Lewis Carroll เป็นตัวปัญหา อ่านหนังสือออนไลน์เรื่อง “Letters of Screwtape” Screwtape เสนอขนมปังปิ้ง นักเทศน์สงครามจากอ็อกซ์ฟอร์ด

แปลโดย T. O. Shaposhnikova, ed. เอ็น. แอล. เทราเบิร์ก.

การแนะนำ

ฉันจะไม่อธิบายว่าจดหมายที่ฉันเสนอให้สาธารณชนสนใจนั้นมาอยู่ในมือของฉันได้อย่างไร

มีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับปีศาจสองประการที่เท่าเทียมกันและตรงกันข้าม บางคนไม่เชื่อในสิ่งเหล่านั้น บ้างก็เชื่อและมีความสนใจในสิ่งเหล่านั้นโดยไม่จำเป็นและไม่ดีต่อสุขภาพ พวกปีศาจเองก็พอใจกับความผิดพลาดทั้งสองอย่างและทักทายทั้งนักวัตถุนิยมและผู้รักมนต์ดำด้วยความยินดีไม่แพ้กัน

ฉันแนะนำให้ผู้อ่านจำไว้ว่ามารเป็นบิดาของการโกหก และไม่ใช่ทุกสิ่งที่ Screwtape พูดควรจะถือว่าเป็นเรื่องจริง แม้จะจากมุมมองของเขาเองก็ตาม

ฉันไม่ได้ระบุสิ่งเหล่านั้นที่กล่าวถึงในจดหมาย อย่างไรก็ตาม ฉันไม่คิดว่าตัวอย่างเช่น พ่อของ Eagle หรือแม่ของวอร์ดจะอธิบายได้อย่างน่าเชื่อถือ ในนรกเช่นเดียวกับในโลก พวกเขารู้วิธีเติมสีสันให้กับความคิดให้เหมาะกับความตั้งใจของพวกเขา

โดยสรุปฉันต้องเสริมว่าฉันไม่ได้พยายามที่จะชี้แจงลำดับเหตุการณ์ของตัวอักษร สำหรับฉันดูเหมือนว่าหลักการการออกเดทที่โหดร้ายส่วนใหญ่ไม่เกี่ยวข้องกับเวลาของโลกดังนั้นฉันจึงไม่ได้ทำซ้ำ ประวัติศาสตร์ของสงครามโลกครั้งที่สองสามารถดึงดูดความสนใจของ Screwtape ได้เฉพาะในขอบเขตที่มีอิทธิพลต่อสภาพจิตวิญญาณของบุคคลที่เขาสนใจเท่านั้น

ซี.เอส. ลูอิส

วิทยาลัยมอดลิน 2484

จดหมายฉบับหนึ่ง

Gnusik ที่รักของฉัน!

ฉันเห็นว่าคุณต้องแน่ใจว่าวอร์ดของคุณอ่านหนังสือและเขาหมุนเวียนในหมู่เพื่อนที่วัตถุนิยมของเขา แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณไร้เดียงสาเล็กน้อยโดยเชื่อว่าการโต้แย้งสามารถแย่งชิงเขาจากอ้อมแขนของศัตรูได้ สิ่งนี้คงจะเป็นไปได้ถ้าเขามีชีวิตอยู่หลายศตวรรษก่อนหน้านี้ ในสมัยนั้น ผู้คนยังคงแยกแยะสิ่งที่พิสูจน์ได้จากสิ่งที่พิสูจน์ไม่ได้ และหากมีสิ่งใดพิสูจน์ได้ พวกเขาก็เชื่อในสิ่งนั้น ในขณะนั้นพวกเขาไม่สูญเสียความเชื่อมโยงระหว่างความคิดและการกระทำและสามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขาได้ในทางใดทางหนึ่งตามข้อสรุป เราแก้ไขเรื่องนี้ด้วยการแถลงข่าวรายสัปดาห์และวิธีอื่นๆ ตั้งแต่วัยเด็ก วอร์ดของคุณคุ้นเคยกับความจริงที่ว่ามุมมองที่เข้ากันไม่ได้มากมายกำลังหมุนวนอยู่ในหัวของเขาในเวลาเดียวกัน ประการแรกเขารับรู้แนวคิดต่างๆ ไม่เป็นความจริงหรือเท็จ แต่เป็นเชิงทฤษฎีหรือปฏิบัติ ล้าสมัยหรือทันสมัย ​​ซ้ำซากหรือเป็นตัวหนา พูดพล่อยๆ ว่าตนเองชอบธรรม ไม่โต้แย้ง จะช่วยให้คุณรักษาผู้ป่วยให้ห่างจากคริสตจักร อย่าเสียเวลาพยายามโน้มน้าวเขาให้เชื่อความจริงของลัทธิวัตถุนิยม เป็นการดีกว่าที่จะโน้มน้าวเขาว่าลัทธิวัตถุนิยมนั้นเข้มแข็งหรือกล้าหาญ นั่นคือปรัชญาแห่งอนาคต

เขารู้ว่าเขารอดพ้นจากอันตรายแล้ว และต่อมาก็ชอบพูดถึง “ความรู้สึกถึงความเป็นจริงที่อธิบายไม่ได้ซึ่งปกป้องจากตรรกะอันบริสุทธิ์สุดขั้วได้อย่างน่าเชื่อถือ” ขณะนี้ท่านอยู่ในบ้านบิดาของเราอย่างปลอดภัย

คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่หรือไม่? ต้องขอบคุณกระบวนการที่เราริเริ่มขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อน แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่ผู้คนจะเชื่อในสิ่งที่ไม่คุ้นเคยและไม่ธรรมดา พวกเขามักจะมีสิ่งคุ้นเคยและคุ้นเคยอยู่ต่อหน้าต่อตาเสมอ เติมเต็มวอร์ดของคุณให้เต็มความจุด้วยความธรรมดาของสิ่งต่าง ๆ แต่อย่าคิดแม้แต่จะใช้วิทยาศาสตร์ (ฉันหมายถึงวิทยาศาสตร์ที่แท้จริง) เป็นเครื่องมือในการต่อต้านศาสนาคริสต์ วิทยาศาสตร์จะบังคับให้เขาคิดถึงความเป็นจริงที่เขาสัมผัสหรือมองเห็นไม่ได้ มีตัวอย่างที่น่าเศร้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหมู่นักฟิสิกส์สมัยใหม่ และถ้าเขาต้องดิ้นรนทางวิทยาศาสตร์จริงๆ ก็ให้เขาเรียนเศรษฐศาสตร์หรือสังคมวิทยา อย่าปล่อยให้เขาวิ่งหนีจาก "ชีวิตจริง" อันล้ำค่านี้ เป็นการดีกว่าที่จะไม่ดูเลย วรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์- ทำให้เขาเชื่อว่าเขารู้เรื่องนี้หมดแล้ว ไม่อย่างนั้น... สิ่งที่เขาได้รับจากการสนทนาทั่วไปและการอ่านแบบสุ่ม “ความสำเร็จของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่” จำไว้ว่าคุณอยู่ที่นั่นเพื่อหลอกลวงเขา เมื่อพิจารณาจากคำกล่าวของปีศาจหนุ่มบางคนแล้ว คุณอาจคิดว่าคุณได้รับมอบหมายให้สอนพวกมัน!

ลุงที่รักของคุณ Screwtape

จดหมายฉบับที่สอง

Gnusik ที่รักของฉัน!

เป็นเรื่องน่าผิดหวังมากที่ทราบว่าวอร์ดของคุณเปลี่ยนใจแล้ว อย่าประจบประแจงตัวเองด้วยความหวังว่าจะหลีกเลี่ยงการลงโทษ (แม้ว่าฉันแน่ใจว่าในช่วงเวลาแห่งความสำเร็จคุณจะไม่ประจบประแจงตัวเองด้วยความหวัง) เราจำเป็นต้องกอบกู้สถานการณ์ ไม่จำเป็นต้องสิ้นหวัง ผู้คนหลายร้อยคนที่เปลี่ยนใจเลื่อมใสเป็นผู้ใหญ่ใช้เวลาอยู่ในค่ายของศัตรู ได้รับการปฏิรูป และตอนนี้พวกเขาก็อยู่กับเรา นิสัยทั้งหมดของวอร์ดทั้งทางร่างกายและจิตใจล้วนเป็นสิ่งที่สำคัญในโรงงานของเรา

หนึ่งในพันธมิตรที่ยิ่งใหญ่ของเราในยุคนี้ก็คือคริสตจักรนั่นเอง อย่าเข้าใจฉันผิด ข้าพเจ้าไม่ได้หมายถึงศาสนจักรนั้นเอง ซึ่งเราเห็นครอบคลุมอวกาศและเวลา หยั่งรากในนิรันดร น่าเกรงขาม เหมือนกองทหารที่มีธง ฉันยอมรับว่าภาพนี้สามารถทำให้ผู้ล่อลวงที่กล้าหาญที่สุดหวาดกลัวได้ แต่โชคดีที่ผู้คนมองไม่เห็นศาสนจักรนั้น วอร์ดของคุณจะเห็นเพียงอาคารที่ยังสร้างไม่เสร็จในสไตล์โกธิคหลอกบนพื้นที่ก่อสร้างที่ไม่เป็นระเบียบ เมื่อเข้าไปข้างในเขาจะเห็นคนขายของชำในท้องถิ่นมีสีหน้าไม่ชัดเจน และเขาจะเสนอหนังสือเล่มเล็กแวววาวที่มีเนื้อหาในการบริการซึ่งไม่มีใครเข้าใจจริงๆ และหนังสือเล่มเล็กอีกเล่มหนึ่งในปกเก่าที่มีข้อความบิดเบี้ยว บทสวดทางศาสนาต่างๆ ส่วนมากบทไม่ดี และพิมพ์เป็นพิมพ์เล็กด้วย เมื่อเขานั่งลงและมองไปรอบๆ เขาจะมองเห็นเพื่อนบ้านที่เขาหลบเลี่ยงอยู่

คุณควรใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านี้ให้เต็มที่ ปล่อยให้ความคิดของเขากระโดดจากคำว่า "ร่างกายของฉัน" ไปที่หน้าและหลัง แน่นอนว่าในกรณีนี้ ไม่สำคัญว่าคนประเภทไหนจะนั่งอยู่บนม้านั่ง คุณอาจรู้ว่าหนึ่งในนั้นเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่ในค่ายของศัตรู ไม่สำคัญ. ขอบคุณพ่อของเรา วอร์ดของคุณเป็นคนโง่โดยธรรมชาติ นักเรียนของคุณจะเชื่อได้ง่ายๆ ว่าต้องมีอะไรที่ตลกและไร้สาระในศาสนาของคนตลกและไร้สาระเหล่านี้ เว้นแต่ว่าหนึ่งในนั้นจะร้องเพลงได้ไม่ดี สวมรองเท้าบู๊ทส่งเสียงดังเอี๊ยด แต่งตัวไร้สาระ หรือคางสองชั้นขึ้น ดังที่คุณทราบตอนนี้ในหัวหน้าวอร์ดมีแนวคิดเรื่อง "ศาสนาคริสต์" ซึ่งเขาเรียกว่า "จิตวิญญาณ" แต่นี่เป็นคำที่แข็งแกร่ง ศีรษะของเขาเต็มไปด้วยเสื้อคลุม รองเท้าแตะ ชุดเกราะ และเท้าเปล่า ข้อเท็จจริงง่ายๆ ที่ว่าผู้คนรอบตัวเขาในโบสถ์แต่งตัวแบบสมัยใหม่กลายเป็นอุปสรรคสำหรับเขา (โดยไม่รู้ตัว) จริงๆ อย่าปล่อยให้หินก้อนนี้โผล่ขึ้นมาและอย่าให้พี่เลี้ยงของคุณถามตัวเองว่าเขาอยากจะเห็นนักบวชแบบไหน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าความคิดทั้งหมดของเขามีเมฆมาก: จากนั้นคุณจะมีเวลาชั่วนิรันดร์ในการกำจัดและคุณจะสามารถสนุกสนานได้โดยนำความชัดเจนพิเศษที่แตกต่างจากนรกมาสู่เขา

ใช้ประโยชน์จากความผิดหวังและความเสื่อมถอยที่จะตามมาทันเขาในสัปดาห์แรกของการเปลี่ยนใจเลื่อมใสอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ศัตรูยอมให้ความผิดหวังนี้เกิดขึ้นที่ขีดจำกัดของความพยายามทุกอย่างของมนุษย์ ปรากฏว่าเด็กชายคนหนึ่งซึ่งหลงใหลในเรื่องราวของโอดิสสิอุ๊สเริ่มเรียนภาษากรีก นอกจากนี้ยังปรากฏเมื่อคู่รักแต่งงานและเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกัน ในทุกความพยายามของมนุษย์ มีการเปลี่ยนแปลงจากความฝันสู่ความเป็นจริง ศัตรูเสี่ยงต่อความผิดหวังนี้ เพราะเขาทะนุถนอมความหวังที่ว่าสิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่น่าขยะแขยงเหล่านี้จะกลายเป็นผู้ติดตามและคนรับใช้ที่เป็นอิสระของเขา เขามักจะเรียกพวกเขาว่า "ลูกชาย" ด้วยความหลงใหลอย่างต่อเนื่องที่ทำให้โลกฝ่ายวิญญาณทั้งโลกอับอายด้วยความรักที่ไม่เป็นธรรมชาติต่อคนสองเท้า ไม่ต้องการลิดรอนอิสรภาพของพวกเขา เขาปฏิเสธที่จะบังคับพาพวกเขาไปสู่เป้าหมายที่เขาตั้งไว้ เขาต้องการให้พวกเขา "ไปด้วยตัวเอง" นี่คือจุดที่โอกาสของเราอยู่ แต่จำไว้ว่ายังมีอันตรายที่ซ่อนอยู่สำหรับเราที่นี่ด้วย หากพวกเขาผ่านช่วงแล้งได้อย่างปลอดภัย พวกเขาก็จะพึ่งพาอารมณ์น้อยลงและจะล่อลวงได้ยากขึ้น

จนถึงขณะนี้ ข้าพเจ้าเขียนถึงท่านประหนึ่งว่าผู้คนที่นั่งอยู่บนม้านั่งข้างเคียงไม่ได้ให้เหตุผลอันสมควรแก่ความผิดหวัง เมื่อวอร์ดของคุณรู้ว่าผู้หญิงใส่หมวกไร้สาระเป็นนักพนันที่หลงใหล และชายสวมรองเท้าบู้ตขี้เหนียวเป็นคนขี้เหนียวและชอบขู่กรรโชก งานของคุณก็จะง่ายขึ้นมาก คุณ เพียง หยุด เขา จาก การ คิด ว่า “ถ้า ฉัน เช่น ฉัน สามารถ คิด ว่า ตัว เอง เป็น คริสเตียน ได้ แล้ว เหตุ ใด ความ บกพร่อง ของ เพื่อน บ้าน ที่ นั่ง บน เก้าอี้ จึง พิสูจน์ ว่า ศาสนา ของ พวก เขา เป็น เพียง ความ หน้า ซื่อใจคด และ นิสัย?” คุณถามว่าเป็นไปได้ไหมที่ความคิดที่ชัดเจนเช่นนี้จะหลบหนีเขาไป? บางที Gnusik ที่รัก ค่อนข้างเป็นไปได้! ปฏิบัติต่อเขาอย่างชาญฉลาดกว่านี้ แล้วมันจะไม่เกิดขึ้นกับเขา เขายังไม่มีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับศัตรู ดังนั้นจึงไม่มีความอ่อนน้อมถ่อมตนที่แท้จริง ไม่ว่าเขาจะพูดถึงความบาปของเขามากแค่ไหน แม้กระทั่งคุกเข่า ทั้งหมดนี้เป็นเสียงพูดของนกแก้ว ในใจเขายังคงเชื่อว่าเขาได้ให้เกียรติแก่ศัตรูของเราเมื่อเขากลับใจใหม่ และเขาคิดว่าเขาแสดงความถ่อมตัวอย่างยิ่งโดยการไปโบสถ์กับคนใจแคบและน่าเบื่อ ให้อยู่ในสภาพนี้ให้นานที่สุด

ลุงที่รักของคุณ Screwtape

จดหมายฉบับที่สาม

Gnusik ที่รักของฉัน!

ฉันดีใจมากที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างพี่เลี้ยงกับแม่ของเขา อย่าลืมใช้ประโยชน์จากโอกาสที่เปิดขึ้นที่นี่

ศัตรูตั้งใจที่จะย้ายจากศูนย์กลางของจิตวิญญาณไปยังชานเมือง พฤติกรรมของวอร์ดของเราที่อยู่ใต้บังคับบัญชามากขึ้นเรื่อยๆ ไปสู่อุดมคติใหม่ เขาสามารถเข้าสู่ความสัมพันธ์กับแม่ได้ทุกเมื่อ คุณต้องก้าวไปข้างหน้าพระองค์ อย่าขาดการติดต่อกับเพื่อนร่วมงานของเรา Sycophant ผู้ดูแลผู้หญิงคนนี้ สร้างบรรยากาศแห่งความหงุดหงิดและหงุดหงิดในครอบครัวของเขาทุกวัน ในขณะเดียวกันก็มีประโยชน์ วิธีการดังต่อไปนี้:

1) รักษาความสนใจของลูกค้าเกี่ยวกับชีวิตภายในของเขา เขาคิดว่าการกลับใจใหม่พัฒนา “ภายในตัวเขา” และด้วยเหตุนี้เขาจึงมองเข้าไปข้างในที่ “สภาพของจิตวิญญาณของเขา” หรือพูดให้ชัดเจนกว่านั้นคือดูสภาพที่คุณมอบให้เขา ให้กำลังใจเขาในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ใน "การวิเคราะห์ตนเอง" นี้ และละสายตาจากหน้าที่ที่เรียบง่ายที่สุด นำเขาไปสู่เป้าหมายที่สูงส่งและเป็นจิตวิญญาณ เล่นกับลักษณะที่เป็นประโยชน์ที่สุดของบุคคล - ดูถูกชีวิตประจำวันและกลัวมัน พาพี่เลี้ยงของคุณไปยังจุดที่เขาใช้เวลาหลายชั่วโมงเพื่อเจาะลึกตัวเอง แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่ค้นพบลักษณะที่ทุกคนที่อาศัยหรือทำงานร่วมกับเขามองเห็นได้ชัดเจน

2) ไม่ต้องสงสัยเลย คุณจะไม่ห้ามไม่ให้เขาสวดภาวนาเพื่อแม่ แต่พยายามทำให้คำอธิษฐานของเขาเป็นกลาง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขามองพวกเขาว่า "สูงส่งและมีจิตวิญญาณ" เสมอ เพื่อที่เขาจะได้เชื่อมโยงพวกเขากับสภาพจิตวิญญาณของเธอ ไม่ใช่กับโรคไขข้อของเธอ มีข้อดีสองประการที่นี่ ประการแรก: ความสนใจของเขาจะมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่เขาถือว่าบาปของเธอและโดยความช่วยเหลือเล็กน้อยจากคุณเขาจะหมายถึงลักษณะที่ปรากฏของเธอที่ไม่สะดวกและทำให้เขาหงุดหงิด ด้วยวิธีนี้แม้ในขณะที่เขาอธิษฐาน คุณจะสามารถรักษาบาดแผลจากการดูหมิ่นที่เขาได้รับในระหว่างวันได้ การดำเนินการนี้ไม่ใช่เรื่องยากและจะทำให้คุณสนุกสนาน ประการที่สอง: ความคิดของเขาเกี่ยวกับจิตวิญญาณของเธอนั้นไม่ถูกต้องอย่างมาก และมักจะผิดพลาด ดังนั้น เขาจะอธิษฐานเพื่อบุคคลในจินตนาการในระดับหนึ่ง งานของคุณคือทำให้คน ๆ นี้เหมือนแม่ที่แท้จริงของเขาน้อยลงทุกวัน - ผู้หญิงปากร้ายที่เขาพบในมื้อเที่ยงด้วย เมื่อเวลาผ่านไป คุณต้องนำเขาไปสู่จุดที่ไม่มีความคิดและไม่มีความรู้สึกใด ๆ จากคำอธิษฐานของเขาที่เทลงบนความสัมพันธ์ที่แท้จริงของเขากับแม่ของเขา ฉันมีคนไข้ที่ฉันควบคุมได้ดีจนเป็นเรื่องง่ายสำหรับพวกเขาที่จะเปลี่ยนจากการสวดภาวนาอย่างแรงกล้าเพื่อจิตวิญญาณของภรรยาหรือลูกชายไปสู่การทุบตีและสบประมาทในทันที

3) เมื่อคนสองคนอยู่ด้วยกันเป็นเวลาหลายปี มักจะเกิดขึ้นที่หนึ่งในนั้นมีน้ำเสียงหรือการแสดงออกทางสีหน้าที่อีกฝ่ายทนไม่ได้ ใช้สิ่งนี้ด้วย ปล่อยให้การขมวดคิ้วแบบพิเศษซึ่งเขาเรียนรู้ที่จะไม่ชอบมาตั้งแต่เด็ก ปรากฏในจิตสำนึกของวอร์ดของคุณอย่างเต็มที่มากขึ้น และให้เขาสังเกตว่าเขาไม่ชอบมันมากแค่ไหน ให้เขาบอกแม่ของเขาว่าเธอรู้ว่าสิ่งนี้ทำให้เขาหงุดหงิดและขมวดคิ้วอย่างตั้งใจเพียงใด หากคุณจัดการเรื่องนี้อย่างถูกต้อง วอร์ดจะไม่สังเกตเห็นคำพูดของเขาที่ไม่น่าเชื่ออย่างโจ่งแจ้ง และแน่นอน อย่าปล่อยให้เขาสงสัยว่าเขาอาจมีน้ำเสียงและการแสดงออกทางสีหน้าที่ทำให้เธอหงุดหงิดด้วยเช่นกัน เนื่องจากเขาไม่สามารถมองเห็นหรือได้ยินตัวเอง จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะรับมือ

4) ในสังคมที่เจริญแล้ว ความเกลียดชังในครอบครัวแสดงออกดังนี้: สมาชิกในครอบครัวคนหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่งในสิ่งที่ดูเหมือนจะไม่เป็นอันตรายโดยสิ้นเชิงบนกระดาษแผ่นหนึ่ง (คำพูดนั้นไม่เป็นอันตรายเลย) แต่ในขณะนั้นสิ่งที่พูด ในน้ำเสียงนี้ไม่ต่างจากการตบหน้ามากนัก เพื่อสนับสนุนเกมนี้ คุณและ Sycophant ต้องแน่ใจว่าคนโง่ของคุณแต่ละคนมี ข้อกำหนดที่แตกต่างกันเพื่อตัวคุณเองและผู้อื่น วอร์ดของคุณจะต้องเรียกร้องให้เข้าใจคำพูดทั้งหมดของเขาในความหมายที่แท้จริง คำต่อคำ ในขณะที่ทุกสิ่งที่ผู้เป็นแม่พูดจะถูกคูณให้เขาตามบริบท ภูมิหลัง และน้ำเสียงทุกประเภท เธอจำเป็นต้องได้รับการสนับสนุนให้ทำเช่นเดียวกัน แล้วค่อยแยกทางกันหลังทะเลาะกัน โดยเชื่อหรือเกือบเชื่อว่าแต่ละคนบริสุทธิ์บริสุทธิ์ คุณทราบและเข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูดในกรณีเช่นนี้:

“ฉันแค่ถามเธอว่าเราจะกินข้าวกลางวันกันเมื่อไร เธอก็ดูบ้าคลั่งมาก” หากนิสัยนี้แข็งแกร่งขึ้นคุณก็จะมีสถานการณ์ที่น่ายินดี - คน ๆ หนึ่งพูดอะไรบางอย่างโดยมีเจตนาที่จะดูถูกผู้อื่นอย่างชัดเจนและในขณะเดียวกันก็รู้สึกขุ่นเคืองหากคำพูดของเขาถูกมองว่าเป็นการดูถูก

สรุปว่าหญิงชรารู้สึกอย่างไรกับศาสนา เธออิจฉาลูกชายของเธอหรือเปล่า? เธอรู้สึกขุ่นเคืองที่เขาเรียนรู้จากคนอื่นและสายไปมากกับสิ่งที่เธอเชื่อว่าเธอสอนเขามาตั้งแต่เด็กหรือไม่? เธอคิดว่าเขาส่งเสียงดังมากเกินไปหรือความศรัทธานั้นเข้ามาหาเขาง่ายเกินไป? จำพี่ชายจากคำอุปมาเรื่องศัตรู

ลุงที่รักของคุณ Screwtape

จดหมายสี่

Gnusik ที่รักของฉัน!

ประโยคที่ไม่ชำนาญในจดหมายฉบับสุดท้ายของคุณเตือนฉันว่าถึงเวลาแล้วที่จะพูดคุยกับคุณอย่างเต็มที่มากขึ้นเกี่ยวกับหัวข้อที่ไม่พึงประสงค์เช่นการอธิษฐาน คุณอาจไม่เขียนว่าคำแนะนำของฉันเกี่ยวกับการสวดอ้อนวอนในวอร์ดกลับกลายเป็นว่า “ไม่ประสบความสำเร็จอย่างน่าทึ่ง” นี่ไม่ใช่วิธีที่หลานชายเขียนถึงลุง หรือผู้ล่อลวงที่อายุน้อยกว่าถึงผู้ช่วยรัฐมนตรี นอกจากนี้ฉันสังเกตเห็นว่าคุณต้องการหลีกเลี่ยงความรับผิดชอบ เรียนรู้ที่จะจ่ายเงินสำหรับความผิดพลาด

วิธีที่ดีที่สุดคือป้องกันไม่ให้ผู้ได้รับการอุปถัมภ์อธิษฐานพร้อมกัน เมื่อวอร์ด (เช่นของคุณ) เป็นผู้ใหญ่ที่เพิ่งกลับมาที่ค่ายของศัตรู สิ่งนี้ทำได้ง่ายที่สุดโดยการเตือนเขา (หรือทำให้เขาจำ) ถึงคำอธิษฐานของนกแก้วในวัยเด็กของเขา การใช้ความเกลียดชังต่อคำอธิษฐานดังกล่าว คุณจะโน้มน้าวให้เขาพยายามดิ้นรนเพื่อบางสิ่งที่เป็นองค์ประกอบ เป็นธรรมชาติ ไร้รูปแบบ และไม่สม่ำเสมอ ในความเป็นจริงสำหรับผู้เริ่มต้นหมายความว่าเขาจะเริ่มปลุกเร้า "อารมณ์การแสดงความเคารพ" ที่คลุมเครือในตัวเองซึ่งแน่นอนว่าทั้งเจตจำนงและจิตใจไม่มีสมาธิ โคเลอริดจ์ กวีคนหนึ่งเขียนว่าเขาสวดอ้อนวอน “ไม่ใช่โดยอธิษฐานหรือคุกเข่า” แต่เพียง “พักวิญญาณด้วยความรัก” และ “ส่งวิญญาณเข้าสู่การวิงวอน” นี่คือสิ่งที่เราต้องการ และเนื่องจากคำอธิษฐานดังกล่าวภายนอกคล้ายกับคำอธิษฐานที่ไม่มีคำพูดซึ่งอธิษฐานโดยผู้ที่ก้าวหน้ามากในการรับใช้ศัตรู ผู้ป่วยที่มีเหตุผลและเกียจคร้านจึงสามารถผิดพลาดได้ง่ายและเป็นเวลานาน ในที่สุด พวกเขาสามารถมั่นใจได้ว่าตำแหน่งของร่างกายไม่สำคัญอย่างยิ่งต่อการอธิษฐานของพวกเขา (พวกเขาลืมอยู่ตลอดเวลาว่าคุณควรจำอะไรไว้เสมอ: พวกเขาเป็นสัตว์และร่างกายของพวกเขามีอิทธิพลต่อจิตวิญญาณของพวกเขา) น่าตลกที่สิ่งมีชีวิตเหล่านี้มักจะจินตนาการว่าเรากำลังป้อนความคิดที่แตกต่างกันให้กับสมองของพวกเขา ในขณะที่สำหรับเราแล้ว เป็นการดีที่สุดที่จะหันเหความสนใจของพวกเขาจากความคิด

หากไม่สำเร็จ ให้ลองใช้วิธีที่ละเอียดกว่านี้ เมื่อใดก็ตามที่ความคิดของเขาหันไปหาศัตรู เราก็ถูกบังคับให้ล่าถอย แต่มีวิธีหยุดพวกเขา สิ่งที่ง่ายที่สุดคือเปลี่ยนความสนใจจากศัตรูมาเป็นตัวเขาเอง ให้เขามุ่งความสนใจไปที่จิตสำนึกของตัวเองหรือพยายามกระตุ้นความรู้สึกภายในตัวเขาเองผ่านความพยายามตามเจตนารมณ์ของเขาเอง เมื่อเขาต้องการวิงวอนขอพระเมตตา ให้เขาเริ่มกระตุ้นการสมเพชตัวเองแทนโดยไม่สังเกตว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ เมื่อเขาต้องการอธิษฐานขอให้มีความกล้าหาญมากขึ้น ให้เขารู้สึกว่าเขาได้รับการอภัยแล้ว สอนให้เขาประเมินคำอธิษฐานแต่ละคำโดยดูว่าคำอธิษฐานนั้นกระตุ้นความรู้สึกที่ต้องการหรือไม่ และอย่าให้เขาสงสัยเลยว่าการอธิษฐานจะล้มเหลวหรือสำเร็จเพียงใด ด้วยทัศนคติเช่นนี้ ขึ้นอยู่กับว่าเขาแข็งแรงหรือไม่สบาย เหนื่อยหรือร่าเริง

แน่นอนว่าศัตรูจะไม่นิ่งเฉยเสมอไป - ที่ใดที่มีการอธิษฐาน ย่อมมีความเสี่ยงที่พระองค์จะทรงเข้าแทรกแซงเสมอ เขาไม่แยแสอย่างไม่เหมาะสมต่อศักดิ์ศรีของตัวเองและศักดิ์ศรีของวิญญาณที่ถูกปลดออกจากร่างกาย (ในส่วนของเรา) และเขามอบความรู้ในตนเองให้กับสัตว์ที่คุกเข่าเหล่านี้ในลักษณะที่อุกอาจโดยสิ้นเชิง แต่ถ้าพระองค์ทรงหยุดความพยายามครั้งแรกของคุณที่จะนำคำอธิษฐานของวอร์ดของคุณไปในทิศทางอื่น เราจะเหลืออาวุธที่ละเอียดอ่อนกว่านี้อีกหนึ่งชิ้น ผู้คนไม่ได้รับความสามารถในการรับรู้พระองค์โดยตรง (ซึ่งน่าเสียดายที่เราไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้) พวกเขาไม่เคยประสบกับความชัดเจนอันน่าสะพรึงกลัว ความสุกใสอันแผดเผานั้น เพราะเหตุนี้การดำรงอยู่ของเราจึงถูกทรมานอย่างต่อเนื่อง หากคุณมองเข้าไปในจิตวิญญาณของผู้ป่วยในขณะที่เขากำลังอธิษฐาน คุณจะไม่พบความชัดเจนในนั้น หากคุณมองดูวัตถุที่เขาพูดกับตัวเองในการอธิษฐานให้ละเอียดยิ่งขึ้น คุณจะค้นพบบางสิ่งที่ซับซ้อนซึ่งประกอบด้วยส่วนที่ไร้สาระมากมาย จะมีภาพที่เกิดจากภาพศัตรูในช่วงเวลาอันน่าละอายแห่งการจุติเป็นมนุษย์ของพระองค์ จะมีภาพที่คลุมเครือหรือแม้กระทั่งไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์และดั้งเดิม ไร้เดียงสาและไร้เดียงสาที่เกี่ยวข้องกับใบหน้าของศัตรูอีกสองคน ความรู้สึกที่มาพร้อมกับการสวดภาวนาและแม้กระทั่งความเคารพต่อตนเองอาจผสมปนเปกันไป ฉันรู้จักกรณีที่สิ่งที่ผู้สนับสนุนของเราเรียกว่า "พระเจ้า" ถูกวางไว้ที่มุมซ้ายของเพดาน หรือในศีรษะของเขาเอง หรือบนไม้กางเขน แต่ไม่ว่าธรรมชาติของความคิดที่ซับซ้อนของศัตรูจะเป็นอย่างไร สิ่งสำคัญคือต้องแน่ใจว่าวอร์ดสวดภาวนาอย่างแม่นยำต่อความคิดของเขาเอง ต่อไอดอลที่เขาสร้างขึ้นเพื่อตัวเขาเอง ไม่ใช่ต่อผู้ที่สร้างเขาขึ้นมา บังคับให้ผู้ได้รับการอุปถัมภ์แก้ไขและปรับปรุงสิ่งบูชาอย่างขยันขันแข็งมากขึ้น และคิดอยู่เสมอในขณะที่เขาอธิษฐาน หากเขาได้รับความชัดเจน หากเขาตั้งใจอธิษฐานไม่ไปที่ “พระองค์ดังที่ฉันนึกภาพของพระองค์” แต่ถึง “พระองค์ผู้เดียวเท่านั้นที่มีอยู่” เราก็จะเสร็จสิ้น หากเขาละทิ้งความคิดและภาพทั้งหมดของเขาโดยตระหนักถึงธรรมชาติที่ไม่มีนัยสำคัญของพวกเขา และวางใจในผู้ที่มองไม่เห็น แต่มีจริงมากที่นี่ ในห้องเดียวกันกับเขา ผู้ที่เขาจะไม่มีวันรู้จักในขณะที่พระองค์ทรงรู้จักเขา , - สิ่งเลวร้ายที่สุดสามารถเกิดขึ้นได้ สิ่งหนึ่งที่จะช่วยให้คุณหลีกเลี่ยงสิ่งนี้ได้: ผู้คนเองไม่ปรารถนาที่จะเปิดเผยจิตวิญญาณของตนในการอธิษฐานมากเท่าที่พวกเขาคิด แต่บ่อยครั้งที่ได้ยินคำอธิษฐานได้ดีกว่าที่บุคคลต้องการ

ลุงที่รักของคุณ Screwtape

จดหมายห้า

Gnusik ที่รักของฉัน!

เมื่อคุณคาดหวังรายงานโดยละเอียดเกี่ยวกับงานของคุณ และคุณได้รับคำชมที่คลุมเครือ ก็ค่อนข้างน่าผิดหวัง คุณเขียนว่า “คุณไม่อาจจำตัวเองด้วยความยินดีได้” เพราะชาวยุโรปได้เริ่มสงครามครั้งต่อไปแล้ว มันชัดเจนสำหรับฉันว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ คุณไม่ได้เต็มไปด้วยความสุข คุณแค่เมา เมื่ออ่านระหว่างบรรทัดในจดหมายที่ไม่สมดุลโดยสิ้นเชิงของคุณเกี่ยวกับคืนนอนไม่หลับของผู้ป่วย ฉันสามารถตัดสินอาการของคุณได้ เป็นครั้งแรกในอาชีพของคุณ คุณได้ลิ้มรสไวน์ที่ได้รับรางวัลสำหรับการทำงานทั้งหมดของเรา ไวน์นี้ - ความวิตกกังวลและความสับสนของจิตวิญญาณมนุษย์ - ไปที่หัวของคุณ เป็นการยากที่จะตำหนิคุณ: ศีรษะที่ฉลาดจะไม่สวมมงกุฎให้กับไหล่ของเด็ก แต่วอร์ดของคุณประทับใจกับภาพมืดมนแห่งอนาคตที่คุณวาดให้เขาหรือไม่ คุณให้ความทรงจำอันแสนเศร้าเกี่ยวกับอดีตอันแสนสุขของเขา มันจมลงสู่ท้องของเขาหรือเปล่า? คุณสามารถเล่นโดยใช้สายดีๆ ทั้งหมดของเขาได้หรือไม่? นั่นก็เท่าเทียมกับหลักสูตรนี้ แต่จำไว้ว่า Gnusik มีเวลาสำหรับธุรกิจ และเวลาเพื่อความสนุกสนาน หากความเหลื่อมล้ำในปัจจุบันของคุณทำให้รางวัลหลุดลอยไปจากมือของคุณ คุณจะกระหายไวน์ที่คุณเพิ่งลิ้มลองไปตลอดกาลและไร้ผล หากคุณจัดการเพื่อให้ได้จิตวิญญาณของเขามาด้วยความพยายามอย่างเลือดเย็นและไม่หยุดหย่อน เขาก็จะเป็นของคุณตลอดไป จากนั้นเขาจะกลายเป็นถ้วยที่มีชีวิต เต็มไปด้วยความสิ้นหวัง ความหวาดกลัว และความสับสน และคุณสามารถดื่มจากมันได้ทุกเมื่อที่คุณต้องการ ดังนั้นอย่าปล่อยให้ความตื่นเต้นชั่วคราวกวนใจคุณจากงานหลัก และงานของคุณคือบ่อนทำลายศรัทธาและยับยั้งคุณธรรม ในจดหมายฉบับถัดไป โปรดส่งเรื่องราวปฏิกิริยาของผู้ป่วยอย่างละเอียดและครบถ้วนให้ฉัน เพื่อที่เราจะได้พิจารณาว่าจะดีกว่าถ้าให้เขาเป็นผู้รักสงบหรือผู้รักชาติที่กระตือรือร้น เรามีโอกาสมากมายที่นี่ สำหรับตอนนี้ ฉันต้องเตือนคุณว่า อย่าตั้งความหวังมากเกินไปในสงคราม

แน่นอนว่าสงครามนำมาซึ่งเรื่องตลกมากมาย ความกลัวและความทุกข์ทรมานอย่างต่อเนื่องของผู้คนถือเป็นการพักผ่อนที่ถูกต้องตามกฎหมายและน่ารื่นรมย์สำหรับคนงานที่ขยันขันแข็งของเรา แต่จะมีประโยชน์อะไรถ้าเราล้มเหลวในการใช้ประโยชน์จากสถานการณ์และส่งมอบจิตวิญญาณใหม่ให้กับพ่อของเรา? เมื่อเห็นความทุกข์ชั่วคราวของผู้หนึ่งซึ่งภายหลังได้หลบหนีไป ย่อมรู้สึกรังเกียจ เหมือนได้รับอาหารเรียกน้ำย่อยในงานเลี้ยงอันหรูหรา แล้วอาหารก็ถูกเอาไปหมด แย่กว่าการไม่พยายามอะไรเลย และศัตรูที่ซื่อสัตย์ต่อวิธีการอันป่าเถื่อนของพระองค์ ช่วยให้เรามองเห็นความทุกข์ทรมานอันแสนสั้นของผู้ที่เลือกสรรของพระองค์เท่านั้น เพื่อทรมานเรา ล่อลวงเรา และท้ายที่สุดก็ทำให้เราถูกเยาะเย้ย ทิ้งเราไว้กับความหิวโหยไม่หยุดหย่อนที่สร้างโดยเกราะป้องกันของพระองค์ . ลองคิดถึงวิธีใช้ประโยชน์จากสงครามยุโรป ไม่ใช่วิธีเพลิดเพลินไปกับสงคราม ในบางวิธีก็จะเป็นผลดีต่อเรา เราสามารถคาดหวังถึงความโหดร้ายและความอาฆาตพยาบาทได้พอสมควร แต่ถ้าเราระวังให้ดี คราวนี้เราจะได้เห็นกันว่าคนนับหมื่นจะหันมาหาศัตรูได้อย่างไร และคนนับหมื่นที่ยังมาไม่ถึงขนาดนั้นก็จะเริ่มสนใจตัวเองไม่เกี่ยวกับตัวเอง แต่ด้วยคุณค่าและคุณค่าเหล่านั้น ทำให้พวกเขาถือว่าสูงกว่าตนเอง ฉันรู้ว่าศัตรูจะไม่เห็นด้วยกับสิ่งเหล่านี้มากมาย แต่นี่คือสิ่งที่เขาผิด ท้ายที่สุดแล้วพระองค์เองทรงเชิดชูผู้คนที่สละชีวิตเพื่อการกระทำที่เขาถือว่าไม่ดีบนพื้นฐานที่เลวร้ายและสมควรแก่นักสุขุมว่าการกระทำเหล่านี้ดูดีและคู่ควรต่อผู้คนเอง ลองพิจารณาด้วยว่าผู้คนเสียชีวิตในสงครามอย่างไม่พึงปรารถนาเพียงใด พวกเขารู้ว่าพวกเขาสามารถถูกฆ่าได้ แต่พวกเขาก็ไปที่นั่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกเขาเป็นพรรคพวกของศัตรู มันคงจะดีกว่ามากสำหรับเราหากพวกเขาทั้งหมดเสียชีวิตในโรงพยาบาลราคาแพง รวมถึงแพทย์ที่โกหกพวกเขาตามคำแนะนำของเราเอง ให้คำมั่นสัญญากับชีวิตที่กำลังจะตาย และโน้มน้าวพวกเขาว่าความเจ็บป่วยเป็นข้อแก้ตัวทุกประการ และ (ถ้าพนักงานของเรารู้เรื่องธุรกิจของพวกเขา) โดยปราศจาก ปล่อยให้คิดถึงพระภิกษุเพื่อไม่ให้บอกผู้ป่วยเกี่ยวกับสถานการณ์ที่แท้จริงของเขา และความทรงจำเกี่ยวกับความตายสำหรับเรานั้นช่างทำลายล้างจริงๆ!

อาวุธที่ได้รับการจดสิทธิบัตรของเรา ซึ่งก็คือความพึงพอใจในพรแห่งชีวิต กลับกลายเป็นว่าไม่ได้ผล ในช่วงสงครามไม่มีใครเชื่อว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

ฉันรู้ว่า Parshuk และคนอื่นๆ บางคนมองว่าในสงครามเป็นโอกาสอันยิ่งใหญ่ที่จะโจมตีศรัทธา แต่สำหรับฉัน การมองโลกในแง่ดีเช่นนั้นดูเหมือนจะเกินจริงไปมาก ศัตรูได้แสดงความชัดเจนแก่ผู้ติดตามทางโลกของพระองค์ว่าความทุกข์ทรมานเป็นส่วนสำคัญของสิ่งที่พระองค์ทรงเรียกว่าการไถ่ ดังนั้นศรัทธาที่ถูกทำลายโดยสงครามหรือโรคระบาดจึงไม่คุ้มค่ากับความพยายามของเราด้วยซ้ำ แน่นอนว่าในช่วงเวลาแห่งความสยดสยอง ความสูญเสีย หรือความทุกข์ทางร่างกาย เมื่อจิตใจของบุคคลเป็นอัมพาตชั่วคราว คุณสามารถดักจับเขาได้ แต่ถึงอย่างนั้น หากชายคนหนึ่งร้องขอความช่วยเหลือจากศัตรู ดังที่ฉันพบเขาเกือบจะได้รับการปกป้องเสมอ

ลุงที่รักของคุณ Screwtape

จดหมายหก

Gnusik ที่รักของฉัน!

เป็นเรื่องดีที่รู้ว่าอายุและอาชีพในวอร์ดของคุณไม่ได้ขัดขวางไม่ให้เขาถูกเรียกเข้ารับราชการทหาร เป็นที่พึงปรารถนาที่เขาจะอยู่ในความไม่แน่นอนอย่างสมบูรณ์และจินตนาการของเขาเต็มไปด้วยภาพอนาคตที่ขัดแย้งกันทำให้เกิดความกลัวหรือความหวัง ไม่มีอะไรปกป้องจิตวิญญาณมนุษย์จากศัตรูได้ดีไปกว่าความวิตกกังวลและสิ่งไม่รู้ ศัตรูต้องการให้ผู้คนมุ่งความสนใจไปที่ธุรกิจของตน งานของเราคือสนับสนุนความคิดของพวกเขาเกี่ยวกับสิ่งที่อาจเกิดขึ้นกับพวกเขา

แน่นอนว่าวอร์ดของคุณรู้ดีว่าเขาต้องปฏิบัติตามเจตจำนงของศัตรูอย่างเชื่อฟัง แน่นอนว่าศัตรูหมายความว่าบุคคลต้องอดทนยอมรับความโศกเศร้าที่เกิดขึ้นในขณะนี้ ความวิตกกังวลและความไม่แน่นอนในปัจจุบัน เป็นการตอบสนองต่อความเศร้าโศกเหล่านี้อย่างชัดเจนที่เขาต้องพูดว่า: "พระประสงค์ของพระองค์สำเร็จแล้ว" และความจริงที่ว่าเขาแบกไม้กางเขนนี้โดยเฉพาะทุกวัน เขาจะได้รับอาหารประจำวันของเขา งานของคุณคือทำให้แน่ใจว่าวอร์ดของคุณไม่เคยคิดว่าความกลัวในปัจจุบันของเขาเป็นไม้กางเขนที่วางไว้บนเขา แต่คิดถึงสิ่งที่เป็นความกลัวของเขา ทำให้เขามองว่ามันเป็นไม้กางเขน ทำให้เขาลืมความไม่ลงรอยกันของอันตรายที่ทำให้เขาหวาดกลัว เกี่ยวกับความจริงที่ว่าสิ่งเหล่านี้ไม่สามารถโจมตีเขาได้ในคราวเดียว ให้เขาปรับตัวให้เห็นว่าในอนาคตเขาจะอดทนต่อพวกเขาอย่างแน่วแน่และอดทน ในความเป็นจริงแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะแสดงความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างแท้จริงเมื่อเผชิญกับโชคชะตาซึ่งมีรูปแบบสมมุติมากมาย สำหรับผู้ที่พยายามทำเช่นนี้ ศัตรูไม่ได้ให้ความช่วยเหลือที่สำคัญ ความอ่อนน้อมถ่อมตนในปัจจุบัน ความทุกข์ที่แท้จริง แม้ว่าความทุกข์จะเป็นเพียงความกลัวเท่านั้น มักจะไม่คงอยู่โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากเบื้องบน

มีกฎทางจิตวิญญาณที่สำคัญอยู่ที่นี่ ฉันได้อธิบายให้คุณฟังแล้วว่าคุณสามารถทำให้คำอธิษฐานของบุคคลที่อยู่ภายใต้การดูแลของคุณอ่อนแอลงได้ โดยหันความสนใจของเขาจากศัตรูไปสู่ความคิดของคุณเกี่ยวกับพระองค์ และความกลัวจะจัดการได้ง่ายกว่าหากความคิดของบุคคลเปลี่ยนจากเรื่องความกลัวมาเป็นความกลัวในตัวเอง (และความกลัวนี้ถูกมองว่าเป็นสภาวะปัจจุบันและไม่พึงปรารถนา) หากเขาถือว่าความกลัวเป็นไม้กางเขนที่ติดอยู่ เขาจะถือว่าสิ่งนี้เป็นประโยชน์ต่อจิตวิญญาณของเขาอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ดังนั้นเราจึงสามารถกำหนดกฎทั่วไปได้: หากจิตใจของวอร์ดทำงานเพื่อเรา จงหันเหความสนใจของเขาจากการตระหนักรู้ในตนเอง ถ้าจิตใจทำงานเพื่อศัตรูก็ตั้งสมาธิไปที่ตัวเอง ปล่อยให้ขุ่นเคืองหรือ ร่างกายของผู้หญิงจะทำให้เขาหลงเสน่ห์มากจนไม่คิดแม้แต่จะคิดว่า “ฉันโกรธ” หรือ “ฉันหลงอยู่ในกิเลสตัณหา” ในทางตรงกันข้าม ให้คิดว่า: "ฉันเป็นคนเคร่งศาสนามากขึ้น" หรือ "...มีเมตตามากกว่าใครๆ" ซึมซับเขาจนไม่ละสายตาจากตัวเอง ไม่หันไปหาศัตรูและเพื่อนบ้าน

สำหรับทัศนคติทั่วไปของเขาต่อสงคราม คุณไม่ควรพึ่งพาความเกลียดชังที่ผู้คนชื่นชอบที่จะพูดคุยกันในสื่อที่เป็นคริสเตียนและต่อต้านคริสเตียนมากเกินไป เมื่อวอร์ดแย่มากแน่นอนว่าควรอุ่นเครื่องความโกรธของเขาต่อผู้นำเยอรมันซึ่งเป็นสิ่งที่ดี แต่โดยปกติแล้ว นี่เป็นเพียงความเกลียดชังในเชิงเมโลดราม่าหรือในตำนานที่มุ่งเป้าไปที่แพะรับบาปในจินตนาการ เขาไม่เคยพบคนเหล่านี้มาก่อนเลยในชีวิต - ภาพเหล่านี้ทั้งหมดสร้างขึ้นจากข้อมูลในหนังสือพิมพ์ ผลลัพธ์ของความเกลียดชังในจินตนาการนั้นมักจะสร้างความเจ็บปวดให้กับเรา และในบรรดาคนอังกฤษทั้งหมดถือเป็นคนเลวทรามที่น่าเสียดายที่สุดในแง่นี้ พวกเขาเป็นคนประเภทที่ไม่มีตัวตนจริงๆ ที่กรีดร้องว่าการทรมานในโลกนี้ไม่เพียงพอสำหรับศัตรูของพวกเขา จากนั้นจึงมอบชาและบุหรี่ให้กับนักบินชาวเยอรมันที่ได้รับบาดเจ็บคนแรกซึ่งมาปรากฏตัวที่ประตูห้องครัวของพวกเขา

ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม ย่อมมีทั้งดีและชั่วอยู่ในจิตวิญญาณของผู้ป่วยเสมอ สิ่งสำคัญคือการระบายความโกรธต่อเพื่อนบ้านที่เขาพบเห็นทุกวัน และย้ายความเมตตาของเขาไปยังบริเวณรอบนอกเพื่อที่เขาจะได้คิดว่าเขารู้สึกต่อคนที่เขาไม่รู้จักเลย เมื่อนั้นความโกรธจะกลายเป็นจริงและมีน้ำใจในจินตนาการ ไม่มีประโยชน์ที่จะปลุกระดมความเกลียดชังชาวเยอรมันในตัวเขาหากในขณะเดียวกันก็มีความเมตตาที่ทำลายล้างต่อแม่ของเขาต่อเจ้านายในที่ทำงานและต่อเพื่อนบ้านบนรถรางก็เติบโตขึ้นในตัวเขา ลองนึกภาพผู้ป่วยในรูปแบบของวงกลมที่มีศูนย์กลางร่วมกัน ซึ่งศูนย์กลางคือความตั้งใจของเขา ต่อไปคือจิตใจของเขา และจากนั้นจินตนาการของเขา แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะรวบรวมทุกสิ่งที่เป็นเครื่องหมายของศัตรูจากวงกลมทั้งหมด แต่คุณต้องผลักคุณธรรมทั้งหมดจากตรงกลางไปยังขอบจนกว่าพวกมันจะตกลงในวงกลมแห่งจินตนาการและคุณสมบัติทั้งหมดที่เราปรารถนาอยู่ในวงกลมของ จะ. เมื่อพวกเขาบรรลุถึงความตั้งใจและกลายเป็นนิสัยเท่านั้นคุณธรรมที่เป็นอันตรายต่อเราอย่างแท้จริง แน่นอนว่าฉันไม่ได้หมายถึงสิ่งที่วอร์ดถือว่าเป็นเจตจำนงของเขา เมื่อเขาร้องไห้ เร่งรีบและมีความมุ่งมั่น กัดฟัน แต่ศูนย์กลางที่แท้จริงของเขาคือสิ่งที่ศัตรูเรียกว่าหัวใจ ไม่มีคุณธรรมใดที่แต่งแต้มด้วยจินตนาการ ได้รับการอนุมัติด้วยเหตุผล แม้แต่ความรักอันเร่าร้อน จะช่วยคน ๆ หนึ่งจากพ่อของเราได้ เขาจะกลายเป็นคนตลกยิ่งขึ้นเมื่อเขาไปหาเขาเท่านั้น

ลุงที่รักของคุณ Screwtape

จดหมายเจ็ด

Gnusik ที่รักของฉัน!

ฉันแปลกใจกับคำถามของคุณ คุณสงสัยว่าเป็นสิ่งสำคัญที่ผู้รับคำปรึกษาของคุณต้องรู้ (หรือไม่รู้) เกี่ยวกับการดำรงอยู่ของคุณ สำหรับขั้นตอนที่แท้จริงของการต่อสู้ มีคำแนะนำจากผู้บังคับบัญชาระดับล่างในเรื่องนี้ นโยบายของเราคือการซ่อน แน่นอนว่านี่ไม่ใช่กรณีเสมอไป เรากำลังเผชิญกับภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกอันเจ็บปวด เมื่อผู้คนไม่เชื่อในตัวเรา เราจะไม่ได้รับผลลัพธ์ที่คุ้มค่าที่มาจากความหวาดกลัวโดยตรง และเราก็จะถูกลิดรอนจากความสุขแห่งเวทมนตร์ด้วย ในทางกลับกัน เมื่อพวกเขาเชื่อในเรา เราไม่สามารถสร้างพวกวัตถุนิยมและผู้ขี้ระแวงออกมาจากพวกเขาได้ ไม่ว่าในกรณีใดเรายังทำไม่ได้ ฉันหวังว่าในเวลาอันสมควร เราจะเรียนรู้ที่จะเจือจางวิทยาศาสตร์ด้วยอารมณ์และความเชื่อผิด ๆ ที่ศรัทธาในตัวเรา (ภายใต้ชื่อที่เปลี่ยนไป) จะเข้ามาและปักหลักอยู่ในนั้น ในขณะที่จิตวิญญาณมนุษย์จะยังคงปิดศรัทธาในศัตรู ความเชื่อใน "พลังชีวิต" ลัทธิทางเพศและจิตวิเคราะห์มีประโยชน์มากที่นี่ หากเราสามารถสร้างผลิตภัณฑ์ที่มีคุณภาพสูงสุดได้ - นักมายากลวัตถุนิยมที่ไม่เพียงแต่ใช้ แต่ยังเคารพสิ่งที่เขาเรียกว่า "พลัง" อย่างคลุมเครือและคลุมเครือ ขณะเดียวกันก็ปฏิเสธโลกที่มองไม่เห็น เราก็จะเข้าใกล้จุดจบแห่งชัยชนะแล้ว ฉันไม่คิดว่าเป็นเรื่องยากมากสำหรับคุณที่จะหลอกลวงคนไข้ "ปีศาจ" - ตัวการ์ตูนสำหรับ คนสมัยใหม่และสิ่งนี้จะช่วยคุณได้ หากมีข้อสงสัยคลุมเครือปรากฏขึ้นในหัวของผู้สนับสนุนของคุณ ให้แสดงรูปสิ่งมีชีวิตในชุดรัดรูปสีแดงให้เขาดู โน้มน้าวเขาว่าเนื่องจากเขาไม่สามารถเชื่อสิ่งมีชีวิตดังกล่าวได้ เขาจึงไม่สามารถเชื่อในตัวคุณได้ นี่เป็นวิธีการเก่า มีอยู่ในตำราเรียนทุกเล่ม

ฉันไม่ลืมคำสัญญาของฉันและพิจารณาว่าจะทำให้ผู้อุปถัมภ์ของฉันเป็นผู้รักชาติสุดขั้วหรือผู้รักสงบอย่างสุดขั้ว ควรสนับสนุนความสุดขั้วทั้งหมด ยกเว้นการอุทิศตนอย่างสุดซึ้งต่อศัตรู ไม่แน่นอนเสมอไป แต่ในปัจจุบัน - แน่นอน มีหลายครั้งที่อากาศเย็นสบายและอิ่มเอมใจ และนั่นคือเมื่อเราช่วยให้ผู้คนนอนหลับได้ดียิ่งขึ้น ในบางครั้ง เมื่อความขัดแย้งกำลังจะปะทุขึ้น หน้าที่ของเราคือการเติมเชื้อเพลิงลงในกองไฟ คนกลุ่มเล็กๆ แต่ละกลุ่มที่ผูกมัดด้วยผลประโยชน์ร่วมกันซึ่งผู้อื่นปฏิเสธหรือเพิกเฉย จะค่อยๆ หล่อเลี้ยงความพึงพอใจในเรือนกระจก - ต่อกันและกัน ในความสัมพันธ์กับคนอื่นๆ ความเย่อหยิ่งและแม้แต่ความเกลียดชังก็พัฒนาขึ้น โดยแสดงให้เห็นอย่างไม่มีความละอาย เพราะพวกเขาได้รับอนุมัติด้วย "การกระทำ" และปราศจากความรับผิดชอบส่วนบุคคล สิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นในกลุ่มเล็ก ๆ ที่เริ่มแรกเกิดขึ้นในนามของการรับใช้ศัตรู เราต้องการให้คริสตจักรมีขนาดเล็กเพื่อที่ผู้ที่เป็นส่วนหนึ่งของคริสตจักรจะได้รับการโดดเดี่ยว ความตึงเครียดที่จำกัด ลักษณะการไม่มีข้อผิดพลาดที่ชอบธรรมในตนเองของสมาคมลับและกลุ่มต่างๆ และไม่เพียงเพื่อให้คนจำนวนน้อยลงเท่านั้นที่จะรู้จักศัตรู แน่นอนว่าศาสนจักรได้รับการปกป้องอย่างดี และเรายังไม่สามารถให้คุณลักษณะของฝ่ายต่างๆ แก่คริสตจักรได้ แต่บางกลุ่มก็รวมอยู่ด้วย มักจะทำให้เราพอใจกับผลลัพธ์ที่ยอดเยี่ยม ตั้งแต่ฝ่ายของเปาโลและอปอลโลในเมืองโครินธ์ไปจนถึงคริสตจักรแองกลิกันสองแห่งในอังกฤษ

หากข้อกล่าวหาของคุณสามารถทำให้เป็นผู้รักสงบอย่างมีมโนธรรม เขาจะพบว่าตัวเองเป็นสมาชิกของสังคมเล็กๆ เสียงดัง สนิทสนมกันและไม่เป็นที่นิยมโดยอัตโนมัติ ซึ่งเกือบจะส่งผลดีต่อผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใสที่เป็นคริสเตียนใหม่อย่างแน่นอน แต่แค่ “เกือบ” เท่านั้น! ก่อนสงคราม เขาสงสัยหรือไม่ว่าการมีส่วนร่วมในสงครามที่ยุติธรรมนั้นสมเหตุสมผลหรือไม่? เขากล้าพอที่จะไม่ยอมแพ้ต่อการหลอกลวงตัวเองแบบกึ่งรู้สึกตัวซึ่งซ่อนแรงจูงใจที่แท้จริงของความสงบของตัวเองหรือไม่? เขามั่นใจในช่วงเวลาแห่งความซื่อสัตย์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด (ไม่มีใครเคยซื่อสัตย์อย่างสมบูรณ์) ว่าเขาต้องการเพียงทำตามเจตจำนงของศัตรูเท่านั้น? หากนี่คือสิ่งที่เขาเป็น อนิจจาความสงบของเขาจะไม่เข้ามาอยู่ในมือของเรา และศัตรูอาจจะปกป้องเขาจากผลที่ตามมาตามปกติของการเป็นส่วนหนึ่งของนิกาย ในกรณีนี้ ฉันแนะนำให้คุณทำให้เขาเกิดวิกฤติทางอารมณ์อย่างกะทันหันและสับสน ซึ่งเขาอาจกลายเป็นผู้รักชาติที่ไม่มั่นคงและสั่นคลอนได้ แต่ถ้าผมจินตนาการถูกก็ลองพยายามสงบสติอารมณ์จะดีกว่า

ไม่ว่าเขาตัดสินใจทำอะไร งานของคุณยังคงไม่เปลี่ยนแปลง ให้เขาถือว่าความรักชาติหรือลัทธิสันตินิยมเป็นส่วนหนึ่งของศาสนาของเขา และภายใต้อิทธิพลของจิตวิญญาณปาร์ตี้ ให้เขาถือว่าศาสนานี้เป็นส่วนที่สำคัญที่สุด จากนั้นค่อยๆ นำเขาไปสู่จุดที่ศาสนาจะกลายเป็นส่วนหนึ่งของ "สิ่งนั้น" อย่างสงบและค่อยๆ และเขาจะให้ความสำคัญกับศาสนาคริสต์เป็นหลักจากการโต้แย้งที่ยอดเยี่ยมที่สามารถดึงออกมาจากคำศัพท์ของเขาเพื่อพิสูจน์การกระทำทางทหารของอังกฤษหรือความสงบสุข อย่าปล่อยให้ผู้ป่วยมองว่าชีวิตเป็นวัตถุดิบในการเชื่อฟังศัตรู หากคุณทำให้สันติภาพเป็นเป้าหมาย และความศรัทธาเป็นหนทาง บุคคลนั้นเกือบจะอยู่ในมือคุณแล้ว และมันไม่ต่างอะไรกับเป้าหมายที่เขาแสวงหา หากเพียงการประชุม แผ่นพับ การรณรงค์ทางการเมือง การเคลื่อนไหวและการรณรงค์มีความหมายต่อเขามากกว่าการอธิษฐาน ศีลระลึก และความเมตตา เขาก็ยังเป็นของเรา และยิ่งเขามีความ “เคร่งศาสนา” มาก (ในแง่นี้) เราก็จะยิ่งยึดถือเขาแน่นขึ้น ฉันให้คุณดูกรงทั้งหมดข้างล่างนี้ให้คุณดูได้ มุมมันส์!

ลุงที่รักของคุณ Screwtape

จดหมายฉบับที่แปด

Gnusik ที่รักของฉัน!

ดังนั้น คุณ “เต็มไปด้วยความหวังว่าช่วงการนับถือศาสนาของผู้รับผิดชอบของคุณกำลังจะสิ้นสุดลง”! ฉันสงสัยมาโดยตลอดว่า Tempter Institute ได้เสื่อมโทรมลงอย่างมากนับตั้งแต่ Gad ผู้เฒ่าเข้ามารับตำแหน่ง ในที่สุดฉันก็มั่นใจในเรื่องนี้แล้ว ไม่มีใครบอกคุณเกี่ยวกับกฎของการสลับเหมือนคลื่นเลยเหรอ?

เช่นเดียวกับสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ ผู้คนมีลักษณะทวินิยม พวกมันเป็นสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ การตัดสินใจของศัตรูในการสร้างลูกผสมที่ชั่วร้ายนั้นเป็นเหตุผลหนึ่งที่ทำให้พ่อของเราละทิ้งพระองค์ เช่นเดียวกับวิญญาณ พวกมันอยู่ในชั่วนิรันดร์ พวกมันดำรงอยู่ได้ทันเวลาเช่นเดียวกับสัตว์ ซึ่งหมายความว่าวิญญาณของพวกเขาสามารถมุ่งไปสู่ความเป็นนิรันดร์ได้ และร่างกาย ความหลงใหล และจินตนาการของพวกเขาก็เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลา เนื่องจากการดำรงอยู่ทันเวลาหมายถึง "การเปลี่ยนแปลง" พวกมันอยู่ใกล้กับความมั่นคงมากที่สุดเมื่อพวกมันสลับกันเป็นคลื่น ซึ่งหมายความว่าพวกมันกลับจากการลดลงสู่ระดับที่สูงขึ้น ซึ่งพวกมันไม่สามารถต้านทานได้ และกลับไปสู่การลดลงอีกครั้ง ห่วงโซ่ของการขึ้นและลง หากคุณสังเกตวอร์ดของคุณอย่างระมัดระวัง คุณจะเห็นการเปลี่ยนแปลงเหล่านี้ทุกที่ในชีวิตของเขา ความสนใจในการทำงาน ความรักต่อเพื่อนฝูง แม้กระทั่งความอยากอาหารของเขาถูกกระตุ้นหรือลดน้อยลง ในขณะที่เขาอาศัยอยู่ในโลก ช่วงเวลาของความรุนแรงทางอารมณ์และร่างกาย และความมีชีวิตชีวาจะตามมาด้วยช่วงเวลาของความเหนื่อยล้าและไม่แยแส ความแห้งกร้านและความเบื่อหน่ายที่คนไข้ของคุณประสบอยู่ในปัจจุบันนั้น ไม่ใช่การกระทำจากมือของคุณอย่างที่คุณเชื่อในความสุขที่ไร้เดียงสาของคุณ สิ่งเหล่านี้เป็นธรรมชาติโดยสมบูรณ์ และจะไม่มีประโยชน์สำหรับเราหากคุณไม่ได้ใช้อย่างถูกต้อง

เพื่อตัดสินใจว่าจะจัดการกับพวกมันอย่างไรให้เป็นประโยชน์ต่อเราที่สุด เราต้องถามตัวเองว่าเป้าหมายใดที่ศัตรูกำลังไล่ตามอยู่ที่นี่ และกระทำการในทางตรงกันข้าม คุณอาจแปลกใจที่รู้ว่าพระองค์ทรงอาศัยช่วงขาลงมากกว่าช่วงขาขึ้น ผู้ที่ได้รับความเคารพนับถือจากพระองค์เป็นพิเศษบางคนต้องผ่านความเสื่อมถอยเป็นเวลานานมาก เหตุผลนี้มีดังต่อไปนี้ สำหรับเรา มนุษย์คืออาหารเป็นหลัก เป้าหมายของเราคือการกดขี่เจตจำนงของเขา เราต้องเพิ่มขอบเขตความเห็นแก่ตัวของเราด้วยค่าใช้จ่ายของเขา ศัตรูต้องการสิ่งที่แตกต่างไปจากเขาอย่างสิ้นเชิง เราต้องเข้าใจอย่างถ่องแท้ว่าคำพูดทั้งหมดเกี่ยวกับความรักที่พระองค์ทรงมีต่อผู้คนและการรับใช้พระองค์คือเสรีภาพที่แท้จริงไม่ใช่แค่การโฆษณาชวนเชื่อ (อย่างที่เราคิด) แต่เป็นความจริงที่น่าสะพรึงกลัว เขาตัดสินใจเติมเต็มจักรวาลด้วยภาพเหมือนเล็กๆ น้อยๆ ที่น่าขยะแขยงของเขา พระองค์ทรงชอบที่จะเต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตที่ชีวิตมีขนาดเล็กเหมือนของพระองค์ ไม่ใช่เพราะพระองค์ทรงปราบพวกเขา แต่เพราะเจตจำนงของพวกเขาเชื่อมโยงกับพระประสงค์ของพระองค์อย่างอิสระ เราต้องการฝูงสัตว์ที่จะมาเป็นอาหารของเรา พระองค์ทรงต้องการผู้รับใช้ที่จะเป็นบุตรของพระองค์ เราอยากจะกลืน เขากำลังให้. เราว่างเปล่าและต้องการที่จะเติมเต็ม พระองค์ทรงเป็นความสมบูรณ์เป็นแหล่งกำเนิดไม่สิ้นสุด เป้าหมายของเราคือโลกที่ประกอบด้วยผู้คนที่บิดาแห่งยมโลกจับตัวไป ศัตรูปรารถนาให้ทุกคนรวมตัวกับพระองค์ และในขณะเดียวกัน แต่ละคนก็ยังคงเป็นอนุภาคที่มีเอกลักษณ์

และตอนนี้ -- เกี่ยวกับช่วงเวลาของภาวะถดถอย คุณคงสงสัยอยู่บ่อยครั้งว่าทำไมศัตรูจึงไม่ใช้พลังของพระองค์และทำให้รู้สึกถึงการสถิตอยู่ของพระองค์เมื่อพระองค์ทรงประสงค์ ทั้งความมีอำนาจทุกอย่างและความไม่โต้แย้งนั้นถูกห้ามสำหรับพระองค์โดยแก่นแท้ของกิจกรรมของพระองค์ เพียงแค่ดูดซับเจตจำนงของบุคคล (ในขณะที่ความรู้สึกของการสถิตอยู่ของพระองค์ดูดซับไว้) ก็ไร้ประโยชน์สำหรับพระองค์ เขาจับไม่ได้ เขาสามารถโทรได้เท่านั้น ความคิดอันชั่วช้าของเขาคือการได้มาซึ่งทุนและรักษาความบริสุทธิ์ไว้ ผู้คนต้องเป็นหนึ่งเดียวกับพระองค์โดยไม่สูญเสียอัตลักษณ์ของตน การละเลยผู้คนหรือการกดขี่พวกเขาไม่เหมาะกับพระองค์ เขายินดีที่จะเพิ่มพลังให้กับผู้เปลี่ยนใจเลื่อมใสใหม่เล็กน้อย บางครั้งพระองค์จะทรงให้กำลังใจพวกเขา ให้พวกเขารู้สึกถึงการสถิตอยู่ของพระองค์ แม้จะอ่อนแอและมืดมน แต่นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับพวกเขา พระองค์ทรงชุบชีวิตพวกเขาด้วยความชื่นชมยินดีและมีชัยชนะเหนือสิ่งล่อใจอย่างง่ายดาย แต่พระองค์จะไม่มีวันปล่อยให้สิ่งนี้คงอยู่นาน ไม่ช้าก็เร็วพระองค์จะทรงนำพวกเขาออกจากการสนับสนุนและการชี้นำของพระองค์ หากไม่ใช่ในความเป็นจริง ก็ให้เป็นไปตามจินตนาการของพวกเขา พระองค์ทรงบังคับสิ่งมีชีวิตของพระองค์ให้ยืนด้วยเท้าของตนเอง และปฏิบัติหน้าที่ที่สูญเสียความน่าดึงดูดใจไปด้วยความเต็มใจ มันเป็นช่วงเวลาแห่งความถดถอย ไม่ใช่ในช่วงเวลาของการฟื้นตัว ซึ่งบุคคลนั้นใกล้เคียงกับสิ่งที่ศัตรูตั้งใจให้เป็นมากที่สุด ดังนั้นพระองค์จึงทรงเห็นคุณค่าคำอธิษฐานที่ส่งถึงพระองค์ในช่วง “ความแห้งแล้งฝ่ายวิญญาณ” ที่สำคัญที่สุด

เราต้องดึงผู้ป่วยของเรามาหาเราด้วยเชือกแห่งการล่อลวง - พวกเขาถูกกำหนดไว้โดยเราเพื่อการสังหารเท่านั้น และยิ่งพวกเขาอนุมัติสิ่งนี้มากเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น พระองค์ไม่สามารถหลอกเราให้มีคุณธรรมเหมือนที่เราหลอกเราให้ทำบาป พระองค์ทรงสอนพวกเขาให้เดินและต้องเอาพระหัตถ์ของพระองค์ออก และถ้าพวกเขาต้องการเดินจริงๆ

พระองค์ทรงเปรมปรีดิ์แม้เมื่อพวกเขาสะดุดล้ม อย่าถูกหลอกนะ กนูซิค ภารกิจของเราตกอยู่ในอันตรายอย่างยิ่งเมื่อบุคคลหนึ่งพบว่าตัวเองอยู่ในจักรวาลที่ซึ่งร่องรอยของศัตรูทุกร่องรอยหายไป และถามว่าทำไมเขาถึงถูกละทิ้ง และยังคงเชื่อฟังพระองค์ต่อไปโดยไม่มีความปรารถนามากนัก แต่ด้วยความตั้งใจอันแน่วแน่ที่จะปฏิบัติตาม เจตจำนงของศัตรู

แน่นอนว่า ช่วงเวลาของภาวะเศรษฐกิจถดถอยยังให้โอกาสเราบ้าง สัปดาห์หน้าฉันจะให้คำแนะนำเกี่ยวกับวิธีการใช้งานแก่คุณ

ลุงที่รักของคุณ Screwtape

จดหมายเก้า

เรียนคุณกนูซิก!

ฉันหวังว่าจดหมายฉบับสุดท้ายของฉันจะทำให้คุณมั่นใจว่าช่วงเวลาแห่งความว่างเปล่าหรือ "ความแห้งแล้ง" ที่วอร์ดของคุณกำลังประสบอยู่จะไม่นำจิตวิญญาณของเขามาให้คุณ คุณต้องทำงานอย่างระมัดระวังที่นี่ ตอนนี้ฉันจะอธิบายว่างานของคุณจะอยู่ในรูปแบบใด

ประการแรก ช่วงเวลาที่เสื่อมถอยในสายโซ่ของการสลับทางจิตวิญญาณให้โอกาสที่ดีเยี่ยมสำหรับการล่อลวงทางราคะ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการล่อลวงทางเพศ สิ่งนี้จะทำให้คุณประหลาดใจ เนื่องจากพลังงานทางกายภาพและตัณหาจึงรุนแรงมากขึ้นในช่วงการฟื้นฟูจิตวิญญาณ แต่โปรดจำไว้ว่ากองกำลังต้านทานภายในก็แข็งแกร่งขึ้นเช่นกันในช่วงเวลาเหล่านี้ สุขภาพและความกระฉับกระเฉงที่คุณต้องการสร้างแรงจูงใจให้เกิดตัณหา อนิจจาสามารถนำไปใช้ในการทำงาน เล่นเกม ความคิด หรือความสนุกสนานที่ไร้เดียงสาได้ การโจมตีของเรามีโอกาสประสบความสำเร็จมากขึ้นหากโลกภายในของบุคคลนั้นน่าเบื่อ เย็นชา และว่างเปล่า นอกจากนี้ ฉันจะสังเกตด้วยว่าราคะในช่วงเศรษฐกิจถดถอยมีความแตกต่างเชิงคุณภาพเล็กน้อยจากราคะในช่วงการฟื้นฟู มีโอกาสน้อยมากที่จะนำมาซึ่งมัสลินที่ผู้คนเรียกว่า "ตกหลุมรัก" ราคะในช่วงที่ตกต่ำสามารถนำไปสู่ความวิปริตได้ง่าย โดยไม่ถูกปนเปื้อนด้วยแรงกระตุ้นของความมีน้ำใจ จินตนาการ และแม้แต่จิตวิญญาณ ซึ่งมักจะนำเราไปสู่ความผิดหวังในตัณหาของมนุษย์ เช่นเดียวกับความรู้สึกอื่นๆ ของมนุษย์ มีโอกาสมากที่คุณจะสามารถเปลี่ยนวอร์ดของคุณให้กลายเป็นคนขี้เมาที่แข็งแกร่งได้ ในเวลาเดียวกัน เป็นการดีกว่าสำหรับเขาที่จะดื่มแก้วในช่วงเวลาแห่งความเบื่อหน่ายและเหนื่อยล้าเพื่อลืมและสงบสติอารมณ์มากกว่าอยู่กับเพื่อนฝูงเพื่อประโยชน์ในการเข้าสังคมและความสนุกสนาน โปรดจำไว้เสมอว่าความสุขที่ได้รับในรูปแบบที่ดีต่อสุขภาพ เป็นปกติ และมีผลนั้นอยู่ภายในขอบเขตของศัตรู ฉันรู้ว่าด้วยความยินดีเราได้จับดวงวิญญาณมากมาย อย่างไรก็ตาม ความพอใจเป็นสิ่งประดิษฐ์ของพระองค์ ไม่ใช่ของเรา พระองค์ทรงสร้างความสนุกสนานและความบันเทิงทั้งหมด และการค้นหาทางวิทยาศาสตร์ของเรายังไม่ให้ผลลัพธ์ เราจะสนับสนุนให้ผู้คนเพลิดเพลินได้ก็ต่อเมื่อพระองค์ทรงห้ามเท่านั้น ดังนั้นเราจึงพยายามเปลี่ยนบุคคลจากความพึงพอใจตามธรรมชาติไปสู่ความพึงพอใจตามธรรมชาติซึ่งสูญเสียการติดต่อกับผู้สร้างและนำความสุขมาให้น้อยลง บนเส้นทางนี้ สูตรของการตกสู่บาปของมนุษย์คือ ความกระหายมากขึ้นเรื่อยๆ ความพอใจน้อยลงเรื่อยๆ นี่เป็นเส้นทางที่เชื่อถือได้ ค่อนข้างมีจิตวิญญาณแห่งศีลธรรมสมัยใหม่ การครอบครองจิตวิญญาณของบุคคลโดยไม่ให้สิ่งใดเป็นการตอบแทนถือเป็นความสุขที่แท้จริงสำหรับพ่อของเรา และช่วงตกต่ำ- เวลาที่ดีที่สุดเพื่อเริ่มกระบวนการดังกล่าว

แต่คุณสามารถใช้ช่วงเวลาเหล่านี้ได้ดียิ่งขึ้น: ใช้ประโยชน์จากความคิดของผู้ป่วยเกี่ยวกับการลดลงของเขา เช่นเคย สิ่งสำคัญที่นี่คือการรักษาเจตจำนงของเขาออกจากใจ อย่าปล่อยให้เขาสงสัยกฎแห่งการสลับคล้ายคลื่นด้วยซ้ำ ให้เขาเชื่อมั่นว่าความเร่าร้อนครั้งแรกไม่ควรหยุดลง ว่าจะต้องรักษาไว้อย่างต่อเนื่อง และความแห้งกร้านในปัจจุบันเป็นสภาวะที่ไม่เปลี่ยนแปลง เมื่อคุณได้เสริมแนวคิดที่ผิดนี้ในตัวเขาแล้ว คุณสามารถดำเนินการได้หลายวิธี ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าคนไข้ของคุณเป็นคนประเภทที่ท้อแท้ได้ง่ายและสามารถถูกกดดันให้สิ้นหวังได้จากการล่อลวง หรือประเภทคนที่พร้อมจะยึดติดกับความหวังผิดๆ และผู้ที่สามารถมั่นใจได้ว่าทุกอย่างจะดี แบบแรกตอนนี้หายากแล้ว หากปรากฎว่าวอร์ดของคุณเป็นของเขาทุกอย่างก็ง่ายมาก สิ่งที่คุณต้องทำคือกันเขาให้ห่างจากคริสเตียน (ซึ่งไม่ใช่เรื่องยากในทุกวันนี้) ชี้ให้เขาเห็นข้อความที่เหมาะสมในพระคัมภีร์ และปล่อยให้เขาทำงานที่สิ้นหวังในการพยายามสร้างความรู้สึกเก่า ๆ ของเขาขึ้นมาใหม่ตามความประสงค์ของเขาเอง แล้วชัยชนะก็เป็นของเรา ถ้าเขาเป็นคนหนึ่งที่พอใจในความหวังเราจะบังคับเขาให้ยอมจำนนกับอุณหภูมิที่ต่ำของจิตวิญญาณของตัวเองและค่อยๆพอใจกับมันโดยมั่นใจว่าสุดท้ายก็ไม่ต่ำขนาดนั้น หลังจากนั้นประมาณสองสัปดาห์ คงจะดีสำหรับเขาที่จะคิดว่าความรู้สึกของเขาในวันแรกของการเปลี่ยนใจเลื่อมใสนั้นเกินจริงไปบ้างหรือไม่ พูดคุยกับเขาว่า “คุณจำเป็นต้องรู้จักความพอประมาณในทุกสิ่ง” อย่างไร หากคุณประสบความสำเร็จ จงนำเขาไปสู่ความคิด: “เป็นเรื่องดีที่จะเชื่อ แต่ทำไมถึงต้องสุดขั้ว!” ศาสนา “อย่างพอประมาณ” ดีสำหรับเราพอๆ กับความไม่เชื่อเลยและตลกกว่ามาก

ความเป็นไปได้อีกอย่างหนึ่งคือการโจมตีศรัทธาโดยตรง เมื่อเขายอมรับว่าความเสื่อมถอยฝ่ายวิญญาณเป็นภาวะที่มั่นคงด้วยการทำงานของคุณ คุณจะโน้มน้าวเขาได้ไหมว่า “ยุคทางศาสนา” กำลังจะสิ้นสุดลงเหมือนอย่างสมัยก่อนๆ ทั้งหมด แน่นอนว่าไม่มีการเชื่อมโยงเชิงตรรกะระหว่างข้อความ "ฉันหมดความสนใจในเรื่องนี้" และข้อสรุป "หมายความว่าเป็นเท็จ" แต่อย่างที่ฉันได้บอกคุณแล้ว คุณต้องพึ่งพาการพูดพล่อยๆ ที่คิดว่าตนเองชอบธรรม ไม่ใช่เหตุผล จาก คำง่ายๆ"ช่วงเวลา" ก็น่าจะได้ผลทั้งหมด ฉันเชื่อว่าวอร์ดของคุณผ่านช่วงเวลามาหลายครั้ง (ทุกคนเคยผ่านช่วงเวลานั้นมา) และรู้สึกมีประสบการณ์และเหนือกว่ามากกว่าเมื่อก่อน ไม่ใช่เพราะเขาวิพากษ์วิจารณ์พวกเขา แต่เพียงเพราะพวกเขาอยู่ข้างหลังเขาแล้ว ฉันหวังว่าคุณจะเลี้ยงดูเขาอย่างดีด้วยแนวคิดที่คลุมเครือเกี่ยวกับความก้าวหน้า การพัฒนา และมุมมองทางประวัติศาสตร์ ให้ชีวประวัติสมัยใหม่แก่เขาเพียงพอหรือไม่ คนในนั้นมักจะผ่านช่วงเวลาที่แตกต่างกัน

ลุงที่รักของคุณ Screwtape

จดหมายฉบับที่สิบ

Gnusik ที่รักของฉัน!

ฉันดีใจที่ได้เรียนรู้จาก Rogue ว่าวอร์ดของคุณได้สร้างคนรู้จักที่เป็นประโยชน์มากมายให้กับเรา และคุณสามารถใช้ประโยชน์จากวิธีการรักษาที่มีแนวโน้มนี้ ฉันเชื่อว่าคู่รักวัยกลางคนที่เขาพบนั้นเป็นคนประเภทที่คุณควรรู้จักอย่างแน่นอน ทั้งรวย สง่างาม ฉลาดเพียงผิวเผิน และช่างสงสัยทุกสิ่งทุกอย่างในโลกนี้อย่างยอดเยี่ยม เห็นได้ชัดว่าพวกเขาหมกมุ่นอยู่กับความสงบที่คลุมเครือไม่ใช่ด้วยเหตุผลทางศีลธรรม แต่เพราะพวกเขาคุ้นเคยกับการดูถูกทุกสิ่งที่สร้างความกังวลให้กับมวลรวมของเพื่อนร่วมชาติของพวกเขาและเพราะการสัมผัสเพียงเล็กน้อยของความเห็นอกเห็นใจทางวรรณกรรมที่มีท่าทีล้วนๆต่อลัทธิคอมมิวนิสต์ ทั้งหมดนี้ยอดเยี่ยมมาก ดูเหมือนคุณจะได้รับประโยชน์อย่างดีจากความหยิ่งทะนงทางสังคม ทางเพศ และสติปัญญาของเขา บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาอินพอหรือยัง? แน่นอนว่าเราต้องตัดสินไม่ใช่ด้วยคำพูด มีการเล่นการมองน้ำเสียงและรอยยิ้มที่ละเอียดอ่อนด้วยความช่วยเหลือซึ่งบุคคลสามารถแสดงให้คู่สนทนาของเขาเห็นได้ ว่าพวกเขาเป็นคนในแวดวงเดียวกัน คุณควรส่งเสริมการทรยศประเภทนี้เป็นพิเศษ เนื่องจากบุคคลนั้นไม่ได้ตระหนักรู้อย่างเต็มที่ และเมื่อถึงเวลาที่เขารู้ตัว มันจะเป็นเรื่องยากมากสำหรับเขาที่จะกลับไปสู่ตำแหน่งเดิม

ในไม่ช้าเขาจะเข้าใจอย่างไม่ต้องสงสัยว่าศรัทธาของเขาเองนั้นตรงกันข้ามกับความเย่อหยิ่งซึ่งเป็นพื้นฐานของการพูดคุยของเพื่อนใหม่ของเขา แต่ฉันไม่คิดว่ามันจะสำคัญสำหรับเขาหากคุณสามารถโน้มน้าวให้เขาเพิกเฉยต่อคำอธิบายที่เปิดเผยได้ และนี่เป็นเรื่องง่ายที่จะทำโดยเล่นกับความเขินอาย ความหยิ่งยโส ความยับยั้งชั่งใจ และความหยิ่งยโสของเขา ขณะที่เขาเลื่อนออกไป เขาอยู่ในตำแหน่งที่ผิด เขาจะเงียบเมื่อควรพูด และหัวเราะเมื่อควรเงียบ เขาจะสนับสนุน (ในตอนแรกอย่างเงียบ ๆ จากนั้นด้วยวาจา) ความคิดเห็นเหยียดหยามและความสงสัยที่เขาไม่ได้แบ่งปันจริงๆ แต่ถ้าคุณจัดการกับเขาอย่างชำนาญ ในที่สุดพวกเขาก็จะกลายเป็นของเขาเอง มนุษย์ทุกคนมีแนวโน้มที่จะกลายเป็นสิ่งที่พวกเขาสร้างตัวเองให้เป็น มันเป็นระดับประถมศึกษา คำถามสำคัญคือจะเตรียมตัวรับการโจมตีโต้กลับของศัตรูอย่างไร

ประการแรก: ล่าช้าให้นานที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้เมื่อเขาตระหนักว่าความสุขใหม่ของเขาคือการล่อลวง เนื่องจากผู้รับใช้ของศัตรูสั่งสอนมาสองพันปีแล้วว่าความไร้สาระทางโลกเป็นหนึ่งในการล่อลวงที่แข็งแกร่งและเรียบง่ายที่สุด จึงดูเหมือนยากสำหรับเราที่จะเล่นเรื่องนี้ แต่โชคดีที่พวกเขาพูดถึงเรื่องนี้น้อยมากในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา ในวรรณคดีคริสเตียนสมัยใหม่ แม้ว่าจะมีอะไรให้พบมากมายเกี่ยวกับ “ทรัพย์สมบัติ” (และมากกว่าที่ฉันต้องการ) แต่ก็มีคำเตือนน้อยมากเกี่ยวกับความไร้สาระ การเลือกเพื่อน และคุณค่าของเวลา สปอนเซอร์ของคุณอาจจะเรียกทั้งหมดนี้ว่า "ลัทธิเจ้าระเบียบ" (โปรดทราบว่าสีที่เราใส่ไว้ในคำนี้คือหนึ่งในชัยชนะที่สำคัญและมีค่าที่สุดของเราในช่วงศตวรรษที่ผ่านมา ด้วยความช่วยเหลือนี้ เราจึงช่วยผู้คนหลายพันคนให้พ้นจากความยับยั้งชั่งใจ พรหมจรรย์ และความสุขุม)

อย่างไรก็ตาม ไม่ช้าก็เร็วนิสัยที่แท้จริงของเพื่อนใหม่ของเขาก็จะชัดเจนสำหรับเขา และกลยุทธ์ใหม่ของคุณจะต้องขึ้นอยู่กับว่าเขาฉลาดแค่ไหน ถ้าเขาโง่พอ ก็ให้เขาตระหนักถึงนิสัยที่แท้จริงของเพื่อนเฉพาะตอนที่พวกเขาไม่อยู่เท่านั้น หากสิ่งนี้สำเร็จ คุณจะสนับสนุนให้เขาใช้ชีวิตสองชีวิตคู่ขนาน (อย่างที่ฉันรู้ว่าหลายคนทำ) เขาจะไม่เพียงแค่ปรากฏตัว แต่จริงๆ แล้วจะกลายเป็นคนละคนในแวดวงต่างๆ

หากล้มเหลว ยังมีวิธีที่ละเอียดอ่อนและน่าสนใจยิ่งกว่านี้อีก ด้วยความช่วยเหลือของคุณ เขาสามารถสนุกกับตัวเองได้จริงๆ โดยคิดว่าชีวิตของเขามีสองด้านที่เป็นอิสระ สิ่งนี้สามารถทำได้โดยการเล่นบนโต๊ะเครื่องแป้งของเขา เขาจะสนุกสนานในวันอาทิตย์ คุกเข่ากับเจ้าของร้าน โดยไม่ลืมว่าเจ้าของร้านไม่น่าจะเข้าใจโลกที่ประณีตและเยาะเย้ยที่เขาพบว่ามันง่ายมากในเย็นวันเสาร์ ในทางกลับกัน เขาจะเพลิดเพลินกับคำหยาบคายและการดูหมิ่นเมื่อดื่มกาแฟกับคนรู้จักที่น่ายินดีมากยิ่งขึ้น เพราะเขารู้เกี่ยวกับโลกที่ “ลึก” และ “จิตวิญญาณ” ของเขา ซึ่งพวกเขาไม่สามารถเข้าใจได้ ประเด็นของคุณชัดเจนหรือไม่? เพื่อนทางโลกสัมผัสชีวิตด้านหนึ่งของเขา เจ้าของร้านอีกด้านหนึ่ง และเขาเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ กลมกลืน ซับซ้อน และมีทัศนคติที่กว้างกว่าพวกเขาทั้งหมด ดังนั้นโดยการโกงคนอย่างน้อยสองกลุ่ม เขาจะรู้สึกพึงพอใจในจิตใต้สำนึกแทนที่จะรู้สึกละอายใจ หากความพยายามทั้งหมดของคุณไร้ประโยชน์ ทำให้เขาขัดต่อมโนธรรมและสานต่อความสัมพันธ์ฉันมิตรต่อไปโดยเชื่อว่าเขากำลัง "แก้ไข" คนเหล่านี้ด้วยวิธีที่อธิบายไม่ได้เมื่อเขาดื่มค็อกเทลและหัวเราะกับเรื่องตลกของพวกเขาและการเลิกรากับฝ่ายเขา จะหมายถึง "อวดรู้" "การไม่อดทน" และ (แน่นอน!) "ความเจ้าระเบียบ"

ระหว่างทาง คุณต้องแน่ใจว่าเนื่องจากงานอดิเรกใหม่ของเขา เขาจึงใช้เวลามากกว่าที่เขาสามารถจ่ายได้ และให้ความสนใจกับงานและแม่ของเขาน้อยลง ผู้เป็นแม่จะอิจฉาและกังวล เขาจะกลายเป็นคนเก็บตัวและหยาบคาย และสิ่งนี้ไม่มีราคาสำหรับการพัฒนาความสัมพันธ์ในครอบครัว ลุงที่รักของคุณ Screwtape

จดหมายฉบับที่สิบเอ็ด

Gnusik ที่รักของฉัน!

เห็นได้ชัดว่าทุกอย่างเป็นไปด้วยดี ฉันดีใจเป็นพิเศษที่รู้ว่าเพื่อนใหม่ของผู้ป่วยได้แนะนำให้เขารู้จักกับแวดวงทั้งหมดของพวกเขา ฉันจัดการเพื่อตรวจสอบรายชื่อว่าคนเหล่านี้เป็นคนที่เชื่อถือได้อย่างสมบูรณ์ผู้ดูหมิ่นศัตรูที่แข็งแกร่งและทาสของโลกซึ่งไปที่บ้านพ่อของเราอย่างใจเย็นและมั่นใจโดยไม่ก่ออาชญากรรมพิเศษใด ๆ คุณพูดถึงว่าพวกเขาชอบหัวเราะอย่างไร ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้ตั้งใจจะพูดว่าเสียงหัวเราะนั้นดีสำหรับเราเสมอไป ประเด็นนี้ควรตรวจสอบแยกกัน

ฉันแบ่งสาเหตุของเสียงหัวเราะของมนุษย์ออกเป็น: ความยินดี ความสนุกสนาน เรื่องตลก และความหน้าด้าน ความปิติยินดีเกิดขึ้นเมื่อเพื่อนหรือคนรักมาพบกันอีกครั้งหลังจากการพรากจากกันเพียงไม่นาน ผู้ใหญ่มักมีข้ออ้างในการหัวเราะในรูปแบบของเรื่องตลก แต่ความง่ายที่แม้แต่เรื่องตลกที่ไร้สาระที่สุดก็ทำให้เกิดรอยยิ้มในขณะนั้นแสดงให้เห็นว่านี่ไม่ใช่เรื่องตลก เรายังไม่รู้ว่าสาเหตุคืออะไร สิ่งที่คล้ายกันกับความสุขนี้แสดงออกมาในศิลปะชั่วที่เรียกว่าดนตรีและสิ่งที่คล้ายกันพวกเขากล่าวว่าเกิดขึ้นในสวรรค์ในสวรรค์ - จังหวะของอารมณ์ความสุขเพิ่มขึ้นอย่างไร้สติและไม่จำเป็นซึ่งเราไม่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์ เสียงหัวเราะดังกล่าวไม่เข้าข้างเราและควรต่อต้านเสมอ เป็นเพียงสิ่งที่น่าขยะแขยงและน่ารังเกียจต่อความสมจริง ศักดิ์ศรี และความรุนแรงที่ครอบงำอยู่ในนรกตลอดเวลา

ความร่าเริงอยู่ใกล้ความสุข นี่คือโฟมเนื้อบางเบาและให้กำเนิดสัญชาตญาณในการเล่น มันยังทำให้เราได้รับประโยชน์เพียงเล็กน้อย แน่นอนว่าด้วยความช่วยเหลือบางครั้งจึงเป็นไปได้ที่จะฉีกผู้คนออกจากความรู้สึกและการกระทำที่ศัตรูพอใจ อย่างไรก็ตาม ในตัวมันเองไม่มีอะไรดีเลย แต่ก็มีสิ่งที่ไม่ดีอยู่ด้วย: ส่งเสริมความกล้าหาญ ความเมตตา ความไม่ต้องการมาก และความชั่วร้ายอื่น ๆ อีกมากมาย

เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยที่ช่วยให้คุณเห็นความตลกขบขันและไร้สาระในทันใดยังคงให้สัญญามากกว่านี้ ฉันไม่ได้หมายถึงเรื่องตลกที่หยาบคายหรือหยาบคายเลย ส่วนใหญ่มักไม่นำไปสู่ผลลัพธ์ที่คาดหวัง แม้ว่าผู้ล่อลวงธรรมดา ๆ จะมีความหวังสูงสำหรับพวกเขาก็ตาม คุณควรรู้ว่าในเรื่องนี้ผู้คนแบ่งออกเป็นสองประเภทอย่างชัดเจน สำหรับบางคน "ไม่มีตัณหาใดที่แข็งแกร่งกว่าการเรียกร้องของเนื้อหนัง" แต่เรื่องตลกอนาจารไม่ได้ทำให้พวกเขาโกรธเพราะมันเป็นเรื่องตลก สำหรับคนอื่นๆ เรื่องเล็กๆ น้อยๆ เช่นนี้ก่อให้เกิดเสียงหัวเราะและราคะตัณหาในเวลาเดียวกัน ด้วยเหตุผลเดียวกัน คนประเภทแรกพูดตลกเกี่ยวกับหัวข้อทางเพศเพราะพวกเขามักจะตลกจริงๆ คนประเภทที่สองก็แค่ใช้ข้ออ้างในการพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องเพศ หากคนไข้ของคุณเป็นคนประเภทแรก เรื่องตลกสกปรกจะไม่ช่วยคุณ ฉันจะไม่มีวันลืมชั่วโมงที่เสียไปกับคนไข้กลุ่มแรกๆ ที่ต้องเดินไปรอบๆ บาร์และร้านเสริมสวยด้วยความเบื่อหน่าย ก่อนที่ฉันจะได้เรียนรู้กฎนี้ ค้นหาว่าคนไข้ของคุณเป็นคนประเภทไหนและต้องแน่ใจว่าเขาจะไม่ทราบเรื่องนี้

ประโยชน์ที่แท้จริงของเรื่องตลกและอารมณ์ขันนั้นแตกต่างอย่างสิ้นเชิง ประโยชน์นี้มีแนวโน้มที่ดีอย่างยิ่งในการปฏิบัติต่อคนอังกฤษที่ให้ความสำคัญกับ "อารมณ์ขัน" ของตนอย่างจริงจังจนการไม่มีอารมณ์ขันเป็นเพียงสิ่งเดียวที่ทำให้พวกเขารู้สึกละอายใจอย่างแท้จริง สำหรับพวกเขา อารมณ์ขันจะค่อยๆ คลายตัว และคุณคิดว่าจะแก้ตัวทุกอย่าง อารมณ์ขันประเภทนี้เป็นสิ่งล้ำค่าอย่างยิ่งในการเยียวยาความละอาย หากบุคคลเพียงบังคับผู้อื่นให้ชดใช้ตนเอง เขาก็เป็นคนหยาบคาย หากในขณะเดียวกันเขาคุยโม้และหยอกล้อเพื่อน ๆ ด้วยความจริงที่ว่าพวกเขายอมให้ตัวเองได้รับการเลื่อนตำแหน่ง เขาก็ไม่ใช่คนหยาบคายอีกต่อไป แต่เป็นเพื่อนที่ร่าเริง ความขี้ขลาดเป็นเพียงเรื่องน่าละอาย แต่หากปกปิดด้วยการโอ้อวดขี้เล่น การแสดงตลกเกินจริง และการแสดงตลกขบขัน ก็อาจดูเป็นเรื่องตลกได้ ความโหดร้ายเป็นสิ่งที่น่าละอาย เว้นแต่คนโหดร้ายจะเรียกว่าเป็นเรื่องตลก เรื่องตลกลามกอนาจารและดูหมิ่นหลายพันเรื่องจะไม่ผลักดันผู้ชายไปสู่การทำลายล้างมากเท่ากับการค้นพบว่าเขาสามารถทำอะไรได้เกือบทุกอย่าง และเพื่อน ๆ ของเขาจะไม่ประณามเขา แต่จะสรรเสริญเขาถ้าเพียงแต่เขาแกล้งทำเป็นเรื่องตลก นอกจากนี้ สิ่งล่อใจดังกล่าวสามารถปกปิดได้เกือบทั้งหมดจากวอร์ดของคุณ เนื่องจาก "ทัศนคติที่จริงจังต่ออารมณ์ขัน" ที่กล่าวมาข้างต้น ความคิดใด ๆ ที่ใคร ๆ ก็สามารถพูดตลกได้มากเกินไปจะถูกนำเสนอต่อเขาว่าเป็น "คนเจ้าระเบียบ" หรือ "โง่เขลา"

อย่างไรก็ตาม การหัวเราะแบบหน้าด้านคือสิ่งที่ดีที่สุด ก่อนอื่นมันไม่คุ้มค่ากับความพยายามมากนัก มีเพียงคนฉลาดเท่านั้นที่สามารถล้อเล่นเรื่องคุณธรรมได้อย่างชำนาญ แต่คำหยาบคายหน้าด้านสามารถสอนคุณธรรมของการเยาะเย้ยได้ ในบรรดาคนที่หน้าด้านมักคิดว่าคนหนึ่งพูดอะไรบางอย่างที่มีไหวพริบและตลก แม้ว่าจะไม่มีใครพูดอะไรแบบนั้นก็ตาม พวกเขาพูดคุยกันทุกเรื่องที่จริงจังราวกับว่าพวกเขาได้พบด้านที่ตลกและไร้สาระแล้ว นิสัยการหัวเราะหน้าด้านที่มั่นคงสามารถป้องกันศัตรูได้อย่างสมบูรณ์แบบ นอกจากนี้ยังปราศจากอันตรายที่มีอยู่ในเสียงหัวเราะประเภทอื่นอีกด้วย มีระยะห่างอย่างมากระหว่างเสียงหัวเราะหน้าด้านกับความสุข ความร่าเริงทำให้จิตใจจืดชืดและไม่กระจ่างและไม่ทำให้ผู้ที่ดื่มด่ำกับมันใกล้ชิดกันมากขึ้น

ลุงที่รักของคุณ Screwtape

จดหมายฉบับที่สิบสอง

Gnusik ที่รักของฉัน!

ถือเป็นกำลังใจที่จะเห็นความก้าวหน้าที่ชัดเจน ฉันแค่เกรงว่าในความพยายามของคุณที่จะบรรลุผลตามที่ต้องการอย่างรวดเร็ว คุณอาจปลุกวอร์ดของคุณและเขาจะไม่ตระหนักถึงตำแหน่งที่แท้จริงของเขา แม้ว่าคุณและฉันจะเห็นสถานการณ์นี้ในแง่ที่ถูกต้อง แต่เราต้องไม่ลืมว่ามันแตกต่างไปอย่างไรกับเขา

เรารู้ว่าเราสามารถนำเขาไปทางอื่นเพื่อนำเขาออกไปจากศัตรู แต่ให้เขาคิดว่าสาเหตุของการเปลี่ยนแปลงนั้นค่อนข้างธรรมดาและสามารถกำจัดออกได้อย่างง่ายดายและง่ายดาย เขาจะต้องไม่สงสัยไม่ว่าในสถานการณ์ใดก็ตามว่าตอนนี้เขาค่อยๆ เคลื่อนตัวออกห่างจากดวงอาทิตย์ไปสู่ความหนาวเย็นและความมืดมิดของความว่างเปล่าอันไร้ขอบเขต

นั่นคือเหตุผลที่ฉันเกือบจะดีใจที่ได้ยินว่าเขายังคงสวดอ้อนวอน ไปโบสถ์ และเริ่มศีลระลึก ฉันรู้ว่ามันอันตรายสำหรับเรา แต่จะแย่กว่านั้นถ้าเขารู้ว่าเขาอยู่ห่างจากความเข้มข้นสูงในครั้งแรกแค่ไหน แม้ว่าภายนอกเขาจะรักษานิสัยของคริสเตียน แต่เขาอาจได้รับการสนับสนุนจากความเชื่อที่ว่าเขาได้เพื่อนใหม่และความสุขใหม่ ๆ เพียงไม่กี่คน แต่สภาพจิตวิญญาณของเขาโดยพื้นฐานแล้วยังคงเหมือนเดิมเมื่อหกสัปดาห์ก่อน ตราบใดที่เขาคิดแบบนี้ เราก็ไม่จำเป็นต้องต่อสู้กับการกลับใจอย่างมีสติสำหรับบาปที่เฉพาะเจาะจงอย่างยิ่ง เราจะบรรเทาความรู้สึกคลุมเครือและน่าตกใจที่เขาประพฤติตัวไม่ถูกต้องในช่วงนี้เท่านั้น

จัดการกับความวิตกกังวลที่คลุมเครือนี้อย่างระมัดระวัง หากรุนแรงขึ้นก็สามารถปลุกบุคคลและทำให้งานของเราเสียหายได้ ในทางกลับกัน หากคุณกลบความกังวลนี้ออกไปโดยสิ้นเชิง ซึ่งมีแนวโน้มว่าศัตรูจะไม่ยอมให้คุณทำเช่นนั้น เราจะพลาดโอกาสที่จะเปลี่ยนมันให้เป็นข้อได้เปรียบของเรา หากคุณปล่อยให้มันพัฒนา แต่ไม่ถึงขนาดเมื่อมันกลายเป็นการกลับใจอย่างไม่หยุดยั้ง และกลายเป็นการกลับใจอย่างแท้จริง เขาจะได้รับคุณธรรมอันล้ำค่าประการหนึ่ง มันจะกลายเป็นเรื่องยากมากขึ้นสำหรับผู้ป่วยที่จะคิดถึงศัตรู ทุกคนเคยประสบกับความไม่เต็มใจนี้มาบ้างแล้ว แต่ถ้าความคิดเกี่ยวกับพระองค์ทำให้เกิดบาปเพียงครึ่งเดียวในบุคคล ความไม่เต็มใจนี้จะทวีความรุนแรงมากขึ้น จากนั้นเขาจะเกลียดทุกความคิดที่ทำให้เขานึกถึงศัตรู เช่นเดียวกับคนที่ใกล้จะล้มละลายเกลียดการเห็นสมุดบัญชีเงินฝาก ในสถานการณ์นี้ คนไข้ของคุณจะรู้สึกไม่ชอบหน้าที่ทางศาสนาของเขา ก่อนที่จะเริ่ม เขาจะคิดถึงพวกเขาให้น้อยที่สุดเท่าที่ความรู้สึกมีคุณธรรมจะเอื้ออำนวย และหลังจากเสร็จสิ้นแล้ว เขาจะลืมพวกเขาโดยเร็วที่สุด ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา คุณต้องล่อลวงเขาด้วยจินตนาการและการไม่ตั้งใจระหว่างการอธิษฐาน ตอนนี้เขาจะต้อนรับคุณด้วยแขนที่เปิดกว้างและเกือบจะขอให้คุณหันเหความสนใจของเขาและทำให้หัวใจของเขาว่างเปล่า ตัวเขาเองไม่ต้องการให้คำอธิษฐานของเขาจริงใจ เพราะไม่มีอะไรจะทำให้เขาหวาดกลัวมากไปกว่าการปรากฏตัวโดยตรงของศัตรู เขาจะพยายามทำให้จิตสำนึกที่หลับใหลโกหก

เมื่อสภาวะนี้แข็งแกร่งขึ้นในตัวเขา คุณจะค่อยๆ ปลดปล่อยตัวเองจากหน้าที่อันน่าเบื่อหน่ายในการใช้ความสนุกสนานเป็นสิ่งล่อใจทีละน้อย เมื่อความวิตกกังวลและไม่เต็มใจที่จะเข้าใจแก่นแท้ของความวิตกกังวลนี้นำพาเขาออกจากความสุขที่แท้จริง เมื่อนิสัยกีดกันความสุขจุกจิกของความสุข และความตื่นเต้นของประสาทสัมผัสก็ผูกมัดเขาไว้แน่น (โชคดีที่นิสัยส่งผลต่อความสุขนั่นเอง) คุณจะเห็นว่าความสนใจที่หลงไหลของเขาสามารถดึงดูดได้ด้วยทุกสิ่ง คุณไม่จำเป็นต้องใช้งาน หนังสือที่ดีที่เขารักจริงๆ เพื่อไม่ให้เขาสวดมนต์ ทำงาน และนอนหลับ; คอลัมน์โฆษณาจากหนังสือพิมพ์ภาคค่ำก็เพียงพอแล้ว คุณจะทำให้เขาเสียเวลาไม่เพียงแต่ในการสนทนาที่น่าสนใจสำหรับเขากับคนที่เขาชอบเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการสนทนากับผู้ที่ไม่สนใจเขาในหัวข้อที่น่าเบื่ออย่างยิ่ง บางครั้งเขาจะไม่ทำอะไรให้คุณเลย คุณจะเก็บเขาไว้จนถึงดึก ไม่ใช่อยู่ในกลุ่มที่มีเสียงดัง แต่อยู่ในห้องเย็น ข้างเตาผิงที่ดับแล้ว กิจกรรมภายนอกที่ดีต่อสุขภาพทั้งหมดของเขาสามารถระงับได้ และไม่สามารถให้สิ่งใดตอบแทนได้ เพื่อในที่สุดเขาก็สามารถพูดได้ ดังที่ผู้ป่วยคนหนึ่งของฉันพูดเมื่อเขามาถึงที่นี่: "ตอนนี้ฉันเห็นว่าตลอดชีวิตส่วนใหญ่ฉันไม่ได้ ทำทุกอย่างที่ฉันควรทำ” ไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ” และคริสเตียนกล่าวว่าศัตรูคือผู้ที่ไม่มีสิ่งใดมีพลัง ไม่ ไม่มีอะไรแข็งแกร่งมากพอที่จะขโมยได้ ปีที่ดีที่สุดมนุษย์ เพื่อไม่ให้ทำบาปอันน่ายินดี แต่ให้แก่ความหลงอันโง่เขลาแห่งความคิดอันไร้ความหมาย ไม่มีอะไรยอมแพ้ในช่วงหลายปีที่ผ่านมาเพื่อสนองความอยากรู้อยากเห็นที่อ่อนแอจนตัวเขาเองแทบไม่รู้ตัว ไม่มีอะไรจะยอมให้พวกเขาแตะนิ้ว กระทืบส้นเท้า และผิวปากท่วงทำนองที่น่ารังเกียจ ไม่มีสิ่งใดทำให้พวกเขาหลุดพ้นจากความฝันอันยาวนานและพร่ามัว ปราศจากความหลงใหลหรือความภาคภูมิใจที่สามารถประดับประดาความฝันเหล่านั้นได้ และเมื่อกระโจนเข้าสู่ความฝันเหล่านี้ คนอ่อนแอก็ไม่สามารถสลัดมันออกไปได้อีกต่อไป

คุณจะบอกว่าสิ่งเหล่านี้ล้วนเป็นบาปเล็กๆ น้อยๆ แน่นอนว่าคุณเช่นเดียวกับผู้ล่อลวงเด็ก ๆ ต้องการให้สิ่งที่สำคัญที่สุดสามารถรายงานความถ่อยที่งดงามบางอย่างได้ แต่จำไว้ว่าสิ่งที่สำคัญที่สุดคือคุณกำจัดผู้ได้รับการสนับสนุนออกจากศัตรูมากน้อยเพียงใด ไม่สำคัญว่าบาปจะเล็กน้อยแค่ไหน หากความบาปทั้งหมดผลักบุคคลออกห่างจากแสงสว่างและทำให้เขาจมดิ่งสู่ความว่างเปล่า การฆ่าไม่ได้เลวร้ายไปกว่าไพ่หากไพ่มีผลตามที่ต้องการ แท้จริงแล้ว ทางไปสู่นรกที่แน่นอนที่สุดคือทางที่ค่อยๆ ลงไป เป็นทางที่นุ่มนวล นุ่มนวล ไม่เลี้ยวกะทันหัน และไม่มีป้ายบอกทาง

ลุงที่รักของคุณ Screwtape

จดหมายสิบสาม

เรียนคุณกนูซิก!

สำหรับฉันดูเหมือนว่าครั้งสุดท้ายที่คุณใช้กระดาษมากเกินไปในการเล่าเรื่องที่เรียบง่าย ประเด็นทั้งหมดก็คือคุณปล่อยให้วอร์ดของคุณหลุดมือไป สถานการณ์ค่อนข้างร้ายแรง และฉันไม่มีความตั้งใจที่จะปกป้องคุณจากผลที่ตามมาของความประมาทเลินเล่อของคุณ การกลับใจและการหลั่งไหลเข้ามาใหม่ของสิ่งที่ศัตรูเรียกว่า "พระคุณ" และแม้จะทรงพลังอย่างที่คุณอธิบายไว้ ถือเป็นความล้มเหลวครั้งใหญ่ ซึ่งเท่ากับการแปลงครั้งที่สอง ซึ่งอาจอยู่ในระดับที่สูงกว่าครั้งแรก

คุณน่าจะรู้ว่าเมฆที่หายใจไม่ออกซึ่งขัดขวางการโจมตีผู้ป่วยขณะที่เขาเดินจากโรงสีเก่านั้นเป็นที่รู้จักมานานแล้ว นี่เป็นอาวุธที่ป่าเถื่อนที่สุดของศัตรู ซึ่งมักจะปรากฏขึ้นเมื่อเขาอยู่ติดกับผู้ป่วยโดยตรงภายใต้สถานการณ์พิเศษ ซึ่งเรายังพัฒนาไม่เต็มที่ในการจัดหมวดหมู่ บางคนถูกล้อมรอบด้วยเมฆเช่นนี้อยู่เสมอดังนั้นจึงไม่สามารถเข้าถึงได้สำหรับเรา

และตอนนี้เกี่ยวกับความผิดพลาดของคุณ เมื่อพิจารณาจากคำอธิบายของคุณ ประการแรกคุณอนุญาตให้ผู้ป่วยอ่านหนังสือเพียงเพราะเขาชอบมันมากเท่านั้น และไม่ใช่เพื่อที่จะทิ้งคำพูดที่ชาญฉลาดจากเพื่อนใหม่ ประการที่สอง คุณอนุญาตให้เขาเดินไปที่โรงสีเก่า ดื่มชาที่นั่น เดินไปรอบๆ หมู่บ้านที่เขาชอบเหมือนกัน และอยู่คนเดียว กล่าวอีกนัยหนึ่ง คุณปล่อยให้เขามีความสุขที่แท้จริงสองประการ คุณโง่เขลาจนไม่เห็นอันตรายเหรอ? คุณลักษณะหลักของความทุกข์และความสุขคือสิ่งเหล่านี้มีอยู่จริงโดยสมบูรณ์และในขณะที่ยังคงอยู่นั้นก็ให้เกณฑ์ความเป็นจริงแก่บุคคล หากคุณพยายามทำลายวอร์ดของคุณด้วยวิธีโรแมนติก พยายามสร้าง Childe Harold หรือ Werther ขึ้นมา ซึ่งจมอยู่ในความสมเพชตัวเองเนื่องจากปัญหาในจินตนาการ คุณจะต้องปกป้องเขาจากความทุกข์ทรมานที่แท้จริงทั้งหมด อาการปวดฟันจริงๆ ห้านาทีจะเผยให้เห็นความเศร้าโรแมนติก แสดงให้เห็นว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ และเปิดโปงกลยุทธ์ทั้งหมดของคุณ คุณพยายามทำลายคนไข้ของคุณด้วยการล่อลวงทางโลก ทำให้เขามีความสุขอย่างไร้สาระ ความไร้สาระ การประชด ราคาแพง และน่าเบื่อ ทำไมคุณไม่เข้าใจว่าไม่ควรปล่อยให้ความสุขที่แท้จริงเกิดขึ้น? คุณไม่สามารถคาดการณ์ล่วงหน้าได้ว่าความสุขดังกล่าวจะฆ่าดิ้นทั้งหมดที่คุณเคยชินกับเขาอย่างระมัดระวังหรือไม่? ความสุขที่ได้เดินเล่นและอ่านหนังสือให้เขานั้นอันตรายสำหรับเราเป็นพิเศษหรือเปล่า? มันจะฉีกเปลือกไม้ที่มันเริ่มเติบโตไปจากจิตวิญญาณของเขาเพราะความพยายามของคุณเหรอ? ทำไม มันทำให้เขารู้สึกว่าเขากำลังจะกลับบ้าน และเขาค้นพบตัวเองอีกครั้ง! ด้วยการทำให้ Ward ของคุณอยู่ห่างจากศัตรู คุณต้องการแยกเขาออกจากตัวคุณเองและทำสำเร็จในระดับหนึ่ง และตอนนี้ทุกอย่างก็พังทลายลงแล้ว

แน่นอนฉันรู้ และศัตรูไม่ต้องการให้ผู้คนผูกติดอยู่กับตัวเอง แต่นี่เป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง จำไว้ว่าพระองค์ทรงรักแมลงเล็กๆ เหล่านี้จริงๆ และทรงชื่นชมความเป็นเอกลักษณ์ของแมลงแต่ละตัวอย่างน่าขัน เมื่อพระองค์ตรัสว่าพวกเขาต้องสละตนเอง พระองค์หมายถึงการละทิ้งคำกล่าวอ้างเรื่องความเต็มใจของตนเอง เมื่อพวกเขาปฏิบัติตามพระบัญชานี้ พระองค์จะทรงฟื้นฟูพวกเขาให้มีบุคลิกที่สมบูรณ์และยังอวดอ้าง (ค่อนข้างจริงใจ ฉันเกรงว่า) ว่าพวกเขาจะมีกำลังในตนเองมากขึ้นตามที่พวกเขาเป็นของพระองค์มากขึ้น ชื่นชมยินดีที่พวกเขาเสียสละแม้แต่การแสดงเจตจำนงที่ไร้เดียงสาที่สุด เขาตกใจมากเมื่อพวกเขานอกใจตัวเองด้วยเหตุผลบางอย่าง และเราควรสนับสนุนให้พวกเขาทำเช่นนี้เสมอ แรงกระตุ้นและความโน้มเอียงที่ลึกที่สุดของมนุษย์คือวัตถุดิบ สถานที่ก่อสร้าง ซึ่งศัตรูได้จัดเตรียมไว้ให้กับเขา ด้วยการบังคับให้เขาถอยห่างจากพวกเขา เราก็ได้แต้มนั้นมา แม้ในเรื่องที่ไม่สำคัญ ก็ยังเป็นที่พึงปรารถนาที่จะแทนที่ความคิดเห็นของเขาเองด้วยมาตรฐานทางโลก แบบแผน หรือแฟชั่น ตัวฉันเองมักจะกำจัดความโน้มเอียงส่วนตัวออกไปจากคนไข้ของฉัน เช่น ความสนใจในกีฬาคริกเก็ต การสะสมแสตมป์ หรือความรักในโกโก้ แน่นอนว่าความโน้มเอียงดังกล่าวไม่มีคุณธรรมใดๆ ติดตัวไปด้วย แต่มีความไร้เดียงสาบางอย่าง ความอ่อนน้อมถ่อมตน การหลงลืมตนเองอยู่ในนั้นที่ทำให้ฉันรังเกียจ บุคคลที่เพลิดเพลินกับบางสิ่งบางอย่างอย่างจริงใจและไม่สนใจโดยไม่สนใจสิ่งที่คนอื่นพูดแม้แต่น้อยก็ได้รับการปกป้องจากวิธีการอันละเอียดอ่อนบางอย่างของเราแล้ว พยายามให้ผู้ป่วยสละผู้คน หนังสือ อาหารที่เขาชอบจริงๆ เพื่อประโยชน์ของคนที่ “สำคัญ” หนังสือ “ที่มีชื่อเสียงที่สุด” และอาหาร “ที่ดีที่สุด” ข้าพเจ้ารู้จักชายคนหนึ่งที่ปกป้องตนเองจากการล่อลวงให้ภาคภูมิใจด้วยความหลงใหลในปลาเฮอริ่งและหัวหอมมากยิ่งขึ้น

และตอนนี้คุณต้องคิดถึงวิธีปรับปรุงสถานการณ์กับผู้สนับสนุนของคุณ สิ่งสำคัญที่สุดคือเขาคิดถึงการกลับใจมากแค่ไหนและเขาลงมือปฏิบัติหรือไม่? ปล่อยให้หมูตัวนั้นหมกมุ่นอยู่กับความสำนึกผิดของเขา ถ้าเขามีความโน้มเอียงก็ให้เขาเขียนหนังสือเกี่ยวกับเขา นี่เป็นวิธีที่ดีในการต่อต้านสิ่งที่ศัตรูหว่านในใจบุคคล ปล่อยให้เขาทำอะไรอย่างอื่นนอกจากการกระทำที่กระตือรือร้น ความกตัญญูและความยินดีในจินตนาการจะไม่เป็นอันตรายต่อเราหากเราป้องกันไม่ให้สิ่งเหล่านั้นแข็งแกร่งขึ้นในเจตจำนงของมนุษย์ ดังที่คนหนึ่งกล่าวไว้ นิสัยที่กระฉับกระเฉงจะเข้มแข็งขึ้นด้วยการทำซ้ำๆ ในขณะที่นิสัยที่ไม่โต้ตอบจะอ่อนแอลงด้วยการทำซ้ำๆ ยิ่งเขาหมกมุ่นอยู่กับความรู้สึกที่ไม่เกี่ยวข้องกับการกระทำบ่อยเท่าไร เขาก็ยิ่งมีความสามารถในการกระทำน้อยลงเท่านั้น และท้ายที่สุดก็คือเขามีความสามารถในความรู้สึกน้อยลงเท่านั้น

ลุงที่รักของคุณ Screwtape

จดหมายสิบสี่

Gnusik ที่รักของฉัน!

สิ่งที่ทำให้ฉันกังวลเป็นพิเศษเกี่ยวกับรายงานของคุณก็คือผู้รับคำปรึกษาไม่ทำการตัดสินใจที่หยิ่งยโสแบบเดิมๆ ที่มาพร้อมกับการสมัครครั้งแรกอีกต่อไป เขาไม่สัญญาว่าจะมีคุณธรรมที่ไม่สั่นคลอน เขาไม่ได้คาดหวังพระคุณสำหรับชีวิต - เขาหวังเพียงว่าจะได้รับการสนับสนุนสำหรับความเข้มแข็งอันเจียมเนื้อเจียมตัวของเขาทุกวันและทุกชั่วโมงเพื่อที่พวกเขาจะได้เพียงพอที่จะต่อสู้กับสิ่งล่อใจ และนี่มันแย่มาก!

ตอนนี้ฉันเห็นเพียงแนวทางเดียวเท่านั้น วอร์ดของคุณมีความอ่อนน้อมถ่อมตน - คุณสังเกตเห็นสิ่งนี้หรือไม่? คุณธรรมทั้งหมดนั้นน่ากลัวน้อยกว่าสำหรับเรามากกว่าคุณธรรมของความอ่อนน้อมถ่อมตน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อบุคคลไม่ตระหนักถึงสิ่งนี้ในตัวเอง จับเขาในขณะที่เขาลืมเรื่องการเฝ้าระวังทางจิตวิญญาณ คิดให้ดี: "แต่ฉันกำลังถ่อมตัวลง" หากเขาตื่นขึ้นมาเขาก็มองเห็นอันตรายและพยายามจะจมน้ำตาย รูปลักษณ์ใหม่ภูมิใจ ทำให้เขาภูมิใจในความพยายามนี้และอื่นๆ แต่อย่าทำสิ่งนี้นานเกินไป เพราะมีอันตรายที่คุณอาจปลุกอารมณ์ขันและความมีสติได้ จากนั้นเขาจะหัวเราะเยาะคุณแล้วเข้านอน

แต่มีวิธีอื่นที่มีประสิทธิภาพในการมุ่งความสนใจไปที่คุณธรรมอันชั่วร้ายนี้ ด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตน เช่นเดียวกับคุณธรรมอื่นๆ ศัตรูของเราต้องการหันเหความสนใจของบุคคลหนึ่งไปจากตัวเขาเอง และมุ่งความสนใจไปที่พระองค์และเพื่อนบ้านของเขา การปฏิเสธตนเองและการละทิ้งตนเองทั้งหมดนั้นมีอยู่เพื่อจุดประสงค์นี้ ตราบใดที่พวกเขาไม่ปฏิบัติตามจุดประสงค์นี้ พวกเขาก็จะไม่เสียหายอะไร สิ่งเหล่านี้อาจมีประโยชน์สำหรับเราด้วยซ้ำหากคน ๆ หนึ่งสนใจตัวเองเป็นหลักเพราะคนเหล่านั้น นอกจากนี้ การเห็นคุณค่าในตนเองสามารถใช้เป็นจุดเริ่มต้นในการดูถูกผู้อื่น ความบูดบึ้ง การเยาะเย้ยถากถาง และความโหดร้าย ดังนั้นคุณต้องซ่อนจุดประสงค์ที่แท้จริงของความอ่อนน้อมถ่อมตนจากคนไข้ ให้เขาด้วยความอ่อนน้อมถ่อมตนหมายถึงความคิดเห็นพิเศษ (กล่าวคือไม่ดี) เกี่ยวกับความสามารถและอุปนิสัยของเขา ฉันไม่สงสัยเลยว่าเขามีความสามารถบางอย่างจริงๆ เสริมกำลังเขาด้วยความคิดที่ว่าความอ่อนน้อมถ่อมตนประกอบด้วยการวางความสามารถเหล่านี้ให้ต่ำที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แน่นอนว่าพวกมันมีค่าน้อยกว่าที่เขาคิดจริงๆ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น สิ่งที่สำคัญที่สุดคือเขาให้ความสำคัญกับความคิดเห็นของเขามากกว่าความจริง และด้วยเหตุนี้จึงได้นำเอาความไม่ซื่อสัตย์และศรัทธาที่ลึกซึ้งมาสู่ใจกลางของสิ่งที่ขู่ว่าจะกลายมาเป็นคุณธรรมเป็นอย่างน้อย ด้วยการใช้วิธีนี้ เราทำให้คนหลายพันคนคิดว่าเป็นเรื่องน่าถ่อมใจที่ผู้หญิงสวยจะคิดว่าตัวเองเป็นคนประหลาด และสำหรับผู้ชายที่ฉลาดจะคิดว่าตัวเองเป็นคนโง่ และเนื่องจากสิ่งที่พวกเขาพยายามจะเชื่อนั้นเป็นเรื่องไร้สาระอย่างเห็นได้ชัด ศรัทธานี้จึงไม่ได้มอบให้พวกเขา และเราสามารถหมุนความคิดของพวกเขาไปรอบ ๆ ตัวพวกเขาเองได้ไม่รู้จบ เพราะพวกเขาพยายามบรรลุสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

เพื่อป้องกันการโจมตีของศัตรู เราต้องรู้เป้าหมายของพระองค์ ศัตรูต้องการให้มนุษย์เข้าสู่สถานะที่เขาสามารถออกแบบอาสนวิหารที่ดีที่สุดในโลกได้ รู้ว่าอาสนวิหารนั้นดี และพอใจกับมัน แต่ไม่มากไปกว่านั้นถ้ามีคนอื่นออกแบบมัน โดยพื้นฐานแล้ว ศัตรูต้องการให้บุคคลหลุดพ้นจากอคติในความโปรดปรานของตนโดยสมบูรณ์ และสามารถชื่นชมยินดีในความสามารถของตนเองอย่างจริงใจและซาบซึ้ง เช่นเดียวกับที่เขายินดีในความสามารถของเพื่อนบ้าน พระอาทิตย์ขึ้น ช้าง หรือน้ำตก . เขาต้องการให้ทุกคนในโลกเห็นว่าสิ่งมีชีวิตทั้งหมด (รวมทั้งตัวเขาเอง) มีความงดงามและสวยงาม เขาต้องการทำลายความรักในตนเองของสัตว์ในตัวมนุษย์โดยเร็วที่สุด แต่ฉันเกรงว่าเป้าหมายสูงสุดของเขาคือการฟื้นฟูความเมตตากรุณาและความเมตตาต่อสิ่งมีชีวิตทุกชนิดในตัวเขา รวมทั้งตัวเขาเองด้วย เมื่อเขาเรียนรู้ที่จะรักเพื่อนบ้านเหมือนรักตัวเองอย่างแท้จริง เขาจะได้รับพลังที่จะรักตัวเองในฐานะเพื่อนบ้าน เราต้องไม่ลืมคุณลักษณะที่น่ารังเกียจและอธิบายไม่ได้ที่สุดของศัตรูของเรา: พระองค์ทรงรักสัตว์เท้าไร้ขนที่พระองค์ทรงสร้างเหล่านี้จริงๆ และพระหัตถ์ขวาของพระองค์จะตอบแทนพวกเขาเสมอถึงสิ่งที่พระองค์ทรงทิ้งไว้

ดังนั้นเขาจะพยายามทุกวิถีทางเพื่อที่วอร์ดของคุณจะหยุดคิดถึงราคาของเขา เขาไม่มีความสุขถ้าคนอื่นคิดว่าตัวเองแย่ เพื่อตอบสนองต่อความพยายามของคุณในการขายเขาด้วยความไร้สาระหรือความสุภาพเรียบร้อย เขาจะเตือนคุณว่าบุคคลนั้นไม่จำเป็นต้องมีความคิดเห็นเกี่ยวกับพรสวรรค์ของเขาเลย เพราะเขาสามารถใช้มันได้อย่างสมบูรณ์แบบ โดยไม่ต้องตัดสินใจว่าช่องใดในวัด อันทรงเกียรติมีไว้เพื่อพระองค์ คุณต้องกำจัดความคิดของศัตรูนี้ออกไปจากจิตสำนึกของผู้ป่วยไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม นอกจาก. ศัตรูจะโน้มน้าวความจริงอีกประการหนึ่งที่พวกเขาทุกคนรับรู้ แต่เป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขาที่จะรู้สึก นั่นคือพวกเขาไม่ได้สร้างตัวเองขึ้นมา ความสามารถทั้งหมดของพวกเขาได้รับจากพระองค์ และการภาคภูมิใจในพรสวรรค์นั้นช่างโง่เขลาเสียอีก ภูมิใจกับสีผม ศัตรูมักจะพยายามหันเหความสนใจของบุคคลจากความหยิ่งยโสเช่นนี้ และคุณต้องมุ่งความสนใจไปที่สิ่งนั้น ศัตรูไม่ต้องการให้พวกเขาเจาะลึกบาปของตนเกินกว่าจะวัดได้ เหมือนคนมากขึ้นหลังจากการกลับใจแล้วเขาจะลงมือทำธุรกิจให้ดียิ่งขึ้นสำหรับศัตรู

ลุงที่รักของคุณ Screwtape

จดหมายสิบห้า

Gnusik ที่รักของฉัน!

แน่นอน ฉันสังเกตเห็นว่าตอนนี้ผู้คนกำลังประสบกับภาวะสงบชั่วคราวในสงครามยุโรป ซึ่งพวกเขาเรียกอย่างไร้เดียงสาว่ามหาราช ฉันไม่แปลกใจกับอาการสงบของผู้ป่วยของคุณ อะไรจะเป็นประโยชน์สำหรับเรามากกว่า: เพื่อสนับสนุนสิ่งนี้ในตัวเขาหรือทำให้เขากังวล? ทั้งความกลัวอันเจ็บปวดและความเย่อหยิ่งโง่เขลาเป็นสิ่งที่ดีสำหรับเรา ความจำเป็นต้องเลือกระหว่างพวกเขาทำให้เกิดคำถามสำคัญ

ผู้คนมีชีวิตอยู่ทันเวลา แต่ศัตรูของเราได้กำหนดพวกเขาไว้ชั่วนิรันดร์ ด้วยเหตุนี้ ดิฉันคิดว่าพระองค์ทรงต้องการให้พวกเขามุ่งความสนใจทางวิญญาณทั้งไปที่นิรันดร์และ ณ จุดนั้นที่พวกเขาเรียกว่าปัจจุบัน ท้ายที่สุดแล้ว ปัจจุบันคือจุดที่เวลาสัมผัสถึงความเป็นนิรันดร์ ในช่วงเวลานี้และในเวลานี้เท่านั้น เท่าที่เปิดเผยต่อผู้คนพอๆ กับที่เปิดเผยต่อศัตรูของเราในความเป็นจริงทั้งหมด มีเพียงช่วงเวลานี้เท่านั้นที่ผู้คนได้รับอิสรภาพ ดังนั้น ศัตรูต้องการให้พวกเขามุ่งความสนใจไปที่ความเป็นนิรันดร์ (นั่นคือ พระองค์) หรือในปัจจุบัน (คิดถึงการอยู่ร่วมกับพระองค์ชั่วนิรันดร์ หรือความจริงที่ว่าพระองค์ทรงทิ้งพวกเขาไว้ ตามเสียงแห่งมโนธรรม แบกไม้กางเขนในปัจจุบัน ยอมรับพระคุณในปัจจุบันขอบคุณสำหรับความสุขในปัจจุบัน)

งานของเราคือหันพวกเขาออกไปจากนิรันดร์และจากปัจจุบัน ด้วยเหตุนี้ บางครั้งเราจึงล่อลวงบุคคล (เช่น หญิงม่ายหรือภรรยาของนักวิชาการ) ให้ใช้ชีวิตในอดีต แต่วิธีนี้มีคุณค่าจำกัดเพราะคนยังรู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับอดีต ในแง่นี้ อดีตก็เหมือนนิรันดร์ เป็นการดีกว่ามากสำหรับพวกเขาที่จะมีชีวิตอยู่ในอนาคต สัญชาตญาณทางชีวภาพมุ่งความสนใจไปในทิศทางนี้ ดังนั้นความคิดเกี่ยวกับอนาคตจึงทำให้ทั้งความหวังและความกลัวลุกเป็นไฟ นอกจากนี้ พวกเขายังไม่รู้อนาคต และด้วยการกระตุ้นให้พวกเขาคิดเกี่ยวกับมัน เราก็กระตุ้นความปรารถนาของพวกเขาต่อสิ่งที่ไม่จริง กล่าวโดยสรุป มันคืออนาคตที่มีลักษณะคล้ายกับนิรันดร์น้อยที่สุด นี่เป็นช่วงเวลาชั่วคราวที่สุด เพราะอดีตถูกแช่แข็งและไม่ไหลลื่น และปัจจุบันสว่างไสวด้วยแสงแห่งนิรันดร์ นั่นเป็นเหตุผลที่เราสนับสนุนรูปแบบความคิดเหล่านี้เสมอ เช่น วิวัฒนาการเชิงสร้างสรรค์ หรือมนุษยนิยมเชิงวิทยาศาสตร์ ที่มุ่งเน้นไปที่อนาคต ซึ่งก็คือ สิ่งชั่วคราวที่สำคัญ นั่นคือสาเหตุที่ความชั่วร้ายเกือบทั้งหมดมีรากฐานมาจากอนาคต และความกตัญญูมุ่งสู่อดีต ในขณะที่ความรักมุ่งสู่ปัจจุบัน ความกลัว ความโลภ ตัณหา ความทะเยอทะยานมุ่งไปข้างหน้า อย่าคิดว่าทันทีที่ความสุขมาในราคะ ความบาป (สิ่งเดียวที่เราสนใจ) ก็อยู่ข้างหลังเราแล้ว ความสุขเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการที่ทำให้เราหงุดหงิดอย่างแน่นอน เราจะเต็มใจลดความบาปลงหากเราไม่สูญเสียบาปไปด้วย ความสุขเกิดขึ้นได้ด้วยความช่วยเหลือจากศัตรู ดังนั้น จึงเป็นประสบการณ์ในปัจจุบัน บาปที่เกิดขึ้นด้วยความช่วยเหลือของเรามุ่งไปสู่อนาคต

แน่นอนว่าการที่คนๆ หนึ่งคิดถึงอนาคตเป็นสิ่งสำคัญสำหรับศัตรูด้วย ข้าพเจ้าคิดว่าเพียงพอที่จะเตรียมวันนี้ให้พร้อมสำหรับเรื่องความจริงและความเมตตาที่จะเป็นเรื่องเร่งด่วนในวันพรุ่งนี้ งานในวันพรุ่งนี้จะต้องได้รับการวางแผนในวันนี้ และถึงแม้ว่าเนื้อหาจะถูกพรากไปจากอนาคต แต่หน้าที่นี้ก็เหมือนกับหน้าที่ทั้งหมด คือเป็นของปัจจุบัน ศัตรูไม่ต้องการให้ผู้คนมอบหัวใจให้กับอนาคตและมุ่งความคิดทั้งหมดไปที่อนาคต เราต้องการมัน อุดมคติของศัตรูคือคนที่ทำงานทั้งวันเพื่อประโยชน์ของคนรุ่นต่อๆ ไป (หากนี่คือหน้าที่ของเขา) ละทิ้งความกังวลทุกอย่างในตอนเย็น มอบตัวไว้กับสวรรค์อย่างเต็มตัว และยังคงอยู่เพียงด้วยความอดทนและความกตัญญูที่มี ต้องการจากพระองค์ที่นี่และเดี๋ยวนี้ เราต้องการคนที่ทรมานด้วยฝันร้ายแห่งอนาคต ถูกข่มเหงด้วยความคิดเรื่องสวรรค์หรือนรกบนโลกที่กำลังใกล้เข้ามา พร้อมที่จะฝ่าฝืนคำสั่งของศัตรูตอนนี้หากเราสร้างแรงบันดาลใจให้เขาว่าการทำเช่นนี้เขาจะนำเข้ามาใกล้หรือหลีกเลี่ยงบางสิ่งที่เขา จะไม่ได้เห็นเลยตลอดชีวิตของเขา เราอยากให้มนุษยชาติพยายามเข้าใจเหตุผลด้วยมืออย่างต่อเนื่องและด้วยความทรมานอย่างสาหัส เพื่อว่าเผ่าพันธุ์นี้จะไม่ซื่อสัตย์ ใจดี และมีความสุข และจะนำทุกสิ่งที่มอบให้กับมันในปัจจุบันไปไว้บนแท่นบูชาแห่งอนาคต

ตามมาว่าการมีความวิตกกังวลหรือความหวัง (ซึ่งไม่สำคัญ) ที่เกี่ยวข้องกับสงครามในปัจจุบันจะมีประโยชน์มากกว่าการมีชีวิตอยู่ในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม สำนวนนี้ไม่ชัดเจน ชีวิตในปัจจุบันเรียกได้ว่าเป็นเรื่องตลกก็ได้ ซึ่งเชื่อมโยงกับอนาคตพอๆ กับความวิตกกังวลนั่นเอง วอร์ดของคุณอาจไม่กังวลเกี่ยวกับอนาคต ไม่ใช่เพราะเขายุ่งอยู่กับปัจจุบัน แต่เพราะเขาได้ปลูกฝังความหวังอันสดใสในตัวเอง ตราบใดที่สิ่งนี้ทำให้เขาสงบลง มันก็เป็นผลดีต่อเรา เพราะเมื่อความหวังผิด ๆ พังทลายลง ความผิดหวังและความโกรธก็จะยิ่งมากขึ้นเท่านั้น ในทางกลับกัน ถ้าเขาเข้าใจว่าเขาเองก็อาจถูกลิขิตให้ต้องรับการทดลองที่ยากลำบากเช่นกัน และจะอธิษฐานขอให้กำลังส่งลงมาจากเบื้องบนมาหาเขา และตัวเขาเองก็จะคงอยู่ในปัจจุบันโดยสมบูรณ์ เพราะมีอยู่และมีเพียงเท่านั้น หน้าที่ ความเมตตา ความรู้ และความสุข - สภาพของเขาไม่เป็นที่พึงปรารถนาอย่างยิ่งและจำเป็นต้องโจมตีทันที พยายามข่มขู่เขาด้วยคำว่า "ความเห็นอกเห็นใจ" แผนกภาษาศาสตร์ของเราทำงานได้ดีที่นี่ แต่แน่นอนว่า เป็นไปได้มากว่าเขา “อยู่กับปัจจุบัน” ด้วยเหตุผลง่ายๆ ที่ว่าเขามีสุขภาพที่ดีและรักงานของเขา ในกรณีนี้ มันเป็นเพียงสภาวะธรรมชาติ อย่างไรก็ตาม ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่ยอมทนกับสิ่งนี้ ไม่มีอะไรที่เป็นธรรมชาติที่ดีสำหรับเรา แล้วทำไมสิ่งมีชีวิตเหล่านี้ถึงมีความสุขบนโลกนี้!

ลุงที่รักของคุณ Screwtape

ไคลฟ์ สเตเปิลส์ ลูอิส

จดหมายจากสกรูเทป

Screwtape เสนอขนมปังปิ้ง

เจ.อาร์.อาร์.โทลคีน

จดหมายสกรูเทปปรากฏขึ้นในช่วงสงครามโลกครั้งที่สองในแมนเชสเตอร์การ์เดียนที่สูญพันธุ์ไปแล้ว ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่เร่งการตายของเธอ แต่พวกเขากีดกันหนังสือพิมพ์ของผู้อ่านหนึ่งคน บางชนิด ชาวบ้านเขียนถึงบรรณาธิการว่าเขาขอให้ส่งคืนการสมัครสมาชิก เพราะ "ในคำแนะนำเกือบทั้งหมดนี้ ไม่เพียงแต่มีบางอย่างผิดปกติเท่านั้น แต่ยังมีสิ่งเลวร้ายอีกด้วย"

โดยทั่วไปแล้วพวกเขาได้รับการตอบรับที่ดีกว่าที่ฉันคิดไว้มาก ผู้วิจารณ์ชมฉันหรือดุฉันด้วยน้ำเสียงที่ผู้เขียนรู้ว่าเขาทำถูกแล้ว พวกเขาขายได้ในปริมาณที่น่าทึ่ง (สำหรับฉัน) และความต้องการก็ไม่ลดลง

แน่นอนว่านี่ไม่ได้หมายความถึงสิ่งที่ผู้เขียนต้องการเสมอไป หากคุณตัดสินการปฏิบัติตามพระคัมภีร์ตามความต้องการ คุณจะคิดผิด ในสิ่งเดียวกันในระดับเล็กๆ เกิดขึ้นกับ "บาลามุต" หนังสือเล่มนี้มอบให้กับลูกทูนหัว และฉันยังสังเกตเห็นขณะกลั้นยิ้มว่าหนังสือเล่มนี้ลอยไปที่ห้องพักเพื่ออาศัยอยู่ที่นั่นอย่างเงียบๆ และสงบสุขถัดจาก "The Life of Bees" บางครั้งมันถูกซื้อเพื่อจุดประสงค์พื้นฐานที่มากกว่านั้นอีก เพื่อนคนหนึ่งของฉันเห็นว่าเด็กฝึกงานที่ยื่นขวดน้ำร้อนให้เธอในโรงพยาบาลกำลังอ่านหนังสือ "บาลามุต" จึงรู้ว่าเพราะเหตุใด

“คุณเห็นไหม” เด็กสาวพูด “เราได้รับคำเตือนว่าระหว่างการสอบ หลังจากถามคำถามทางการแพทย์แล้ว พวกเขาอาจจะถามสิ่งที่เราสนใจ” เป็นการดีที่สุดที่จะตั้งชื่อหนังสือที่แตกต่างกัน เราได้รับรายชื่อหนังสือยอดนิยมสิบเล่ม และได้รับคำสั่งให้อ่านอย่างน้อยหนึ่งเล่ม

– และคุณเลือกอันนี้เหรอ?

- ก็ใช่ เธอเตี้ยที่สุด

แต่มีผู้อ่านจริงมากพอที่จะตอบคำถามที่เป็นไปได้ สิ่งที่พบบ่อยที่สุดคือว่าฉัน "เชื่อในมารร้าย" จริงๆ หรือไม่

หากคุณเรียกปีศาจว่าพลังชั่วร้ายที่พอเพียงได้ชั่วนิรันดร์เหมือนพระเจ้า ฉันจะตอบอย่างแน่นอน: "ไม่ฉันไม่เชื่อ" นอกเหนือจากพระเจ้าแล้ว ไม่มีสิ่งใดและไม่มีใครที่ไม่ได้ถูกสร้าง ไม่มีใครสามารถบรรลุ “ความชั่วสมบูรณ์แบบ” ได้ ซึ่งตรงกันข้ามกับความดีอันสมบูรณ์แบบของพระเจ้า เพราะเมื่อเราเอาสิ่งดีๆ ออกไปหมด ทั้งเหตุผล ความทรงจำ ความตั้งใจ ความเข้มแข็ง การดำรงอยู่ มันก็จะไม่เหลืออะไรเลย

คงจะถูกต้องถ้าจะถามว่าฉันเชื่อเรื่องปีศาจหรือไม่ ฉันเชื่อ. กล่าวอีกนัยหนึ่ง ฉันเชื่อในทูตสวรรค์และฉันเชื่อว่าบางคนได้ใช้เจตจำนงเสรีของตนในทางที่ผิด กลายเป็นศัตรูของพระเจ้า แล้วก็เป็นผู้คน เราจึงเรียกพวกมันว่าปีศาจ ธรรมชาติของพวกมันเหมือนกับเทวดาที่ดีทุกประการ เพียงแต่มันเสียหายเท่านั้น “ปีศาจ” ตรงกันข้ามกับ “นางฟ้า” เท่านั้นในแง่ที่ว่า “คนเลว” ตรงกันข้ามกับ “คนดี” ซาตานผู้นำและเผด็จการของพวกเขานั้นไม่ได้ตรงกันข้ามกับพระเจ้า แต่เป็นของอัครเทวดาไมเคิล

สำหรับการเชื่อในสิ่งเหล่านี้ ฉันจะไม่พูดว่า “นี่คือหลักแห่งความเชื่อของฉัน” แต่นี่คือความคิดเห็นของฉัน

ฉันจะเชื่อในพระเจ้า แม้ว่าปรากฎว่าไม่มีปีศาจก็ตาม จนถึงขณะนี้ ยังไม่มีอะไรเช่นนี้ได้รับการพิสูจน์และไม่น่าจะพิสูจน์ได้ แต่ฉันคิดว่ามีอยู่จริง สำหรับฉันดูเหมือนว่ามันง่ายกว่าที่จะเข้าใจและอธิบายสิ่งต่าง ๆ มากมาย ซึ่งสอดคล้องกับความหมายที่ชัดเจนของพระคัมภีร์ และประเพณี และความคิดเห็นของผู้คนเกือบทุกคน เกือบตลอดเวลา และไม่ขัดแย้งกับสิ่งที่วิทยาศาสตร์ได้พิสูจน์แล้ว

ดูเหมือนว่าไม่จำเป็นต้องเพิ่มความเชื่อในเทวดา - ดีหรือไม่ดี - ไม่มีอะไรที่เหมือนกันกับความเชื่อในภาพลักษณ์ตามปกติของพวกเขา ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น - แต่อนิจจาดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น ปีศาจถูกวาดด้วยปีกค้างคาว เทวดาที่มีปีกนก ไม่ใช่เพราะใครก็ตามที่เชื่อว่าความชั่วร้ายทางศีลธรรมเปลี่ยนขนนกให้เป็นเยื่อ แต่เพราะว่าผู้คนรักนกมากกว่าค้างคาว เทวดามีปีกเพื่อแสดงความสว่างและความเร็วของพลังทางจิตวิญญาณที่เป็นอิสระ ทูตสวรรค์ก็เกือบจะเหมือนกับมนุษย์ เพราะเราไม่รู้จักสิ่งมีชีวิตที่ฉลาดอื่นนอกจากมนุษย์ สิ่งมีชีวิตที่สูงกว่าเราในลำดับชั้นของการดำรงอยู่จะต้องแสดงให้เห็นในเชิงสัญลักษณ์หากพวกมันถูกพรรณนาเลย ไม่สำคัญว่าพวกมันจะไม่มีตัวตนหรือมีร่างกายที่เราไม่สามารถจินตนาการได้

ประเด็นไม่ใช่แค่รูปภาพที่เป็นสัญลักษณ์เท่านั้น แต่ยังรวมถึงคนที่มีเหตุผลก็รู้เรื่องนี้มาโดยตลอด ชาวกรีกไม่คิดว่าเทพเจ้าจะเหมือนกับชายและหญิงที่สวยงามซึ่งแกะสลักโดยช่างแกะสลัก เมื่อพิจารณาจากข้อพระคัมภีร์ของพวกเขา พระเจ้า “ปรากฏ” ต่อมนุษย์ และทรงเป็นเหมือนมนุษย์ชั่วคราว เทววิทยาคริสเตียนมักจะอธิบาย “การปรากฏ” ของเหล่าทูตสวรรค์ในลักษณะนี้ Pseudo-Dionysius กล่าวในศตวรรษที่ 5 ว่ามีเพียงคนโง่เท่านั้นที่เชื่อว่าวิญญาณเป็นเหมือนคนมีปีกจริงๆ

ใน วิจิตรศิลป์สัญลักษณ์เหล่านี้ก็ค่อยๆเสื่อมถอยลง ในเทวดาของ Fra Angelico - ทั้งในท่าทางและบนใบหน้า - เราเห็นความสงบสุขและพลังแห่งสวรรค์ ต่อมาราฟาเอลมีลูกที่เลี้ยงลูกอย่างดีและในที่สุด - นางฟ้าที่น่ารักน้ำตาไหลและอ่อนแอของศตวรรษที่ผ่านมาชั่วโมงที่แคระแกรนของสวรรค์แห่งวิคตอเรียนซึ่งคล้ายกับหญิงสาวที่มีรูปร่างหน้าตาเพรียวเท่านั้นที่จะช่วยพวกเขาจากความหยาบคายที่ไม่สำคัญ สัญลักษณ์นี้เป็นอันตรายมาก ในพระคัมภีร์ การเห็นทูตสวรรค์เป็นเรื่องน่ากลัว เขาต้องพูดว่า “อย่ากลัวเลย” นางฟ้าตัวน้อยดูเหมือนเขาจะพูดว่า: “เอาล่ะเอาล่ะ!..”

สัญลักษณ์ทางวรรณกรรมมีอันตรายมากกว่า - เป็นการยากกว่าที่จะเข้าใจว่าเป็นสัญลักษณ์ ของดันเต้ดีที่สุด เรายืนหยัดต่อเหล่านางฟ้า ดังที่รัสกินตั้งข้อสังเกตว่าปีศาจนั้นชั่วร้าย หยิ่งผยอง และไร้ยางอายจนพวกมันอาจดูเหมือนของจริงมากกว่าปีศาจของมิลตัน ซึ่งมีความสง่างามและโรแมนติกมากจนนำไปสู่การล่อลวงครั้งใหญ่ (ทูตสวรรค์ของมิลตันเป็นหนี้โฮเมอร์และราฟาเอลมากเกินไป) . แต่สิ่งที่อันตรายที่สุดคือหัวหน้าปีศาจของเกอเธ่ สมาธิที่จริงจัง ไม่เหน็ดเหนื่อย และกระสับกระส่ายในตัวเอง ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของนรก ไม่ได้แสดงโดยเขาเลย แต่แสดงโดยเฟาสต์ หัวหน้าปีศาจที่มีไหวพริบ มีเหตุผล สุภาพ และเข้ากับคนง่ายช่วยสร้างภาพลวงตาว่าความชั่วร้ายปลดปล่อยออกมา

บางครั้ง คนธรรมดาหลีกเลี่ยงข้อผิดพลาดที่ผู้ยิ่งใหญ่ทำและฉันตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะเขียนในลักษณะที่ตัวละครของฉันจะไม่เคลื่อนไหวอย่างน้อยในทิศทางนี้ อารมณ์ขันเปิดโอกาสให้คุณได้มองดูตัวเอง ไม่ว่าเราจะถือว่าสิ่งมีชีวิตที่มีความบาปเป็นความจองหองก็ตาม พวกเขาก็ไม่สามารถมีอารมณ์ขันได้ เชสเตอร์ตันกล่าวว่าซาตานลดน้ำหนักลงด้วยน้ำหนักของมันเอง เราต้องวาดภาพนรกเป็นสถานที่ที่ทุกคนรีบเร่งอย่างมีศักดิ์ศรี ทุกคนมีความสำคัญ ไม่เป็นมิตร และทุกคนถูกทรมานด้วยความหลงใหลอันน่าเศร้า - ความอิจฉา ความหยิ่งยโส ความรำคาญ นี่เป็นเรื่องทั่วไป และที่เหลือในความคิดของฉันขึ้นอยู่กับศตวรรษและลักษณะนิสัย

ฉันรักค้างคาวมากกว่าข้าราชการ ฉันอยู่ในวัยบริหาร ความชั่วร้ายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดไม่ได้ถูกกระทำในถ้ำมืดตามที่ดิคเกนส์บรรยายไว้ แม้แต่ในค่ายกักกัน ที่นั่นเราเห็นผลลัพธ์แล้ว มันเกิดขึ้นและถือกำเนิด (เสนอ สนับสนุน พัฒนา) ในสำนักงานที่สะอาด อบอุ่น และสว่างสดใสโดยคนที่เรียบร้อยและเกลี้ยงเกลา ซึ่งไม่จำเป็นต้องเปล่งเสียงด้วยซ้ำ นรกของข้าพเจ้าจึงเปรียบเสมือนการก่อตั้งรัฐตำรวจหรือสถานประกอบการ

มิลตันกล่าวว่า “มารอยู่ร่วมกับมาร” แต่อย่างไร? พวกเขาไม่ใช่เพื่อนกัน! สิ่งมีชีวิตที่สามารถเป็นเพื่อนได้ไม่ใช่ปีศาจ สัญลักษณ์ของฉันช่วยฉันที่นี่ด้วย ต้นแบบทางโลกของมันแสดงให้ฉันเห็นว่าชุมชนอย่างเป็นทางการสามารถดำรงอยู่ได้ก็ต่อเมื่ออาศัยความกลัวและผลประโยชน์ของตนเองเท่านั้น ทุกอย่างราบรื่นบนพื้นผิว การหยาบคายต่อผู้บังคับบัญชานั้นอันตรายเกินไป หากคุณหยาบคายต่อผู้เท่าเทียม พวกเขาจะระวังเมื่อคุณยังไม่พร้อมที่จะโจมตี ท้ายที่สุดแล้ว หลักการของทั้งองค์กรคือ “สุนัขกินสุนัข” ทุกคนคิดแต่ว่าจะหลอกคนอื่น ใส่ร้าย เปิดโปง ทำลาย ได้อย่างไร ทุกคนรู้วิธีแทงข้างหลังคุณด้วยรอยยิ้มที่สุภาพ มารยาทที่ดีเยี่ยม ใบหน้าที่เห็นอกเห็นใจ การบริการ และรอยยิ้ม - เปลือกบาง ๆ บางครั้งมันก็ระเบิดและมีลาวาแห่งความโกรธออกมา

สัญลักษณ์นี้ยังช่วยฉันขจัดจินตนาการไร้สาระที่ปีศาจที่มีความเสียสละอย่างแท้จริงมุ่งมั่นเพื่อความชั่วร้าย (แน่นอนด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ E) ทูตสวรรค์ที่ไม่ดีก็เหมือนกับคนเลวที่ปฏิบัติได้จริงอย่างยิ่ง พวกเขามีสองแรงจูงใจ ประการแรก พวกเขากลัวการลงโทษ ในรัฐเผด็จการก็มีค่ายหลายแห่ง และในนรกของฉันก็มี "บ้านแห่งการแก้ไข" อย่างที่สอง ดูเหมือนพวกเขาจะหิว ฉันประดิษฐ์ขึ้นมาว่าปีศาจกิน (ในแง่จิตวิญญาณ) ทั้งเราและเรา แม้แต่บนโลกนี้ เราได้เห็นแล้วว่าบางคนพยายามกลืนกินและย่อยอีกคนหนึ่ง เพื่อให้เขาคิดตามความคิด รู้สึกด้วยความรู้สึก เกลียดชังด้วยความเกลียดชัง ก่อกวนด้วยความเดือดดาล และปล่อยความเห็นแก่ตัวผ่านทางเขา แน่นอนว่าเขาจำเป็นต้องวางความสนใจไว้ที่ไหนสักแห่ง ไม่อยากเหรอ? ไม่สิ เห็นแก่ตัวอะไรเช่นนี้!

บนโลกนี้มักถูกเรียกว่าความรัก ฉันเกิดความคิดที่ว่าในนรกพวกเขาเรียกมันว่าความหิวโหย มีเพียงความหิวเท่านั้นที่จะแข็งแกร่งขึ้นความอิ่มก็สมบูรณ์ยิ่งขึ้น ร่างกายไม่เข้าไปยุ่งและปีศาจที่แข็งแกร่งกว่า (เขาคือวิญญาณ) สามารถดูดเข้าไปดูดซับอีกตัวหนึ่งแล้วกินทาสที่เป็นทาส นี่คือเหตุผลว่าทำไม (ฉันคิดขึ้นมาเอง) พวกเขาต้องการวิญญาณมนุษย์และปีศาจอื่นๆ นี่คือเหตุผลที่ซาตานต้องการมีลูกทั้งหมดของเอวาและบริวารทั้งหมดของสวรรค์ เขาฝันถึงวันและเวลาที่เขาจะซึมซับทุกสิ่งและเป็นไปได้ที่จะพูดว่า "ฉัน" ผ่านเขาเท่านั้น แมงมุมชั่วตัวนี้เป็นแบบของเขา แบบเดียวกับความมีน้ำใจอันไร้ขอบเขตที่พระเจ้าทรงเปลี่ยนเครื่องมือให้เป็นผู้รับใช้ และผู้รับใช้ให้เป็นบุตร เพื่อว่าในที่สุดพวกเขาจะได้รวมตัวกับพระองค์ด้วยความรักอันสมบูรณ์แบบ เพราะพระองค์ได้ประทานอิสรภาพแก่พวกเขาในการเป็นปัจเจกบุคคล

อย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับในเทพนิยายของพี่น้องกริมม์ “ฉันแค่ฝันไปเท่านั้น” นี่คือสัญลักษณ์เป็นตำนาน ดังนั้นสำหรับผู้ที่อ่าน "บาลามุต" สิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับปีศาจจึงไม่สำคัญนัก บรรดาผู้ที่เชื่อในพวกเขาจะยอมรับสัญลักษณ์ของฉันว่าเป็นความจริง ผู้ที่ไม่เชื่อก็เหมือนกับการแสดงแนวคิดและหนังสือจะเป็นการเปรียบเทียบ แต่ก็เกือบจะเฉยเมย ฉันไม่ต้องการที่จะเดาเกี่ยวกับชีวิตของปีศาจ แต่ต้องการเห็นชีวิตมนุษย์ในมุมมองใหม่

มีคนบอกฉันว่าฉันไม่ใช่คนแรกในสาขานี้ ในศตวรรษที่ 17 พวกเขาเขียนจดหมายในนามของปีศาจ ฉันไม่เคยเห็นหนังสือเล่มดังกล่าว ดูเหมือนว่าจุดประสงค์ของมันเป็นเพียงเรื่องการเมืองล้วนๆ แต่ฉันพร้อมรับทราบหนี้ของฉันต่อคำสารภาพของผู้หญิงที่ดีของ Stephen McKenna การเชื่อมโยงไม่ชัดเจนนัก แต่คุณจะพบว่าการกลับกันทางศีลธรรมอย่างมาก - สีดำเรียกว่าสีขาว สีขาวเรียกว่าสีดำ และอารมณ์ขันเกิดจากการที่ "บุคคลที่ 1" ไม่มีอารมณ์ขันเลย ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้ความคิดบางอย่างเกี่ยวกับการกินเนื้อคนทางจิตวิญญาณต่อตอน "การดูดซึม" ที่น่าขนลุกใน Voyage to Arcturus ที่ละเลยของ David Lindsay

ฉันไม่สมควรได้รับคำชมเชยที่จ่ายให้ฉัน โดยบอกว่าฉันได้ศึกษาเทววิทยาทางศีลธรรมและนักพรตมามากแล้ว หนังสือเล่มนี้ดูเหมือนจะตกหล่นเหมือนผลสุก พวกเขาลืมไปว่ามีอีกเส้นทางหนึ่งที่เชื่อถือได้อย่างสมบูรณ์ สามารถศึกษาการล่อลวงและการล่อลวงได้ง่ายขึ้น “ใจของฉันได้แสดงให้ฉันเห็นถึงความอาฆาตพยาบาทของความชั่วร้าย” และฉันไม่ต้องการหัวใจอื่น

ฉันมักถูกขอให้ทำ The Screwtape Letters ต่อไป แต่หลายปีที่ผ่านมาฉันไม่อยากทำเลยจริงๆ ฉันไม่เคยเขียนอย่างง่ายดายเช่นนี้ ไม่เคยเขียนด้วยความยินดีน้อยลง แน่นอนว่าความง่ายนั้นเกิดจากการที่หลักการของตัวอักษรปีศาจเมื่อคุณประดิษฐ์มันขึ้นมาแล้ว จะดำเนินการด้วยตัวของมันเอง เช่นเดียวกับ Lilliputians และยักษ์ของ Swift หรือปรัชญาทางการแพทย์และจริยธรรมของ "Edgin" หรือหินอัศจรรย์ของ Anstey . มอบบังเหียนให้เขาอย่างอิสระ - และเขียนอย่างน้อยหลายพันหน้า การปรับจิตใจให้เข้ากับอารมณ์ปีศาจนั้นเป็นเรื่องง่าย แต่ก็ไม่เป็นที่พอใจ และอย่างน้อยก็ไม่ได้ทำให้คุณสนุกได้นานนัก ความตึงเครียดดูเหมือนจะบีบรัดจิตวิญญาณของฉัน โลกที่ฉันขับพาตัวเองเข้าไป พูดผ่านปากของมารนั้น ก็เน่าเปื่อย เหี่ยวเฉา ไร้น้ำ บดขยี้ ความยินดี ความสดชื่น หรือความงามไม่เหลืออยู่เลยแม้แต่หยดเดียว ฉันเกือบจะหายใจไม่ออกก่อนจะอ่านหนังสือจบ และถ้าฉันเขียนต่อ ฉันคงทำให้ผู้อ่านหายใจไม่ออก

นอกจากนี้ ฉันรู้สึกรำคาญที่หนังสือของฉันเป็นเล่มนี้ ไม่ใช่เล่มอื่น แม้ว่าจะไม่มีใครเขียน "เล่มอื่น" ก็ตาม คำแนะนำของหัวหน้าปีศาจต่อผู้ล่อลวงปีศาจจะต้องสมดุลกับคำแนะนำของหัวหน้าทูตสวรรค์ถึงทูตสวรรค์ หากปราศจากสิ่งนี้ ภาพลักษณ์ของชีวิตมนุษย์ก็จะบิดเบี้ยวไปในทางใดทางหนึ่ง แต่ถึงแม้คนที่ดีกว่าฉันมากจะเขียนได้สูงขนาดนั้น เขาจะเขียนในรูปแบบไหน สไตล์ไหน? สไตล์ไม่สามารถแยกออกจากความหมายได้อย่างแน่นอน คำแนะนำง่ายๆ จะไม่เกิดขึ้นที่นี่ ทุกคำพูดควรส่งกลิ่นหอมจากสวรรค์ และตอนนี้พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้เขียนเหมือน Traern แม้ว่าคุณจะทำได้ก็ตาม - ร้อยแก้วสมัยใหม่ "ใช้งานได้" ดังนั้นจึงสูญเสียหน้าที่ไปครึ่งหนึ่ง (ตามจริงแล้ว “สไตล์ในอุดมคติ” ไม่เพียงกำหนด “รูปแบบ” เท่านั้น แต่ยังรวมถึง “เนื้อหา” ด้วย)

หลายปีผ่านไป ความรู้สึกอันไม่พึงประสงค์ก็ถูกลืมไป ฉันคิดถึงเรื่องต่างๆ ที่ต้องพูดผ่านปีศาจมากขึ้นเรื่อยๆ ฉันตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะไม่เขียน "จดหมาย" อีกต่อไป และบางอย่างเช่นการบรรยายหรือการสนทนาก็วนเวียนอยู่ในหัวของฉัน ฉันลืมมันไปเรื่อยๆ แล้วจำมันได้ ทันใดนั้น Saturday Evening Post ขอให้ฉันให้อะไรบางอย่าง และปืนก็ดับลง

เค.เอส.แอล.

การแนะนำ

ฉันจะไม่อธิบายว่าจดหมายที่ฉันเสนอให้สาธารณชนสนใจนั้นมาอยู่ในมือของฉันได้อย่างไร

มีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับปีศาจสองประการที่เท่าเทียมกันและตรงกันข้าม บางคนไม่เชื่อในสิ่งเหล่านั้น บ้างก็เชื่อและมีความสนใจในสิ่งเหล่านั้นโดยไม่จำเป็นและไม่ดีต่อสุขภาพ พวกปีศาจเองก็พอใจกับความผิดพลาดทั้งสองอย่างและทักทายทั้งนักวัตถุนิยมและผู้รักมนต์ดำด้วยความยินดีไม่แพ้กัน

ฉันแนะนำให้ผู้อ่านจำไว้ว่ามารเป็นบิดาของการโกหก และไม่ใช่ทุกสิ่งที่ Screwtape พูดควรจะถือว่าเป็นเรื่องจริง แม้จะจากมุมมองของเขาเองก็ตาม

ฉันไม่ได้ระบุสิ่งเหล่านั้นที่กล่าวถึงในจดหมาย อย่างไรก็ตาม ฉันไม่คิดว่าตัวอย่างเช่น พ่อของ Eagle หรือแม่ของวอร์ดจะอธิบายได้อย่างน่าเชื่อถือ ในนรกเช่นเดียวกับในโลก พวกเขารู้วิธีเติมสีสันให้กับความคิดให้เหมาะกับความตั้งใจของพวกเขา

โดยสรุปฉันต้องเสริมว่าฉันไม่ได้พยายามที่จะชี้แจงลำดับเหตุการณ์ของตัวอักษร สำหรับฉันดูเหมือนว่าหลักการการออกเดทที่โหดร้ายส่วนใหญ่ไม่เกี่ยวข้องกับเวลาของโลกดังนั้นฉันจึงไม่ได้ทำซ้ำ ประวัติศาสตร์ของสงครามโลกครั้งที่สองสามารถดึงดูดความสนใจของ Screwtape ได้เฉพาะในขอบเขตที่มีอิทธิพลต่อสภาพจิตวิญญาณของบุคคลที่เขาสนใจเท่านั้น

ซี.เอส. ลูอิส วิทยาลัยมอดลิน 5 กรกฎาคม พ.ศ. 2484

วิธีที่ดีที่สุดที่จะขับไล่มารออกไปหากเขาไม่เชื่อฟังพระคัมภีร์คือการเยาะเย้ยและเยาะเย้ยเขา เพราะเขาจะไม่ทนต่อการดูหมิ่น

ลูเทอร์

มาร...ผู้มีจิตใจเย่อหยิ่ง...ทนคำเยาะเย้ยไม่ได้

โทมัส มอร์

จดหมายฉบับหนึ่ง

Gnusik ที่รักของฉัน!

ฉันเห็นว่าคุณต้องแน่ใจว่าวอร์ดของคุณอ่านหนังสือและเขาหมุนเวียนในหมู่เพื่อนที่วัตถุนิยมของเขา แต่ฉันคิดว่าคุณไร้เดียงสานิดหน่อยที่จะคิดแบบนั้น ข้อโต้แย้งจะสามารถคว้าเขามาจากอ้อมแขนของศัตรูได้ สิ่งนี้คงจะเป็นไปได้ถ้าเขามีชีวิตอยู่หลายศตวรรษก่อนหน้านี้ ในสมัยนั้น ผู้คนยังคงแยกแยะสิ่งที่พิสูจน์ได้จากสิ่งที่พิสูจน์ไม่ได้ และหากมีสิ่งใดพิสูจน์ได้ พวกเขาก็เชื่อในสิ่งนั้น สมัยนั้นพวกเขายังไม่สูญเสียความเชื่อมโยงระหว่างความคิดและการกระทำและอาจเปลี่ยนแปลงชีวิตได้ในทางใดทางหนึ่งตามข้อสรุป เราแก้ไขเรื่องนี้ด้วยการแถลงข่าวรายสัปดาห์และวิธีอื่นๆ ตั้งแต่วัยเด็ก วอร์ดของคุณคุ้นเคยกับความจริงที่ว่ามุมมองที่เข้ากันไม่ได้มากมายกำลังหมุนวนอยู่ในหัวของเขาในเวลาเดียวกัน เขารับรู้แนวความคิดเป็นหลักไม่ใช่ จริงหรือ เท็จ,และอย่างไร ตามทฤษฎีหรือ ใช้งานได้จริงล้าสมัยหรือ ทันสมัยซ้ำซากหรือ กล้าหาญ.ไม่ใช่การโต้เถียง แต่การพูดพล่อยๆ ที่มั่นใจในตนเองจะช่วยให้คุณแยกผู้ป่วยออกจากคริสตจักรได้ อย่าเสียเวลาพยายามโน้มน้าวเขาให้เชื่อความจริงของวัตถุนิยม เป็นการดีกว่าที่จะโน้มน้าวเขาว่าวัตถุนิยมนั้นแข็งแกร่งหรือกล้าหาญ นั่นคือปรัชญาแห่งอนาคต

คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่หรือไม่? ต้องขอบคุณกระบวนการที่เราริเริ่มขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อน แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่ผู้คนจะเชื่อในสิ่งที่ไม่คุ้นเคยและไม่ธรรมดา พวกเขามักจะมีสิ่งคุ้นเคยและคุ้นเคยอยู่ต่อหน้าต่อตาเสมอ ยัดผู้ป่วยของคุณให้เต็มประสิทธิภาพ ความธรรมดาสามัญสิ่งของ. แต่อย่าคิดแม้แต่จะใช้วิทยาศาสตร์ (ฉันหมายถึงวิทยาศาสตร์ที่แท้จริง) เป็นเครื่องมือในการต่อต้านศาสนาคริสต์ วิทยาศาสตร์จะบังคับให้เขาคิดถึงความเป็นจริงที่เขาสัมผัสหรือมองเห็นไม่ได้ มีตัวอย่างที่น่าเศร้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหมู่นักฟิสิกส์สมัยใหม่ และถ้าเขาต้องดิ้นรนทางวิทยาศาสตร์จริงๆ ก็ให้เขาเรียนเศรษฐศาสตร์หรือสังคมวิทยา อย่าปล่อยให้เขาวิ่งหนีจาก "ชีวิตจริง" อันล้ำค่านี้ เป็นการดีกว่าที่เขาไม่เห็นวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์เลย ปลูกฝังให้เขารู้ว่าเขารู้ทั้งหมดนี้แล้ว และสิ่งที่เขาจัดการได้จากการสนทนาทั่วไปและการอ่านแบบสุ่มคือ "ความสำเร็จของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่" จำไว้ว่าคุณอยู่ที่นั่นเพื่อหลอกลวงเขา เมื่อพิจารณาจากคำกล่าวของปีศาจหนุ่มบางคนแล้ว คุณอาจคิดว่าคุณได้รับมอบหมายให้สอนพวกมัน!

คุณลุงที่รัก

เทปเกลียว

จดหมายฉบับที่สอง

Gnusik ที่รักของฉัน!

เป็นเรื่องน่าผิดหวังมากที่ทราบว่าวอร์ดของคุณเปลี่ยนใจแล้ว อย่าประจบประแจงตัวเองด้วยความหวังว่าจะหลีกเลี่ยงการลงโทษ (แม้ว่าฉันแน่ใจว่าในช่วงเวลาแห่งความสำเร็จคุณจะไม่ประจบประแจงตัวเองด้วยความหวัง) เราจำเป็นต้องกอบกู้สถานการณ์ ไม่จำเป็นต้องสิ้นหวัง ผู้คนหลายร้อยคนที่เปลี่ยนใจเลื่อมใสเป็นผู้ใหญ่ใช้เวลาเพียงเล็กน้อยในค่ายของศัตรู ได้รับการปฏิรูป และตอนนี้พวกเขาก็อยู่กับเราแล้ว นิสัยทั้งหมดของวอร์ดทั้งทางร่างกายและจิตใจล้วนเป็นสิ่งที่สำคัญในโรงงานของเรา

หนึ่งในพันธมิตรที่ยิ่งใหญ่ของเราในยุคนี้ก็คือคริสตจักรนั่นเอง อย่าเข้าใจฉันผิด ข้าพเจ้าไม่ได้กำลังพูดถึงศาสนจักรที่เราเห็นครอบคลุมพื้นที่และเวลา หยั่งรากในนิรันดร น่าเกรงขาม เหมือนกองทหารที่มีธง ฉันยอมรับว่าภาพนี้สามารถทำให้ผู้ล่อลวงที่กล้าหาญที่สุดหวาดกลัวได้ แต่โชคดีที่ผู้คนมองไม่เห็นศาสนจักรนั้น วอร์ดของคุณจะเห็นเพียงอาคารที่ยังสร้างไม่เสร็จในสไตล์โกธิคหลอกบนพื้นที่ก่อสร้างที่ไม่เป็นระเบียบ เมื่อเข้าไปข้างในเขาจะเห็นคนขายของชำในท้องถิ่นมีสีหน้าไม่สุภาพ และเขาจะเสนอหนังสือเล่มเล็กแวววาวที่มีเนื้อหาในการบริการซึ่งไม่มีใครเข้าใจจริงๆ และหนังสือเล่มอื่นที่เข้าเล่มเก่าๆ ซึ่งมีข้อความที่บิดเบี้ยวของ บทสวดทางศาสนาต่าง ๆ ส่วนใหญ่ไม่ดีและยังพิมพ์เป็นตัวพิมพ์เล็กด้วย เมื่อเขานั่งลงและมองไปรอบๆ เขาจะมองเห็นเพื่อนบ้านที่เขาหลบเลี่ยงอยู่ คุณควรใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านี้ให้เต็มที่ ปล่อยให้ความคิดของเขากระโดดจากคำว่า "ร่างกายของฉัน" ไปที่หน้าและหลัง แน่นอนว่าในกรณีนี้ ไม่สำคัญว่าคนประเภทไหนจะนั่งอยู่บนม้านั่ง คุณอาจรู้ว่าหนึ่งในนั้นเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่ในค่ายของศัตรู ไม่สำคัญ. ขอบคุณพ่อของเรา วอร์ดของคุณเป็นคนโง่โดยธรรมชาติ นักเรียนของคุณจะเชื่อได้อย่างง่ายดายว่าต้องมีอะไรที่ตลกและไร้สาระในศาสนาของคนไร้สาระและไร้สาระเหล่านี้ เว้นแต่ว่าหนึ่งในนั้นจะร้องเพลงได้ไม่ดี สวมรองเท้าที่ส่งเสียงดังเอี๊ยด แต่งตัวไร้สาระ หรือคางสองชั้น ดังที่คุณทราบตอนนี้ในหัวหน้าวอร์ดมีแนวคิดเรื่อง "ศาสนาคริสต์" ซึ่งเขาเรียกว่า "จิตวิญญาณ" แต่นี่เป็นคำที่แข็งแกร่ง ศีรษะของเขาเต็มไปด้วยเสื้อคลุม รองเท้าแตะ ชุดเกราะ และเท้าเปล่า ข้อเท็จจริงง่ายๆ ที่ว่าผู้คนรอบตัวเขาในโบสถ์แต่งตัวแบบสมัยใหม่กลายเป็นอุปสรรคสำหรับเขา (โดยไม่รู้ตัว) จริงๆ อย่าให้หินก้อนนี้โผล่ขึ้นมาและอย่าให้วอร์ดถามตัวเองว่าเขาต้องการให้นักบวชเป็นอย่างไร ตรวจสอบให้แน่ใจว่าความคิดทั้งหมดของเขาคลุมเครือ แล้วคุณจะมีเวลาชั่วนิรันดร์ในการกำจัด และคุณจะสามารถสนุกสนาน นำมาซึ่งความชัดเจนพิเศษที่ทำให้นรกมีความโดดเด่น

ใช้ประโยชน์จากความผิดหวังและความเสื่อมถอยที่จะตามมาทันเขาในสัปดาห์แรกของการเปลี่ยนใจเลื่อมใสอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ศัตรูยอมให้ความผิดหวังนี้เกิดขึ้นที่ขีดจำกัดของความพยายามทุกอย่างของมนุษย์ ปรากฏว่าเด็กชายคนหนึ่งซึ่งหลงใหลในเรื่องราวของโอดิสสิอุ๊สเริ่มเรียนภาษากรีก นอกจากนี้ยังปรากฏเมื่อคู่รักแต่งงานและเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกัน ในทุกความพยายามของมนุษย์ มีการเปลี่ยนแปลงจากความฝันสู่ความเป็นจริง ศัตรูเสี่ยงต่อความผิดหวังนี้เพราะเขาทะนุถนอมความหวังว่าสิ่งมีชีวิตตัวน้อยที่น่าขยะแขยงเหล่านี้จะกลายเป็นของเขา ฟรีผู้ติดตามและคนรับใช้ เขามักจะเรียกพวกเขาว่า "ลูกชาย" ด้วยความหลงใหลอย่างต่อเนื่องที่ทำให้โลกฝ่ายวิญญาณทั้งโลกอับอายด้วยความรักที่ไม่เป็นธรรมชาติต่อคนสองเท้า พระองค์ไม่ต้องการที่จะลิดรอนอิสรภาพของพวกเขา พระองค์จึงปฏิเสธที่จะบังคับให้พวกเขาบรรลุเป้าหมายที่พระองค์ทรงตั้งไว้ให้พวกเขา เขาต้องการให้พวกเขา "ไปด้วยตัวเอง" นี่คือจุดที่โอกาสของเราอยู่ แต่จำไว้ว่ายังมีอันตรายที่ซ่อนอยู่สำหรับเราที่นี่ด้วย หากพวกเขาผ่านช่วงแล้งได้อย่างปลอดภัย พวกเขาก็จะพึ่งพาอารมณ์น้อยลงและจะล่อลวงได้ยากขึ้น

จนถึงขณะนี้ ข้าพเจ้าเขียนถึงท่านประหนึ่งว่าผู้คนที่นั่งอยู่บนม้านั่งข้างเคียงไม่ได้ให้เหตุผลอันสมควรแก่ความผิดหวัง เมื่อวอร์ดของคุณรู้ว่าผู้หญิงใส่หมวกไร้สาระเป็นนักพนันที่หลงใหล และชายสวมรองเท้าบู้ตขี้เหนียวเป็นคนขี้เหนียวและชอบขู่กรรโชก งานของคุณก็จะง่ายขึ้นมาก คุณ เพียง หยุด เขา จาก การ คิด ว่า “ถ้า ฉัน เช่น ฉัน สามารถ คิด ว่า ตัว เอง เป็น คริสเตียน ได้ แล้ว เหตุ ใด ความ บกพร่อง ของ เพื่อน บ้าน ที่ นั่ง บน เก้าอี้ จึง พิสูจน์ ว่า ศาสนา ของ พวก เขา เป็น เพียง ความ หน้า ซื่อใจคด และ นิสัย?”

คุณถามว่าเป็นไปได้ไหมที่ความคิดที่ชัดเจนเช่นนี้จะหลบหนีเขาไป? บางที Gnusik ที่รัก ค่อนข้างเป็นไปได้! ปฏิบัติต่อเขาอย่างชาญฉลาดมากขึ้น แล้วสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นกับเขา เขายังไม่มีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับศัตรู ดังนั้นจึงไม่มีความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างแท้จริง ไม่ว่าเขาจะพูดถึงความบาปของเขามากแค่ไหน แม้กระทั่งคุกเข่า ทั้งหมดนี้เป็นเสียงพูดของนกแก้ว ในใจเขายังคงเชื่อว่าเขาได้ให้เกียรติแก่ศัตรูของเราเมื่อเขากลับใจใหม่ และเขาคิดว่าเขาแสดงความถ่อมตัวอย่างยิ่งโดยการไปโบสถ์กับคนใจแคบและน่าเบื่อ ให้อยู่ในสภาพนี้ให้นานที่สุด

คุณลุงที่รัก

เทปเกลียว

จดหมายฉบับที่สาม

Gnusik ที่รักของฉัน!

ศัตรูตั้งใจที่จะย้ายจากศูนย์กลางของจิตวิญญาณไปยังชานเมือง พฤติกรรมของวอร์ดของเราที่อยู่ใต้บังคับบัญชามากขึ้นเรื่อยๆ ไปสู่อุดมคติใหม่ เขาสามารถเข้าสู่ความสัมพันธ์กับแม่ได้ทุกเมื่อ คุณต้องก้าวไปข้างหน้าพระองค์ อย่าขาดการติดต่อกับเพื่อนร่วมงานของเรา Sycophant ผู้ดูแลผู้หญิงคนนี้ สร้างบรรยากาศที่ฉุนเฉียวและหงุดหงิดในครอบครัวของเขา วิธีการต่อไปนี้มีประโยชน์: 1. ให้ความสนใจของวอร์ดไปที่ตัวเขา ภายใน ชีวิต. เขาคิดว่าการกลับใจใหม่พัฒนา "ภายในตัวเขา" และด้วยเหตุนี้จึงมองเข้าไปข้างใน "สภาวะแห่งจิตวิญญาณของเขา" หรือถ้าให้เจาะจงกว่านั้นคือมองไปที่สภาวะเหล่านี้ที่คุณส่งไปหาเขา ให้กำลังใจเขาในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ใน "การวิเคราะห์ตนเอง" นี้ และละสายตาจากหน้าที่ที่เรียบง่ายที่สุด นำเขาไปสู่เป้าหมายที่สูงส่งและเป็นจิตวิญญาณ เล่นกับลักษณะที่เป็นประโยชน์ที่สุดของบุคคล - ดูถูกชีวิตประจำวันและกลัวมัน พาพี่เลี้ยงของคุณไปยังจุดที่เขาใช้เวลาหลายชั่วโมงเพื่อเจาะลึกตัวเอง แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่ค้นพบลักษณะที่ทุกคนที่อาศัยหรือทำงานร่วมกับเขามองเห็นได้ชัดเจน 2. ไม่ต้องสงสัยเลย คุณจะไม่ห้ามไม่ให้เขาสวดภาวนาเพื่อแม่ แต่อย่างใด แต่พยายามทำให้คำอธิษฐานของเขาเป็นกลาง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขามองพวกเขาว่า "สูงส่งและมีจิตวิญญาณ" เสมอ เพื่อที่เขาจะได้เชื่อมโยงพวกเขากับสภาพจิตวิญญาณของเธอ ไม่ใช่กับโรคไขข้อของเธอ มีข้อดีสองประการที่นี่ ประการแรก: ความสนใจของเขาจะมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่เขาถือว่าบาปของเธอและโดยความช่วยเหลือเล็กน้อยจากคุณเขาจะหมายถึงลักษณะที่ปรากฏของเธอที่ไม่สะดวกและทำให้เขาหงุดหงิด ด้วยวิธีนี้แม้ในขณะที่เขาอธิษฐาน คุณจะสามารถรักษาบาดแผลจากการดูหมิ่นที่เขาได้รับในระหว่างวันได้ การดำเนินการนี้ไม่ใช่เรื่องยากและจะทำให้คุณสนุกสนาน ประการที่สอง: ความคิดของเขาเกี่ยวกับจิตวิญญาณของเธอนั้นไม่ถูกต้องอย่างมาก และมักจะผิดพลาด ดังนั้น เขาจะอธิษฐานเพื่อบุคคลในจินตนาการในระดับหนึ่ง งานของคุณคือทำให้คน ๆ นี้เหมือนแม่ที่แท้จริงของเขาน้อยลงทุกวัน - ผู้หญิงปากร้ายที่เขาพบในมื้อเที่ยง เมื่อเวลาผ่านไป คุณต้องนำเขาไปสู่จุดที่ไม่มีความคิดและไม่มีความรู้สึกใด ๆ จากคำอธิษฐานของเขาที่เทลงบนความสัมพันธ์ที่แท้จริงของเขากับแม่ของเขา ฉันมีคนไข้ที่ฉันควบคุมได้ดีจนเป็นเรื่องง่ายสำหรับพวกเขาที่จะเปลี่ยนจากการสวดภาวนาอย่างแรงกล้าเพื่อจิตวิญญาณของภรรยาหรือลูกชายไปสู่การทุบตีและสบประมาทในทันที ประการที่สาม: เมื่อคนสองคนอยู่ด้วยกันเป็นเวลาหลายปี มักจะเกิดขึ้นที่คนหนึ่งมีน้ำเสียงหรือการแสดงออกทางสีหน้าที่อีกคนทนไม่ได้ ใช้สิ่งนี้ด้วย ปล่อยให้การขมวดคิ้วแบบพิเศษซึ่งเขาได้เรียนรู้มาว่าไม่ชอบมาตั้งแต่เด็ก ปรากฏในจิตสำนึกของวอร์ดของคุณอย่างเต็มที่มากขึ้น และให้เขาสังเกตว่าเขาไม่ชอบมันมากแค่ไหน ให้เขาบอกแม่ของเขาว่าเธอรู้ว่าสิ่งนี้ทำให้เขาหงุดหงิดและขมวดคิ้วอย่างตั้งใจเพียงใด หากคุณจัดการเรื่องนี้อย่างถูกต้อง วอร์ดจะไม่สังเกตเห็นความไม่น่าเชื่อถืออย่างโจ่งแจ้งของคำพูดของเขาเอง และแน่นอน อย่าปล่อยให้เขาสงสัยว่าเขาอาจมีน้ำเสียงและการแสดงออกทางสีหน้าที่ทำให้เธอหงุดหงิดด้วยเช่นกัน เนื่องจากเขาไม่สามารถมองเห็นหรือได้ยินตัวเอง จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะรับมือ ประการที่สี่: ในสังคมที่เจริญแล้วความเกลียดชังในครอบครัวแสดงออกในลักษณะนี้ - สมาชิกในครอบครัวคนหนึ่งพูดกับอีกคนหนึ่งในสิ่งที่ดูเหมือนจะไม่เป็นอันตรายโดยสิ้นเชิงบนกระดาษแผ่นหนึ่ง (คำพูดนั้นไม่เป็นอันตรายเลย) แต่ในขณะนั้นสิ่งที่พูดใน น้ำเสียงนี้ไม่ต่างจากการตบหน้ามากนัก เพื่อรักษาเกมนี้ไว้ คุณและ Sycophant ต้องแน่ใจว่าคนโง่แต่ละคนมีความคาดหวังที่แตกต่างกันสำหรับตนเองและผู้อื่น วอร์ดของคุณจะต้องเรียกร้องให้เข้าใจคำพูดทั้งหมดของเขาในความหมายที่แท้จริง คำต่อคำ ในขณะที่ทุกสิ่งที่ผู้เป็นแม่พูดจะถูกคูณให้เขาตามบริบท ภูมิหลัง และน้ำเสียงทุกประเภท เธอจำเป็นต้องได้รับการสนับสนุนให้ทำเช่นเดียวกัน แล้วพวกเขาจะแยกทางกันหลังจากทะเลาะกันทุกครั้ง โดยเชื่อหรือเกือบเชื่อว่าแต่ละคนบริสุทธิ์บริสุทธิ์ คุณทราบและเข้าใจสิ่งที่พวกเขาพูดในกรณีเช่นนี้: “ฉันเพิ่งถามเธอว่าเราจะกินข้าวเย็นเมื่อไร และเธอก็คลั่งไคล้มาก” หากนิสัยนี้แข็งแกร่งขึ้นคุณก็จะมีสถานการณ์ที่น่ายินดี - คน ๆ หนึ่งพูดอะไรบางอย่างพยายามดูถูกคนอื่นอย่างชัดเจนและในขณะเดียวกันก็รู้สึกขุ่นเคืองหากคำพูดของเขาถูกมองว่าเป็นการดูถูก

สรุปว่าหญิงชรารู้สึกอย่างไรกับศาสนา? เธออิจฉาลูกชายของเธอหรือเปล่า? เธอรู้สึกขุ่นเคืองที่เขาเรียนรู้จากคนอื่นและสายไปมากกับสิ่งที่เธอเชื่อว่าเธอสอนเขามาตั้งแต่เด็กหรือไม่? เธอคิดว่าเขาส่งเสียงดังมากเกินไปหรือความศรัทธานั้นเข้ามาหาเขาง่ายเกินไป?

จดหมายจากสกรูเทป
ไคลฟ์ สเตเปิลส์ ลูอิส

ซี.เอส. ลูอิส

อุปมาเชิงปรัชญา บางครั้งก็เศร้า บางครั้งก็น่าขัน บางครั้งก็ชั่วร้าย เป็นสิ่งที่ลึกซึ้งและชาญฉลาดอย่างแท้จริง ตรงกันข้ามกับเทพนิยายที่วางแผนไว้เป็นลำดับโดย Coelho คนเดียวกัน

จดหมายจากสกรูเทป

การแนะนำ

ฉันจะไม่อธิบายว่าจดหมายที่ฉันเสนอให้สาธารณชนสนใจนั้นมาอยู่ในมือของฉันได้อย่างไร

มีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับปีศาจสองประการที่เท่าเทียมกันและตรงกันข้าม บางคนไม่เชื่อในสิ่งเหล่านั้น บ้างก็เชื่อและมีความสนใจในสิ่งเหล่านั้นโดยไม่จำเป็นและไม่ดีต่อสุขภาพ พวกปีศาจเองก็พอใจกับความผิดพลาดทั้งสองอย่างและทักทายทั้งนักวัตถุนิยมและผู้รักมนต์ดำด้วยความยินดีไม่แพ้กัน

ฉันแนะนำให้ผู้อ่านจำไว้ว่ามารเป็นบิดาของการโกหก และไม่ใช่ทุกสิ่งที่ Screwtape พูดควรจะถือว่าเป็นเรื่องจริง แม้จะจากมุมมองของเขาเองก็ตาม

ฉันไม่ได้ระบุสิ่งเหล่านั้นที่กล่าวถึงในจดหมาย อย่างไรก็ตาม ฉันไม่คิดว่าตัวอย่างเช่น พ่อของ Eagle หรือแม่ของวอร์ดจะอธิบายได้อย่างน่าเชื่อถือ ในนรกเช่นเดียวกับในโลก พวกเขารู้วิธีเติมสีสันให้กับความคิดให้เหมาะกับความตั้งใจของพวกเขา

โดยสรุปฉันต้องเสริมว่าฉันไม่ได้พยายามที่จะชี้แจงลำดับเหตุการณ์ของตัวอักษร สำหรับฉันดูเหมือนว่าหลักการการออกเดทที่โหดร้ายส่วนใหญ่ไม่เกี่ยวข้องกับเวลาของโลกดังนั้นฉันจึงไม่ได้ทำซ้ำ ประวัติศาสตร์ของสงครามโลกครั้งที่สองสามารถดึงดูดความสนใจของ Screwtape ได้เฉพาะในขอบเขตที่มีอิทธิพลต่อสภาพจิตวิญญาณของบุคคลที่เขาสนใจเท่านั้น

ซี.เอส. ลูอิส

วิทยาลัยมอดลิน 2484

จดหมายฉบับหนึ่ง

My_dear_Gnusik!_

ฉันเห็นว่าคุณต้องแน่ใจว่าวอร์ดของคุณอ่านหนังสือและเขาหมุนเวียนในหมู่เพื่อนที่วัตถุนิยมของเขา แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณไร้เดียงสาเล็กน้อยโดยเชื่อว่าการโต้แย้งสามารถแย่งชิงเขาจากอ้อมแขนของศัตรูได้ สิ่งนี้คงจะเป็นไปได้ถ้าเขามีชีวิตอยู่หลายศตวรรษก่อนหน้านี้ ในสมัยนั้น ผู้คนยังคงแยกแยะสิ่งที่พิสูจน์ได้จากสิ่งที่พิสูจน์ไม่ได้ และหากมีสิ่งใดพิสูจน์ได้ พวกเขาก็เชื่อในสิ่งนั้น ในขณะนั้นพวกเขาไม่สูญเสียความเชื่อมโยงระหว่างความคิดและการกระทำและสามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขาได้ในทางใดทางหนึ่งตามข้อสรุป เราแก้ไขเรื่องนี้ด้วยการแถลงข่าวรายสัปดาห์และวิธีอื่นๆ ตั้งแต่วัยเด็ก วอร์ดของคุณคุ้นเคยกับความจริงที่ว่ามุมมองที่เข้ากันไม่ได้มากมายกำลังหมุนวนอยู่ในหัวของเขาในเวลาเดียวกัน เขารับรู้แนวคิดต่างๆ เป็นหลักว่าไม่เป็นความจริงหรือเท็จ แต่เป็นเชิงทฤษฎีหรือปฏิบัติ ล้าสมัยหรือทันสมัย ​​ซ้ำซากหรือเป็นตัวหนา พูดพล่อยๆ ว่าตนเองชอบธรรม ไม่โต้แย้ง จะช่วยให้คุณรักษาผู้ป่วยให้ห่างจากคริสตจักร อย่าเสียเวลาพยายามโน้มน้าวเขาให้เชื่อความจริงของลัทธิวัตถุนิยม เป็นการดีกว่าที่จะโน้มน้าวเขาว่าลัทธิวัตถุนิยมนั้นเข้มแข็งหรือกล้าหาญ นั่นคือปรัชญาแห่งอนาคต

เขารู้ว่าเขารอดพ้นจากอันตรายแล้ว และต่อมาก็ชอบพูดถึง “ความรู้สึกถึงความเป็นจริงที่อธิบายไม่ได้ซึ่งปกป้องจากตรรกะอันบริสุทธิ์สุดขั้วได้อย่างน่าเชื่อถือ” ขณะนี้ท่านอยู่ในบ้านบิดาของเราอย่างปลอดภัย

คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่หรือไม่? ต้องขอบคุณกระบวนการที่เราริเริ่มขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อน แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่ผู้คนจะเชื่อในสิ่งที่ไม่คุ้นเคยและไม่ธรรมดา พวกเขามักจะมีสิ่งคุ้นเคยและคุ้นเคยอยู่ต่อหน้าต่อตาเสมอ เติมเต็มวอร์ดของคุณให้เต็มความจุด้วยความธรรมดาของสิ่งต่าง ๆ แต่อย่าคิดแม้แต่จะใช้วิทยาศาสตร์ (ฉันหมายถึงวิทยาศาสตร์ที่แท้จริง) เป็นเครื่องมือในการต่อต้านศาสนาคริสต์ วิทยาศาสตร์จะบังคับให้เขาคิดถึงความเป็นจริงที่เขาสัมผัสหรือมองเห็นไม่ได้ มีตัวอย่างที่น่าเศร้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหมู่นักฟิสิกส์สมัยใหม่ และถ้าเขาต้องดิ้นรนทางวิทยาศาสตร์จริงๆ ก็ให้เขาเรียนเศรษฐศาสตร์หรือสังคมวิทยา อย่าปล่อยให้เขาวิ่งหนีจาก "ชีวิตจริง" อันล้ำค่านี้ เป็นการดีกว่าที่จะไม่ดูวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์เลย ปลูกฝังให้เขารู้ว่าทั้งหมดนี้รู้อยู่แล้ว และสิ่งที่เขาจัดการได้จากการสนทนาทั่วไปและการอ่านแบบสบายๆ คือ “ความสำเร็จของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่” จำไว้ว่าคุณอยู่ที่นั่นเพื่อหลอกลวงเขา เมื่อพิจารณาจากคำกล่าวของปีศาจหนุ่มบางคนแล้ว คุณอาจคิดว่าคุณได้รับมอบหมายให้สอนพวกมัน!

คุณ_loving_uncle_Balamut._

จดหมายฉบับที่สอง

My_dear_Gnusik!_

เป็นเรื่องน่าผิดหวังมากที่ทราบว่าวอร์ดของคุณเปลี่ยนใจแล้ว อย่าประจบประแจงตัวเองด้วยความหวังว่าจะหลีกเลี่ยงการลงโทษ (แม้ว่าฉันแน่ใจว่าในช่วงเวลาแห่งความสำเร็จคุณจะไม่ประจบประแจงตัวเองด้วยความหวัง) เราจำเป็นต้องกอบกู้สถานการณ์ ไม่จำเป็นต้องสิ้นหวัง ผู้คนหลายร้อยคนที่เปลี่ยนใจเลื่อมใสเป็นผู้ใหญ่ใช้เวลาอยู่ในค่ายของศัตรู ได้รับการปฏิรูป และตอนนี้พวกเขาก็อยู่กับเรา นิสัยทั้งหมดของวอร์ดทั้งทางร่างกายและจิตใจล้วนเป็นสิ่งที่สำคัญในโรงงานของเรา

หนึ่งในพันธมิตรที่ยิ่งใหญ่ของเราในยุคนี้ก็คือคริสตจักรนั่นเอง อย่าเข้าใจฉันผิด ข้าพเจ้าไม่ได้หมายถึงศาสนจักรนั้นเอง ซึ่งเราเห็นครอบคลุมอวกาศและเวลา หยั่งรากในนิรันดร น่าเกรงขาม เหมือนกองทหารที่มีธง ฉันยอมรับว่าภาพนี้สามารถทำให้ผู้ล่อลวงที่กล้าหาญที่สุดหวาดกลัวได้ แต่โชคดีที่ผู้คนมองไม่เห็นศาสนจักรนั้น วอร์ดของคุณจะเห็นเพียงอาคารที่ยังสร้างไม่เสร็จในสไตล์โกธิคหลอกบนพื้นที่ก่อสร้างที่ไม่เป็นระเบียบ เมื่อเข้าไปข้างในเขาจะเห็นคนขายของชำในท้องถิ่นมีสีหน้าไม่ชัดเจน และเขาจะเสนอหนังสือเล่มเล็กแวววาวที่มีเนื้อหาในการบริการซึ่งไม่มีใครเข้าใจจริงๆ และหนังสือเล่มเล็กอีกเล่มหนึ่งในปกเก่าที่มีข้อความบิดเบี้ยว บทสวดทางศาสนาต่างๆ ส่วนมากบทไม่ดี และพิมพ์เป็นพิมพ์เล็กด้วย เมื่อเขานั่งลงและมองไปรอบๆ เขาจะมองเห็นเพื่อนบ้านที่เขาหลบเลี่ยงอยู่

คุณควรใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านี้ให้เต็มที่ ปล่อยให้ความคิดของเขากระโดดจากคำว่า "ร่างกายของฉัน" ไปที่หน้าและหลัง แน่นอนว่าในกรณีนี้ ไม่สำคัญว่าคนประเภทไหนจะนั่งอยู่บนม้านั่ง คุณอาจรู้ว่าหนึ่งในนั้นเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่ในค่ายของศัตรู ไม่สำคัญ. ขอบคุณพ่อของเรา วอร์ดของคุณเป็นคนโง่โดยธรรมชาติ นักเรียนของคุณจะเชื่อได้ง่ายๆ ว่าต้องมีอะไรที่ตลกและไร้สาระในศาสนาของคนตลกและไร้สาระเหล่านี้ เว้นแต่ว่าหนึ่งในนั้นจะร้องเพลงได้ไม่ดี สวมรองเท้าบู๊ทส่งเสียงดังเอี๊ยด แต่งตัวไร้สาระ หรือคางสองชั้นขึ้น ดังที่คุณทราบตอนนี้ในหัวหน้าวอร์ดมีแนวคิดเรื่อง "ศาสนาคริสต์" ซึ่งเขาเรียกว่า "จิตวิญญาณ" แต่นี่เป็นคำที่แข็งแกร่ง ศีรษะของเขาเต็มไปด้วยเสื้อคลุม รองเท้าแตะ ชุดเกราะ และเท้าเปล่า ข้อเท็จจริงง่ายๆ ที่ว่าผู้คนรอบตัวเขาในโบสถ์แต่งตัวแบบสมัยใหม่กลายเป็นอุปสรรคสำหรับเขา (โดยไม่รู้ตัว) จริงๆ อย่าปล่อยให้หินก้อนนี้โผล่ขึ้นมาและอย่าให้พี่เลี้ยงของคุณถามตัวเองว่าเขาอยากจะเห็นนักบวชแบบไหน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าความคิดทั้งหมดของเขามีเมฆมาก: จากนั้นคุณจะมีเวลาชั่วนิรันดร์ในการกำจัดและคุณจะสามารถสนุกสนานได้โดยนำความชัดเจนพิเศษที่แตกต่างจากนรกมาสู่เขา

ใช้ประโยชน์จากความผิดหวังและความเสื่อมถอยที่จะตามมาทันเขาในสัปดาห์แรกของการเปลี่ยนใจเลื่อมใสอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ศัตรูยอมให้ความผิดหวังนี้เกิดขึ้นที่ขีดจำกัดของความพยายามทุกอย่างของมนุษย์ ปรากฏว่าเด็กชายคนหนึ่งซึ่งหลงใหลในเรื่องราวของโอดิสสิอุ๊สเริ่มเรียนภาษากรีก นอกจากนี้ยังปรากฏเมื่อคู่รักแต่งงานและเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกัน ในทุกความพยายามของมนุษย์ มีการเปลี่ยนแปลงจากความฝันสู่ความเป็นจริง ศัตรูเสี่ยงต่อความผิดหวังนี้ เพราะเขาทะนุถนอมความหวังที่ว่าสิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่น่าขยะแขยงเหล่านี้จะกลายเป็นผู้ติดตามและคนรับใช้ที่เป็นอิสระของเขา เขามักจะเรียกพวกเขาว่า "ลูกชาย" ด้วยความหลงใหลอย่างต่อเนื่องที่ทำให้โลกฝ่ายวิญญาณทั้งโลกอับอายด้วยความรักที่ไม่เป็นธรรมชาติต่อคนสองเท้า ไม่ต้องการลิดรอนอิสรภาพของพวกเขา เขาปฏิเสธที่จะบังคับพาพวกเขาไปสู่เป้าหมายที่เขาตั้งไว้ เขาต้องการให้พวกเขา "ไปด้วยตัวเอง" นี่คือจุดที่โอกาสของเราอยู่ แต่จำไว้ว่ายังมีอันตรายที่ซ่อนอยู่สำหรับเราที่นี่ด้วย หากพวกเขาผ่านช่วงแล้งได้อย่างปลอดภัย พวกเขาก็จะพึ่งพาอารมณ์น้อยลงและจะล่อลวงได้ยากขึ้น

จนถึงขณะนี้ ข้าพเจ้าเขียนถึงท่านประหนึ่งว่าผู้คนที่นั่งอยู่บนม้านั่งข้างเคียงไม่ได้ให้เหตุผลอันสมควรแก่ความผิดหวัง เมื่อวอร์ดของคุณรู้ว่าผู้หญิงใส่หมวกไร้สาระเป็นนักพนันที่หลงใหล และชายสวมรองเท้าบู้ตขี้เหนียวเป็นคนขี้เหนียวและชอบขู่กรรโชก งานของคุณก็จะง่ายขึ้นมาก คุณ เพียง หยุด เขา จาก การ คิด ว่า “ถ้า ฉัน เช่น ฉัน สามารถ คิด ว่า ตัว เอง เป็น คริสเตียน ได้ แล้ว เหตุ ใด ความ บกพร่อง ของ เพื่อน บ้าน ที่ นั่ง บน เก้าอี้ จึง พิสูจน์ ว่า ศาสนา ของ พวก เขา เป็น เพียง ความ หน้า ซื่อใจคด และ นิสัย?” คุณถามว่าเป็นไปได้ไหมที่ความคิดที่ชัดเจนเช่นนี้จะหลบหนีเขาไป? บางที Gnusik ที่รัก ค่อนข้างเป็นไปได้! ปฏิบัติต่อเขาอย่างชาญฉลาดมากขึ้น แล้วสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นกับเขา เขายังไม่มีความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับศัตรู ดังนั้นจึงไม่มีความอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างแท้จริง ไม่ว่าเขาจะพูดถึงความบาปของเขามากแค่ไหน แม้กระทั่งคุกเข่า ทั้งหมดนี้เป็นเสียงพูดของนกแก้ว ในใจเขายังคงเชื่อว่าเขาได้ให้เกียรติแก่ศัตรูของเราเมื่อเขากลับใจใหม่ และเขาคิดว่าเขาแสดงความถ่อมตัวอย่างยิ่งโดยการไปโบสถ์กับคนใจแคบและน่าเบื่อ ให้อยู่ในสภาพนี้ให้นานที่สุด

คุณ_loving_uncle_Balamut._

จดหมายฉบับที่สาม

My_dear_Gnusik!_

ฉันดีใจมากที่คุณบอกฉันเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างพี่เลี้ยงกับแม่ของเขา อย่าลืมใช้ประโยชน์จากโอกาสที่เปิดขึ้นที่นี่

ศัตรูตั้งใจที่จะย้ายจากศูนย์กลางของจิตวิญญาณไปยังชานเมือง พฤติกรรมของวอร์ดของเราที่อยู่ใต้บังคับบัญชามากขึ้นเรื่อยๆ ไปสู่อุดมคติใหม่ เขาสามารถเข้าสู่ความสัมพันธ์กับแม่ได้ทุกเมื่อ คุณต้องก้าวไปข้างหน้าพระองค์ อย่าขาดการติดต่อกับเพื่อนร่วมงานของเรา Sycophant ผู้ดูแลผู้หญิงคนนี้ สร้างบรรยากาศแห่งความหงุดหงิดและหงุดหงิดในครอบครัวของเขาทุกวัน วิธีการต่อไปนี้มีประโยชน์:

1) รักษาความสนใจของลูกค้าเกี่ยวกับชีวิตภายในของเขา เขาคิดว่าการกลับใจใหม่พัฒนา “ภายในตัวเขา” และด้วยเหตุนี้เขาจึงมองเข้าไปข้างในที่ “สภาพของจิตวิญญาณของเขา” หรือพูดให้ชัดเจนกว่านั้นคือดูสภาพที่คุณมอบให้เขา ให้กำลังใจเขาในทุกวิถีทางที่เป็นไปได้ใน "การวิเคราะห์ตนเอง" นี้ และละสายตาจากหน้าที่ที่เรียบง่ายที่สุด นำเขาไปสู่เป้าหมายที่สูงส่งและเป็นจิตวิญญาณ เล่นกับลักษณะที่เป็นประโยชน์ที่สุดของบุคคล - ดูถูกชีวิตประจำวันและกลัวมัน พาพี่เลี้ยงของคุณไปยังจุดที่เขาใช้เวลาหลายชั่วโมงเพื่อเจาะลึกตัวเอง แต่ในขณะเดียวกันก็ไม่ค้นพบลักษณะที่ทุกคนที่อาศัยหรือทำงานร่วมกับเขามองเห็นได้ชัดเจน

2) ไม่ต้องสงสัยเลย คุณจะไม่ห้ามไม่ให้เขาสวดภาวนาเพื่อแม่ แต่พยายามทำให้คำอธิษฐานของเขาเป็นกลาง ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเขามองพวกเขาว่า "สูงส่งและมีจิตวิญญาณ" เสมอ เพื่อที่เขาจะได้เชื่อมโยงพวกเขากับสภาพจิตวิญญาณของเธอ ไม่ใช่กับโรคไขข้อของเธอ มีข้อดีสองประการที่นี่ ประการแรก: ความสนใจของเขาจะมุ่งเน้นไปที่สิ่งที่เขาถือว่าบาปของเธอและโดยความช่วยเหลือเล็กน้อยจากคุณเขาจะหมายถึงลักษณะที่ปรากฏของเธอที่ไม่สะดวกและทำให้เขาหงุดหงิด ด้วยวิธีนี้แม้ในขณะที่เขาอธิษฐาน คุณจะสามารถรักษาบาดแผลจากการดูหมิ่นที่เขาได้รับในระหว่างวันได้ การดำเนินการนี้ไม่ใช่เรื่องยากและจะทำให้คุณสนุกสนาน ประการที่สอง: ความคิดของเขาเกี่ยวกับจิตวิญญาณของเธอนั้นไม่ถูกต้องอย่างมาก และมักจะผิดพลาด ดังนั้น เขาจะอธิษฐานเพื่อบุคคลในจินตนาการในระดับหนึ่ง งานของคุณคือทำให้คน ๆ นี้เหมือนแม่ที่แท้จริงของเขาน้อยลงทุกวัน - ผู้หญิงปากร้ายที่เขาพบในมื้อเที่ยง เมื่อเวลาผ่านไป คุณต้องนำเขาไปสู่จุดที่ไม่มีความคิดและไม่มีความรู้สึกใด ๆ จากคำอธิษฐานของเขาที่เทลงบนความสัมพันธ์ที่แท้จริงของเขากับแม่ของเขา ฉันมีคนไข้ที่ฉันควบคุมได้ดีจนเป็นเรื่องง่ายสำหรับพวกเขาที่จะเปลี่ยนจากการสวดภาวนาอย่างแรงกล้าเพื่อจิตวิญญาณของภรรยาหรือลูกชายไปสู่การทุบตีและสบประมาทในทันที

3) เมื่อคนสองคนอยู่ด้วยกันเป็นเวลาหลายปี มักจะเกิดขึ้นที่หนึ่งในนั้นมีน้ำเสียงหรือการแสดงออกทางสีหน้าที่อีกฝ่ายทนไม่ได้ ใช้สิ่งนี้ด้วย ปล่อยให้การขมวดคิ้วแบบพิเศษซึ่งเขาเรียนรู้ที่จะไม่ชอบมาตั้งแต่เด็ก ปรากฏในจิตสำนึกของวอร์ดของคุณอย่างเต็มที่มากขึ้น และให้เขาสังเกตว่าเขาไม่ชอบมันมากแค่ไหน ให้เขาบอกแม่ของเขาว่าเธอรู้ว่าสิ่งนี้ทำให้เขาหงุดหงิดและขมวดคิ้วอย่างตั้งใจเพียงใด หากคุณจัดการเรื่องนี้อย่างถูกต้อง วอร์ดจะไม่สังเกตเห็นคำพูดของเขาที่ไม่น่าเชื่ออย่างโจ่งแจ้ง และแน่นอน อย่าปล่อยให้เขาสงสัยว่าเขาอาจมีน้ำเสียงและการแสดงออกทางสีหน้าที่ทำให้เธอหงุดหงิดด้วยเช่นกัน เนื่องจากเขาไม่สามารถมองเห็นหรือได้ยินตัวเอง จึงเป็นเรื่องง่ายที่จะรับมือ

จดหมายจากสกรูเทป

การแนะนำ

ฉันจะไม่อธิบายว่าจดหมายที่ฉันเสนอให้สาธารณชนสนใจนั้นมาอยู่ในมือของฉันได้อย่างไร

มีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับปีศาจสองประการที่เท่าเทียมกันและตรงกันข้าม บางคนไม่เชื่อในสิ่งเหล่านั้น บ้างก็เชื่อและมีความสนใจในสิ่งเหล่านั้นโดยไม่จำเป็นและไม่ดีต่อสุขภาพ พวกปีศาจเองก็พอใจกับความผิดพลาดทั้งสองอย่างและทักทายทั้งนักวัตถุนิยมและผู้รักมนต์ดำด้วยความยินดีไม่แพ้กัน

ฉันแนะนำให้ผู้อ่านจำไว้ว่ามารเป็นบิดาของการโกหก และไม่ใช่ทุกสิ่งที่ Screwtape พูดควรจะถือว่าเป็นเรื่องจริง แม้จะจากมุมมองของเขาเองก็ตาม

ฉันไม่ได้ระบุสิ่งเหล่านั้นที่กล่าวถึงในจดหมาย อย่างไรก็ตาม ฉันไม่คิดว่าตัวอย่างเช่น พ่อของ Eagle หรือแม่ของวอร์ดจะอธิบายได้อย่างน่าเชื่อถือ ในนรกเช่นเดียวกับในโลก พวกเขารู้วิธีเติมสีสันให้กับความคิดให้เหมาะกับความตั้งใจของพวกเขา

โดยสรุปฉันต้องเสริมว่าฉันไม่ได้พยายามที่จะชี้แจงลำดับเหตุการณ์ของตัวอักษร สำหรับฉันดูเหมือนว่าหลักการการออกเดทที่โหดร้ายส่วนใหญ่ไม่เกี่ยวข้องกับเวลาของโลกดังนั้นฉันจึงไม่ได้ทำซ้ำ ประวัติศาสตร์ของสงครามโลกครั้งที่สองสามารถดึงดูดความสนใจของ Screwtape ได้เฉพาะในขอบเขตที่มีอิทธิพลต่อสภาพจิตวิญญาณของบุคคลที่เขาสนใจเท่านั้น

ซี.เอส. ลูอิส

วิทยาลัยมอดลิน 2484

จดหมายฉบับหนึ่ง

Gnusik ที่รักของฉัน!

ฉันเห็นว่าคุณต้องแน่ใจว่าวอร์ดของคุณอ่านหนังสือและเขาหมุนเวียนในหมู่เพื่อนที่วัตถุนิยมของเขา แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณไร้เดียงสาเล็กน้อยโดยเชื่อว่าการโต้แย้งสามารถแย่งชิงเขาจากอ้อมแขนของศัตรูได้ สิ่งนี้คงจะเป็นไปได้ถ้าเขามีชีวิตอยู่หลายศตวรรษก่อนหน้านี้ ในสมัยนั้น ผู้คนยังคงแยกแยะสิ่งที่พิสูจน์ได้จากสิ่งที่พิสูจน์ไม่ได้ และหากมีสิ่งใดพิสูจน์ได้ พวกเขาก็เชื่อในสิ่งนั้น ในขณะนั้นพวกเขาไม่สูญเสียความเชื่อมโยงระหว่างความคิดและการกระทำและสามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขาได้ในทางใดทางหนึ่งตามข้อสรุป เราแก้ไขเรื่องนี้ด้วยการแถลงข่าวรายสัปดาห์และวิธีอื่นๆ ตั้งแต่วัยเด็ก วอร์ดของคุณคุ้นเคยกับความจริงที่ว่ามุมมองที่เข้ากันไม่ได้มากมายกำลังหมุนวนอยู่ในหัวของเขาในเวลาเดียวกัน เขารับรู้แนวคิดต่างๆ เป็นหลักว่าไม่เป็นความจริงหรือเท็จ แต่เป็นเชิงทฤษฎีหรือปฏิบัติ ล้าสมัยหรือทันสมัย ​​ซ้ำซากหรือเป็นตัวหนา พูดพล่อยๆ ว่าตนเองชอบธรรม ไม่โต้แย้ง จะช่วยให้คุณรักษาผู้ป่วยให้ห่างจากคริสตจักร อย่าเสียเวลาพยายามโน้มน้าวเขาให้เชื่อความจริงของลัทธิวัตถุนิยม เป็นการดีกว่าที่จะโน้มน้าวเขาว่าลัทธิวัตถุนิยมนั้นเข้มแข็งหรือกล้าหาญ นั่นคือปรัชญาแห่งอนาคต

เขารู้ว่าเขารอดพ้นจากอันตรายแล้ว และต่อมาก็ชอบพูดถึง “ความรู้สึกถึงความเป็นจริงที่อธิบายไม่ได้ซึ่งปกป้องจากตรรกะอันบริสุทธิ์สุดขั้วได้อย่างน่าเชื่อถือ” ขณะนี้ท่านอยู่ในบ้านบิดาของเราอย่างปลอดภัย

คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่หรือไม่? ต้องขอบคุณกระบวนการที่เราริเริ่มขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อน แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่ผู้คนจะเชื่อในสิ่งที่ไม่คุ้นเคยและไม่ธรรมดา พวกเขามักจะมีสิ่งคุ้นเคยและคุ้นเคยอยู่ต่อหน้าต่อตาเสมอ เติมเต็มวอร์ดของคุณให้เต็มความจุด้วยความธรรมดาของสิ่งต่าง ๆ แต่อย่าคิดแม้แต่จะใช้วิทยาศาสตร์ (ฉันหมายถึงวิทยาศาสตร์ที่แท้จริง) เป็นเครื่องมือในการต่อต้านศาสนาคริสต์ วิทยาศาสตร์จะบังคับให้เขาคิดถึงความเป็นจริงที่เขาสัมผัสหรือมองเห็นไม่ได้ มีตัวอย่างที่น่าเศร้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหมู่นักฟิสิกส์สมัยใหม่ และถ้าเขาต้องดิ้นรนทางวิทยาศาสตร์จริงๆ ก็ให้เขาเรียนเศรษฐศาสตร์หรือสังคมวิทยา อย่าปล่อยให้เขาวิ่งหนีจาก "ชีวิตจริง" อันล้ำค่านี้ เป็นการดีกว่าที่จะไม่ดูวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์เลย ปลูกฝังให้เขารู้ว่าเขารู้ทั้งหมดนี้แล้ว และสิ่งที่เขาจัดการได้จากการสนทนาทั่วไปและการอ่านแบบสุ่มคือ "ความสำเร็จของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่" จำไว้ว่าคุณอยู่ที่นั่นเพื่อหลอกลวงเขา เมื่อพิจารณาจากคำกล่าวของปีศาจหนุ่มบางคนแล้ว คุณอาจคิดว่าคุณได้รับมอบหมายให้สอนพวกมัน!

ลุงที่รักของคุณ Screwtape

จดหมายฉบับที่สอง

Gnusik ที่รักของฉัน!

เป็นเรื่องน่าผิดหวังมากที่ทราบว่าวอร์ดของคุณเปลี่ยนใจแล้ว อย่าประจบประแจงตัวเองด้วยความหวังว่าจะหลีกเลี่ยงการลงโทษ (แม้ว่าฉันแน่ใจว่าในช่วงเวลาแห่งความสำเร็จคุณจะไม่ประจบประแจงตัวเองด้วยความหวัง) เราจำเป็นต้องกอบกู้สถานการณ์ ไม่จำเป็นต้องสิ้นหวัง ผู้คนหลายร้อยคนที่เปลี่ยนใจเลื่อมใสเป็นผู้ใหญ่ใช้เวลาอยู่ในค่ายของศัตรู ได้รับการปฏิรูป และตอนนี้พวกเขาก็อยู่กับเรา นิสัยทั้งหมดของวอร์ดทั้งทางร่างกายและจิตใจล้วนเป็นสิ่งที่สำคัญในโรงงานของเรา

หนึ่งในพันธมิตรที่ยิ่งใหญ่ของเราในยุคนี้ก็คือคริสตจักรนั่นเอง อย่าเข้าใจฉันผิด ข้าพเจ้าไม่ได้หมายถึงศาสนจักรนั้นเอง ซึ่งเราเห็นครอบคลุมอวกาศและเวลา หยั่งรากในนิรันดร น่าเกรงขาม เหมือนกองทหารที่มีธง ฉันยอมรับว่าภาพนี้สามารถทำให้ผู้ล่อลวงที่กล้าหาญที่สุดหวาดกลัวได้ แต่โชคดีที่ผู้คนมองไม่เห็นศาสนจักรนั้น วอร์ดของคุณจะเห็นเพียงอาคารที่ยังสร้างไม่เสร็จในสไตล์โกธิคหลอกบนพื้นที่ก่อสร้างที่ไม่เป็นระเบียบ เมื่อเข้าไปข้างในเขาจะเห็นคนขายของชำในท้องถิ่นมีสีหน้าไม่ชัดเจน และเขาจะเสนอหนังสือเล่มเล็กแวววาวที่มีเนื้อหาในการบริการซึ่งไม่มีใครเข้าใจจริงๆ และหนังสือเล่มเล็กอีกเล่มหนึ่งในปกเก่าที่มีข้อความบิดเบี้ยว บทสวดทางศาสนาต่างๆ ส่วนมากบทไม่ดี และพิมพ์เป็นพิมพ์เล็กด้วย เมื่อเขานั่งลงและมองไปรอบๆ เขาจะมองเห็นเพื่อนบ้านที่เขาหลบเลี่ยงอยู่

คุณควรใช้ประโยชน์จากสิ่งเหล่านี้ให้เต็มที่ ปล่อยให้ความคิดของเขากระโดดจากคำว่า "ร่างกายของฉัน" ไปที่หน้าและหลัง แน่นอนว่าในกรณีนี้ ไม่สำคัญว่าคนประเภทไหนจะนั่งอยู่บนม้านั่ง คุณอาจรู้ว่าหนึ่งในนั้นเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่ในค่ายของศัตรู ไม่สำคัญ. ขอบคุณพ่อของเรา วอร์ดของคุณเป็นคนโง่โดยธรรมชาติ นักเรียนของคุณจะเชื่อได้ง่ายๆ ว่าต้องมีอะไรที่ตลกและไร้สาระในศาสนาของคนตลกและไร้สาระเหล่านี้ เว้นแต่ว่าหนึ่งในนั้นจะร้องเพลงได้ไม่ดี สวมรองเท้าบู๊ทส่งเสียงดังเอี๊ยด แต่งตัวไร้สาระ หรือคางสองชั้นขึ้น ดังที่คุณทราบตอนนี้ในหัวหน้าวอร์ดมีแนวคิดเรื่อง "ศาสนาคริสต์" ซึ่งเขาเรียกว่า "จิตวิญญาณ" แต่นี่เป็นคำที่แข็งแกร่ง ศีรษะของเขาเต็มไปด้วยเสื้อคลุม รองเท้าแตะ ชุดเกราะ และเท้าเปล่า ข้อเท็จจริงง่ายๆ ที่ว่าผู้คนรอบตัวเขาในโบสถ์แต่งตัวแบบสมัยใหม่กลายเป็นอุปสรรคสำหรับเขา (โดยไม่รู้ตัว) จริงๆ อย่าปล่อยให้หินก้อนนี้โผล่ขึ้นมาและอย่าให้พี่เลี้ยงของคุณถามตัวเองว่าเขาอยากจะเห็นนักบวชแบบไหน ตรวจสอบให้แน่ใจว่าความคิดทั้งหมดของเขามีเมฆมาก: จากนั้นคุณจะมีเวลาชั่วนิรันดร์ในการกำจัดและคุณจะสามารถสนุกสนานได้โดยนำความชัดเจนพิเศษที่แตกต่างจากนรกมาสู่เขา

ใช้ประโยชน์จากความผิดหวังและความเสื่อมถอยที่จะตามมาทันเขาในสัปดาห์แรกของการเปลี่ยนใจเลื่อมใสอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้ ศัตรูยอมให้ความผิดหวังนี้เกิดขึ้นที่ขีดจำกัดของความพยายามทุกอย่างของมนุษย์ ปรากฏว่าเด็กชายคนหนึ่งซึ่งหลงใหลในเรื่องราวของโอดิสสิอุ๊สเริ่มเรียนภาษากรีก นอกจากนี้ยังปรากฏเมื่อคู่รักแต่งงานและเรียนรู้ที่จะอยู่ร่วมกัน ในทุกความพยายามของมนุษย์ มีการเปลี่ยนแปลงจากความฝันสู่ความเป็นจริง ศัตรูเสี่ยงต่อความผิดหวังนี้ เพราะเขาทะนุถนอมความหวังที่ว่าสิ่งมีชีวิตเล็กๆ ที่น่าขยะแขยงเหล่านี้จะกลายเป็นผู้ติดตามและคนรับใช้ที่เป็นอิสระของเขา เขามักจะเรียกพวกเขาว่า "ลูกชาย" ด้วยความหลงใหลอย่างต่อเนื่องที่ทำให้โลกฝ่ายวิญญาณทั้งโลกอับอายด้วยความรักที่ไม่เป็นธรรมชาติต่อคนสองเท้า ไม่ต้องการลิดรอนอิสรภาพของพวกเขา เขาปฏิเสธที่จะบังคับพาพวกเขาไปสู่เป้าหมายที่เขาตั้งไว้ เขาต้องการให้พวกเขา "ไปด้วยตัวเอง" นี่คือจุดที่โอกาสของเราอยู่ แต่จำไว้ว่ายังมีอันตรายที่ซ่อนอยู่สำหรับเราที่นี่ด้วย หากพวกเขาผ่านช่วงแล้งได้อย่างปลอดภัย พวกเขาก็จะพึ่งพาอารมณ์น้อยลงและจะล่อลวงได้ยากขึ้น

ฉันจะไม่อธิบายว่าจดหมายที่ฉันเสนอให้สาธารณชนสนใจนั้นมาอยู่ในมือของฉันได้อย่างไร

มีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับปีศาจสองประการที่เท่าเทียมกันและตรงกันข้าม บางคนไม่เชื่อในสิ่งเหล่านั้น บ้างก็เชื่อและมีความสนใจในสิ่งเหล่านั้นโดยไม่จำเป็นและไม่ดีต่อสุขภาพ พวกปีศาจเองก็พอใจกับความผิดพลาดทั้งสองอย่างและทักทายทั้งนักวัตถุนิยมและผู้รักมนต์ดำด้วยความยินดีไม่แพ้กัน

ฉันแนะนำให้ผู้อ่านจำไว้ว่ามารเป็นบิดาของการโกหก และไม่ใช่ทุกสิ่งที่ Screwtape พูดควรจะถือว่าเป็นเรื่องจริง แม้จะจากมุมมองของเขาเองก็ตาม

ฉันไม่ได้ระบุสิ่งเหล่านั้นที่กล่าวถึงในจดหมาย อย่างไรก็ตาม ฉันไม่คิดว่าตัวอย่างเช่น พ่อของ Eagle หรือแม่ของวอร์ดจะอธิบายได้อย่างน่าเชื่อถือ ในนรกเช่นเดียวกับในโลก พวกเขารู้วิธีเติมสีสันให้กับความคิดให้เหมาะกับความตั้งใจของพวกเขา

โดยสรุปฉันต้องเสริมว่าฉันไม่ได้พยายามที่จะชี้แจงลำดับเหตุการณ์ของตัวอักษร สำหรับฉันดูเหมือนว่าหลักการการออกเดทที่โหดร้ายส่วนใหญ่ไม่เกี่ยวข้องกับเวลาของโลกดังนั้นฉันจึงไม่ได้ทำซ้ำ ประวัติศาสตร์ของสงครามโลกครั้งที่สองสามารถดึงดูดความสนใจของ Screwtape ได้เฉพาะในขอบเขตที่มีอิทธิพลต่อสภาพจิตวิญญาณของบุคคลที่เขาสนใจเท่านั้น

ซี.เอส. ลูอิส

วิทยาลัยมอดลิน 2484

จดหมายฉบับหนึ่ง

Gnusik ที่รักของฉัน!

ฉันเห็นว่าคุณต้องแน่ใจว่าวอร์ดของคุณอ่านหนังสือและเขาหมุนเวียนในหมู่เพื่อนที่วัตถุนิยมของเขา แต่สำหรับฉันดูเหมือนว่าคุณไร้เดียงสาเล็กน้อยโดยเชื่อว่าการโต้แย้งสามารถแย่งชิงเขาจากอ้อมแขนของศัตรูได้ สิ่งนี้คงจะเป็นไปได้ถ้าเขามีชีวิตอยู่หลายศตวรรษก่อนหน้านี้ ในสมัยนั้น ผู้คนยังคงแยกแยะสิ่งที่พิสูจน์ได้จากสิ่งที่พิสูจน์ไม่ได้ และหากมีสิ่งใดพิสูจน์ได้ พวกเขาก็เชื่อในสิ่งนั้น ในขณะนั้นพวกเขาไม่สูญเสียความเชื่อมโยงระหว่างความคิดและการกระทำและสามารถเปลี่ยนแปลงชีวิตของพวกเขาได้ในทางใดทางหนึ่งตามข้อสรุป เราแก้ไขเรื่องนี้ด้วยการแถลงข่าวรายสัปดาห์และวิธีอื่นๆ ตั้งแต่วัยเด็ก วอร์ดของคุณคุ้นเคยกับความจริงที่ว่ามุมมองที่เข้ากันไม่ได้มากมายกำลังหมุนวนอยู่ในหัวของเขาในเวลาเดียวกัน เขารับรู้แนวคิดต่างๆ เป็นหลักว่าไม่เป็นความจริงหรือเท็จ แต่เป็นเชิงทฤษฎีหรือปฏิบัติ ล้าสมัยหรือทันสมัย ​​ซ้ำซากหรือเป็นตัวหนา พูดพล่อยๆ ว่าตนเองชอบธรรม ไม่โต้แย้ง จะช่วยให้คุณรักษาผู้ป่วยให้ห่างจากคริสตจักร อย่าเสียเวลาพยายามโน้มน้าวเขาให้เชื่อความจริงของลัทธิวัตถุนิยม เป็นการดีกว่าที่จะโน้มน้าวเขาว่าลัทธิวัตถุนิยมนั้นเข้มแข็งหรือกล้าหาญ นั่นคือปรัชญาแห่งอนาคต

เขารู้ว่าเขารอดพ้นจากอันตรายแล้ว และต่อมาก็ชอบพูดถึง “ความรู้สึกถึงความเป็นจริงที่อธิบายไม่ได้ซึ่งปกป้องจากตรรกะอันบริสุทธิ์สุดขั้วได้อย่างน่าเชื่อถือ” ขณะนี้ท่านอยู่ในบ้านบิดาของเราอย่างปลอดภัย

คุณเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่หรือไม่? ต้องขอบคุณกระบวนการที่เราริเริ่มขึ้นเมื่อหลายศตวรรษก่อน แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่ผู้คนจะเชื่อในสิ่งที่ไม่คุ้นเคยและไม่ธรรมดา พวกเขามักจะมีสิ่งคุ้นเคยและคุ้นเคยอยู่ต่อหน้าต่อตาเสมอ เติมเต็มวอร์ดของคุณให้เต็มความจุด้วยความธรรมดาของสิ่งต่าง ๆ แต่อย่าคิดแม้แต่จะใช้วิทยาศาสตร์ (ฉันหมายถึงวิทยาศาสตร์ที่แท้จริง) เป็นเครื่องมือในการต่อต้านศาสนาคริสต์ วิทยาศาสตร์จะบังคับให้เขาคิดถึงความเป็นจริงที่เขาสัมผัสหรือมองเห็นไม่ได้ มีตัวอย่างที่น่าเศร้าเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหมู่นักฟิสิกส์สมัยใหม่ และถ้าเขาต้องดิ้นรนทางวิทยาศาสตร์จริงๆ ก็ให้เขาเรียนเศรษฐศาสตร์หรือสังคมวิทยา อย่าปล่อยให้เขาวิ่งหนีจาก "ชีวิตจริง" อันล้ำค่านี้ เป็นการดีกว่าที่จะไม่ดูวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์เลย ปลูกฝังให้เขารู้ว่าเขารู้ทั้งหมดนี้แล้ว และสิ่งที่เขาจัดการได้จากการสนทนาทั่วไปและการอ่านแบบสุ่มคือ "ความสำเร็จของวิทยาศาสตร์สมัยใหม่" จำไว้ว่าคุณอยู่ที่นั่นเพื่อหลอกลวงเขา เมื่อพิจารณาจากคำกล่าวของปีศาจหนุ่มบางคนแล้ว คุณอาจคิดว่าคุณได้รับมอบหมายให้สอนพวกมัน!