektorda tarjimonlik xizmatlariga talab qay darajada? Haqiqatan ham nodavlat notijorat tashkilotlari xorijlik hamkasblari bilan shunchalik tez-tez aloqada bo'lishadimi?
Yuliya Sergeeva: Aslida tarjimonlarga ehtiyoj juda katta! Axir biz nafaqat tibbiy hujjatlarni, balki rus tilida juda kam bo'lgan xayriya haqidagi dolzarb maqolalar va professional adabiyotlarni ham tarjima qilamiz. Shuningdek, biz tadbirlar va konferentsiyalarda SO NPOlar uchun tarjima qilishda yordam beramiz.
DM: Demak, siz asosan yozma tarjimalar bilan bandsiz?
Y.S.: Bir qancha loyihalarimiz bor. Lekin professional adabiyotlarni tarjima qilish haqiqatan ham asosiy yuk. Hozirda mamlakatda nodavlat notijorat tashkilotlariga tegishli ma'lumotlarning katta tanqisligi mavjud. Misol uchun, biz Vera fondiga palliativ yordam bo'yicha kitoblarni tarjima qilishda yordam berdik.
DM: Bu qanday kitoblar?
Y.S.: Onkologiya va palliativ yordamda kommunikativ ko'nikmalarni o'rgatish asoslari. Devid V. Kissain tomonidan tahrirlangan. 2017 yil Etakchi psixo-onkolog Devid Kissane tomonidan tahrirlangan ushbu darslikda saraton kasalligi bilan og'rigan bemorlar va tibbiyot xodimlari o'rtasidagi o'zaro munosabatlarning qiyin vaziyatlari tasvirlangan va muayyan sharoitlarda qanday muloqot qilish kerakligi, qanday nuanslarni hisobga olish kerakligi, yangi onkologlar va palliativlarga samarali muloqot qilishni o'rgatish haqida batafsil ma'lumot berilgan. parvarish xodimlari. Ushbu kitob shifokorlar va boshqa palliativ yordam mutaxassislariga nafaqat malakali davolanishga, balki ehtiyotkorlik bilan davolashga, ma'naviy qo'llab-quvvatlashga va hurmatga muhtoj bo'lgan bemorlar bilan ishonchli va ayni paytda sezgirroq gaplashishga yordam beradi. Tibbiyot xodimlari va ko'ngillilarni muloqot qilish ko'nikmalariga o'rgatish orqali og'ir bemorlarga yaxshi yordam ko'rsatiladi.
Ikkinchi kitob "Bolalar uchun palliativ yordam". E. Goldman, R. Hein, S. Liben tomonidan tahrirlangan. Bu ham 2017 yilgi kitob. Xuddi shu mavzudagi uchinchisi nashrga tayyorlanmoqda. ). Biz hozirda Elena Alshanskaya boshchiligidagi “Yetimlarga yordam berish ko‘ngillilari” jamg‘armasi uchun Jaakko Seikkula Tom Erik Arnkil tomonidan “Ijtimoiy tarmoqlarda dialogik uchrashuvlar” (tizimli fikrlash va amaliyot seriyasi) ustida ishlayapmiz.
Finlyandiyalik etakchi tadqiqotchilar va amaliyotchilarning kitobi, psixiatrik tashxisi bo'lgan bemorlarning oilalarining ijtimoiy muhitini faollashtirish tamoyillari va texnologiyasi haqida gapiradi. Ta'riflangan texnologiya hatto o'tkir psixozda ham kasalxonaga yotqizishni kamaytirish yoki undan qochishga yordam berishi isbotlangan. Kitobda tavsiflangan umumiy yordam ko'nikmalari ijtimoiy ishning boshqa turlari uchun ham foydalidir (tarmoq yig'ilishlari, jamoa doiralari, oilaviy konferentsiyalar).
Bu ijtimoiy ish sohasida (jumladan, ijtimoiy etimlikning oldini olish va homiylik ostidagi oilalarni qo'llab-quvvatlash), shuningdek, tiklash amaliyoti va jamoalar bilan ishlash sohasida ishlaydigan mutaxassislarning keng doirasi uchun foydali bo'ladi.
Bu 2006 yil nashri, lekin afsuski, bu ma'lumot ko'pchilik NPOlar uchun mavjud emas. Rus tilida faqat yarim asr oldingi adabiyot bor.
DM: Tarjima jarayoni qanday tashkil etilgan? Axir, bu nafaqat professionallikni, balki vaqtni ham talab qiladigan juda qiyin ish. Siz talabalarni jalb qilasizmi?
Y.S.: Bizda talabalar yoki yangi boshlanuvchilar deyarli yo‘q. Garchi biz bunday ko'ngillilarni jalb qilmoqchi bo'lsak ham. Hozircha biz ularning xizmatlaridan faqat maqolalarning oddiy tarjimalari uchun yordamchi sifatida, masalan, korrektor sifatida foydalanamiz. Tibbiy hisobotlar yoki yuqori ixtisoslashtirilgan adabiyotlar tarjimasi haqida gap ketganda, biz tavakkal qila olmaymiz.
DM: Lekin kitobni tarjima qilish bir kishi uchun juda uzoq vaqtni oladimi?
Y.S.: Bir nechta odam tarjima qiladi, biz materialni qismlarga ajratamiz va bir nechta tarjimonlarga tarqatamiz. Eng qiyin ish muharrir uchundir, keyin u barcha qismlarni birlashtiradi va matnni "taroqlaydi".
DM: Muharrir ham ixtiyoriymi?
DM: Tajribali mutaxassislar shaxsiy vaqtlarining bir qismini qo'shimcha va bepul ishlarga sarflashiga nima majbur qiladi? Talabalar bilan tushunarli, ular buning evaziga tajribaga ega bo'lishadi ...
Y.S.: Bizda hamkorlik qilmoqchi bo‘lgan tarjimonlarimiz ko‘p. Hamma ham pul bilan yordam berishga tayyor emas, lekin ko'pchilik o'z bilim va ko'nikmalarini hissa qo'shishi mumkin va xohlaydi.
DM: Va shunga qaramay, pro-bono ko'ngillilari evaziga oladigan narsa bo'lishi kerak. Axir, oddiy ko'ngilli o'zi yordam bergan kishidan hech bo'lmaganda hissiy javob oladi. U shunchaki matnni qayta ishlaydi va keyin uni sizning fondingizga elektron pochta orqali yuboradi.
Yu.S.: Yo'q, birinchidan, tarjimonlar ham javob va minnatdorchilik shaklida "teskari aloqa" oladilar. Tibbiy tarjimalarda tajriba orttiring. Bundan tashqari, nodavlat notijorat tashkilotlari ko'ngillilarni turli tadbirlar, kontsertlar, ko'rgazmalar, teatrlar va festivallarga taklif qilishni mashq qila boshlaydilar. Bu ish bo'lsa ham, masalan, biz bir necha yillardan beri hamkorlik qilib kelayotgan Ma'naviyat festivalida - bu juda yoqimli ish. Ikkinchidan, bizda boshqa loyihalar ham bor – nafaqat kitob yoki sinxron tarjima. Masalan, Bookshelf loyihasi bor. Chet tillarini o‘rganish uchun qo‘shimcha adabiyotlarni tanlab, sotib olib, qishloq maktablariga jo‘natamiz. Bundan tashqari, biz kitoblarni ham o'zimiz, ham ular maktabda turadigan javonni sotib olamiz. “Tarjimonning mahorat darsi” bor. Ko‘ngillilarimiz poytaxtimizdagi maktablarga, asosan, albatta, tillarni chuqur o‘rganish bilan sayohat qilib, bolalarga kasb sirlarini o‘rtoqlashmoqda. Jamg‘armamiz tashkil topganidan beri bizni “Rus tili tarjimoni” kompaniyasi qo‘llab-quvvatlab kelmoqda. Umuman olganda, agar nodavlat notijorat tashkilotlari pro bono volontyorlik faoliyatini tashkil qilsalar, mutaxassislar yordam berishdan xursand bo'lishlariga ishonchim komil, ammo bizning mamlakatimizda bu haqda hali kam odam biladi. Biz Evropadagi kabi professional madaniyat darajasiga hali erishganimiz yo'q, bu erda har bir o'zini hurmat qiladigan mutaxassis o'z rezyumelarining kamida 10 foizini pro bono ko'ngilli sifatida ishlaydi.
DM: Sizda nechta tarjimon bor?
Y.S.: 170 kishi. Umuman olganda, biz 50 dan ortiq notijorat tashkilotlarga yordam beramiz. Tarjimonlarimiz yetarli, bu borada hech qanday muammo yo‘q. Loyihalarni muvofiqlashtirish uchun bizda ichki xodimlarga yetarli mablag‘ yo‘q. Endi bu odamlar ham ko'ngillilar, lekin tashkilot rivojlanib borar ekan, biz xodimlarni yollashimiz kerak, aks holda biz endi bardosh bera olmaymiz. Va bu endi asosiy vazifa - barqaror moliyalashtirish manbasini topish.
DM: Hali variantlaringiz bormi?
Y.S.: Birinchidan, grantlar, albatta. Ikkinchidan, men NNTga tarjima kompaniyalari homiyligi va ularning sohadagi hamjihatligiga ishonaman. Uchinchidan, biz hozirda “Chegara bilmas tarjimonlar” nodavlat tashkiloti tajribasini juda sinchiklab o‘rganmoqdamiz. Ular 2010 yilda AQShda paydo bo'lgan va hozir bu yirik ijtimoiy tadbirkorlik loyihasidir. Ya'ni, ular ma'lum hajmdagi tarjimalarni bepul qiladilar va bu hajmdan yuqori bo'lgan hamma narsa pul uchun, lekin bozor narxlaridan sezilarli darajada past narxlarda. Ammo hozircha bu faqat sinovdan o'tishi kerak bo'lgan g'oya darajasida.
