ข้อดีและข้อเสียของพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ กระดาษหรือพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ ข้อเสียของพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์

เนื่องจากการใช้คอมพิวเตอร์โดยรวม นักแปลจึงค่อยๆ ละทิ้งการใช้พจนานุกรมกระดาษในกิจกรรมของตน และเปลี่ยนมาใช้พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์เป็นจำนวนมาก สาเหตุของปรากฏการณ์นี้ชัดเจน: เวลาที่ต้องใช้ในการค้นหาหน่วยคำศัพท์ที่ต้องการลดลง ไม่ใช่แค่พจนานุกรมเดียวเท่านั้นที่ใช้งานได้ แต่มีหลายพจนานุกรม แต่อะไรคือความแตกต่างที่สำคัญระหว่างพวกเขากับ อะไรจะดีไปกว่าการเลือก - กระดาษหรือพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์??

ในบทความนี้เราจะพยายามชั่งน้ำหนักข้อดีและข้อเสียทั้งหมดของพจนานุกรมประเภทหนึ่งและอีกประเภทหนึ่งและให้คำตัดสินของเรา - พจนานุกรมกระดาษหรืออิเล็กทรอนิกส์

เรามาเริ่มกันที่ พจนานุกรมกระดาษ เนื่องจากเขาอายุมากขึ้นแล้ว กระดาษเป็นสื่อกลางของข้อมูลมาตั้งแต่สมัยโบราณ และหากไม่มีหนังสือและพจนานุกรมที่เป็นกระดาษซึ่งถ่ายทอดความลับของบรรพบุรุษของเรา ถ่ายทอดภูมิปัญญาและประสบการณ์ของพวกเขามาให้เรา ก็ไม่น่าเป็นไปได้ที่ตอนนี้เราจะสามารถเพลิดเพลินกับผลของ ความคิด วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยีสมัยใหม่

โดยเฉพาะพจนานุกรมกระดาษก็มี ข้อดีดังต่อไปนี้:
— รวบรวมโดยผู้เชี่ยวชาญขึ้นอยู่กับแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้
— รายการพจนานุกรมประกอบด้วย ข้อมูลครบถ้วน, รูปแบบไวยากรณ์ทั้งหมด , กำหนดสำนวนที่ใช้กับแต่ละคำ
- เมื่อค้นหา คำที่ถูกต้องในพจนานุกรมฉบับกระดาษพร้อมๆ กัน คำอื่น ๆ ก็จำได้เช่นกัน
— ดีกว่าสำหรับดวงตา
- จากกระดาษ สนุกกับการอ่านมากขึ้น

แต่อย่าทำให้พจนานุกรมกระดาษเป็นอุดมคติเพราะมันมีพจนานุกรมเป็นของตัวเองด้วย ข้อบกพร่อง:
— อัปเดตช้ารายการพจนานุกรม
— ความเร็วต่ำ ค้นหา
— ปริมาณมาก(ต้องใช้พื้นที่ในการวางมาก)

ตอนนี้เราจะพิจารณาอย่างเป็นกลาง พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ .

ดังนั้นพวกเขา ศักดิ์ศรี:
– การใช้ข้อมูลจาก พจนานุกรมหลายฉบับในที่เดียว
- โอกาส ฟังคำนั้น
— ความเร็วสูง ค้นหา
— พกพาสะดวก

แต่แม้กระทั่งที่นี่ ไม่ใช่ทุกอย่างจะดูสดใสเหมือนเมื่อมองแวบแรก ถึง ข้อเสียพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ ได้แก่ :
— ใช้สำหรับสร้างรายการพจนานุกรม ข้อมูลที่ไม่น่าเชื่อถือและไม่ได้รับการยืนยันมักจะรวบรวมจากอินเทอร์เน็ตอย่างไม่รอบคอบ
— ไม่ดี คุณภาพสูง พจนานุกรมเฉพาะทาง
— การพึ่งพาไฟฟ้าและความพร้อมในการเข้าถึงอินเทอร์เน็ต
— เป็นอันตรายต่อดวงตา

จากข้อเท็จจริงข้างต้นเป็นไปตามที่ทั้งพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์และพจนานุกรมกระดาษมีข้อดีและข้อเสียและตัวเลือกยังคงอยู่กับนักแปลเท่านั้น

ในโหมดความเร็วสูงการใช้พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์จะสะดวกกว่าโดยธรรมชาติ แต่ในแง่ของความครบถ้วนและความน่าเชื่อถือของข้อมูลที่นำเสนอตลอดจนประเด็นการสอนนั้นเป็นการยากที่จะแข่งขันกับพจนานุกรมกระดาษ

Ryzhkov Pavel และ Surkov Daniil MBOU โรงเรียนมัธยมหมายเลข 24 Samara

งานวิจัยของนักศึกษา

ดาวน์โหลด:

ดูตัวอย่าง:

การประชุมโรงเรียนครั้งที่ 4

“ฉันเป็นนักวิจัย”

หมวด "ภาษาอังกฤษ"

ข้อดีและข้อเสียของแบบดั้งเดิมและอิเล็กทรอนิกส์ แองโกล-รัสเซีย และ รัสเซีย-คำภาษาอังกฤษ

จากมุมมองของเด็กนักเรียนยุคใหม่

สมบูรณ์:

ไรจคอฟ พาเวล, เซอร์คอฟ ดาเนียล

นักเรียนชั้น 6 "A"

โรงเรียนมัธยม MBOU ลำดับที่ 24

ไป. ซามารา

หัวหน้างานด้านวิทยาศาสตร์:

ชูกูโรวา ยูเลีย อเล็กซานดรอฟนา

ซามารา 2013

หน้าหนังสือ

บทนำ 1-2

1. คำจำกัดความของคำว่า “พจนานุกรม” 3-4

2. ข้อดีและข้อเสียของกระดาษและ

ภาษาอังกฤษแบบอิเล็กทรอนิกส์ - รัสเซียและภาษารัสเซีย - อังกฤษ

พจนานุกรมจากมุมมองของนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 4-8

2.1 แบบสอบถามและผลลัพธ์ 6-7 7-8

2.2.ส่วนทดลอง

บทสรุป 9

ภาคผนวก 10

รายการอ้างอิง 11

การแนะนำ

เราคิดว่าเราจะไม่ผิดถ้าเราคิดว่าในบ้านทุกหลังที่มีนักเรียน หนังสือหลักเล่มหนึ่งซึ่งอยู่บนชั้นที่โดดเด่นคือพจนานุกรม หากไม่มีสิ่งเหล่านี้ คุณจะไม่สามารถเขียนคำศัพท์ได้อย่างถูกต้อง คุณจะไม่สามารถค้นหาความหมายที่เข้าใจยาก หรือคุณจะไม่สามารถแปลข้อความสำหรับบทเรียนภาษาต่างประเทศได้ เป็นเรื่องยากที่จะจินตนาการว่าเราจะทำอย่างไรหากไม่มีพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-รัสเซีย และ รัสเซีย-อังกฤษ ที่เราชื่นชอบเมื่อเตรียมการบ้าน อย่างไรก็ตามในศตวรรษที่ 21 ของเรามีการพัฒนาอย่างรวดเร็วเทคโนโลยีสารสนเทศ

คุณอดไม่ได้ที่จะใช้ประโยชน์จากสิ่งประดิษฐ์ที่สะดวกสบายอีกอย่างหนึ่ง: พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์

เป็นที่นิยมในหมู่นักเรียนแค่ไหน มักใช้ หรือพจนานุกรมกระดาษยังคงเป็นที่ชื่นชอบในหมู่เด็กนักเรียน - นี่คือคำถามที่เราถามตัวเองและตัดสินใจที่จะค้นหาในระหว่างการทำงานของเรา

เป้า:
พิจารณาว่าพจนานุกรมประเภทใดในสองประเภท: กระดาษหรืออิเล็กทรอนิกส์ช่วยเตรียมนักเรียนให้พร้อมสำหรับบทเรียนภาษาอังกฤษได้ครบถ้วนและมีประสิทธิภาพมากที่สุด

1. งาน:
2. นิยามคำว่า "พจนานุกรม" และค้นหาช่วงเวลาสำคัญทางประวัติศาสตร์ในการพัฒนา
3. รวบรวมแคตตาล็อกพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์เพื่อให้นักเรียนนำไปใช้ต่อไปเพื่อเตรียมบทเรียนภาษาอังกฤษ

วัตถุประสงค์ของการศึกษา:

พจนานุกรมกระดาษและอิเล็กทรอนิกส์ภาษาอังกฤษ - รัสเซียและรัสเซีย - อังกฤษ

หัวข้อการวิจัย:
ข้อดีและข้อเสียของพจนานุกรมในมุมมองของนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6

วิธีการวิจัย:
- การศึกษาวรรณคดี
- สถิติ;
- การวิเคราะห์เปรียบเทียบและการประเมินผล

คำจำกัดความของคำว่า "พจนานุกรม"

คำนี้มีประมาณ 20 แนวคิด ให้เราอาศัยอยู่เพียงไม่กี่

ในศตวรรษที่ 19 มีความเชื่อกันว่าพจนานุกรม - การรวบรวมคำในภาษาต่างๆ ตามลำดับตัวอักษร หรือจัดเรียงตามการผลิตคำ (พจนานุกรมของ Russian Academy เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก 2349-2365);

พจนานุกรมอธิบายของ Dahl เกี่ยวกับภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิตมีความคลุมเครือในคำจำกัดความ:พจนานุกรม, คำศัพท์, คำอธิบาย, คำอธิบาย, พจนานุกรม, พจนานุกรม; พจนานุกรม; พจนานุกรม- คนริมแม่น้ำ, ศัพท์; การรวบรวมคำ คำพูดในภาษาใดๆ พร้อมการตีความหรือการแปล พจนานุกรมอาจเป็นได้ทั้งแบบทั่วไปและเป็นส่วนตัว ในชีวิตประจำวันและเป็นวิทยาศาสตร์(Dal V.I. พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซียผู้ยิ่งใหญ่ที่มีชีวิต);

พจนานุกรม - หนังสือที่ประกอบด้วยรายการคำศัพท์ที่จัดเรียงตามหลักการอย่างใดอย่างหนึ่ง (เช่น เรียงตามตัวอักษร) พร้อมคำอธิบายอย่างใดอย่างหนึ่ง (พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย 4 เล่ม แก้ไขโดย D. N. Ushakova);

พจนานุกรม - หนังสือที่ประกอบด้วยรายการคำศัพท์ ซึ่งโดยปกติจะมีคำอธิบาย การตีความ หรือการแปลเป็นภาษาอื่น (พจนานุกรมภาษาวรรณกรรมรัสเซียสมัยใหม่ใน 17 เล่ม พ.ศ. 2491-2508);

รู้จักกับชาวรัสเซียทุกคนพจนานุกรมคลาสสิกของ Ozhegovให้คำจำกัดความของแนวคิดนี้ดังต่อไปนี้:

พจนานุกรม - ชุดของคำ (โดยปกติจะเรียงตามตัวอักษร) กำหนดนิพจน์พร้อมคำอธิบาย การตีความ หรือการแปลเป็นภาษาอื่น

ทันสมัยยิ่งขึ้นพจนานุกรมสารานุกรมใหม่เชื่อว่าพจนานุกรมคือ หนังสือที่รวบรวมคำศัพท์ (หรือหน่วยคำ วลี สำนวน ฯลฯ) จัดเรียงตามหลักการบางอย่าง และให้ข้อมูลเกี่ยวกับความหมาย การใช้ ที่มา การแปลเป็นภาษาอื่น ฯลฯ (พจนานุกรมภาษาศาสตร์) หรือข้อมูล เกี่ยวกับแนวคิดและ

วัตถุที่พวกเขากำหนด เกี่ยวกับบุคคลในสาขาวิทยาศาสตร์ วัฒนธรรม ฯลฯ

ตามที่นักเขียนชาวฝรั่งเศสกล่าวไว้อนาโตลฝรั่งเศส พจนานุกรม - นี่คือจักรวาลที่จัดเรียงตามตัวอักษร

คำนี้ที่เราคุ้นเคยถูกเรียกในภาษารัสเซียในยุคกลางด้วยคำตลก ๆ "Azbukovnik", "Alphabet", "Lexicon" นักวิทยาศาสตร์แนะนำว่าในตอนท้ายของศตวรรษที่ 10 มีพจนานุกรมการแปลอยู่ใน Rus และในศตวรรษที่ 13 พจนานุกรมอธิบายดั้งเดิมปรากฏในต้นฉบับ พวกเขาอธิบายความหมายของคำที่ผู้อ่านไม่สามารถเข้าใจได้

พจนานุกรมที่เก่าแก่ที่สุดวางอยู่ใน Novgorod Helmsman's Book ในปี 1282 เรียกว่า "ภาษาของชาวยิวได้รับการแปลเป็น Rouskoyu โดยไม่มีเหตุผลเป็น Rozoum ... " เช่น แปลจากภาษาฮีบรูเป็นภาษารัสเซีย ไม่สามารถเข้าใจให้เป็นที่เข้าใจได้ พจนานุกรมที่แปลมี 174 คำ) นักวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง - นักเขียนพจนานุกรมซึ่งเข้าสู่ประวัติศาสตร์ภาษาศาสตร์รัสเซียมาโดยตลอด - คือมิคาอิล Vasilyevich Lomonosov, Alexey Alexandrovich Shakhmatov

วี.ไอ. Dal, Lev Vladimirovich Shcherba, Dmitry Nikolaevich Ushakov, Viktor Vladimirovich Vinogradov, Sergei Ivanovich Ozhegov และคนอื่น ๆ อีกมากมาย ต้องขอบคุณผลงานชิ้นใหญ่ของ Vladimir Karlovich Muller นักเรียนโซเวียตและรัสเซียได้รับความช่วยเหลืออย่างดีเยี่ยมในการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ: พจนานุกรมภาษาอังกฤษ - รัสเซียขนาดใหญ่ซึ่งยังคงได้รับการเสริมและตีพิมพ์ซ้ำในฉบับใหญ่

ข้อดีและข้อเสียของพจนานุกรมกระดาษและอิเล็กทรอนิกส์ภาษาอังกฤษ - รัสเซียและรัสเซีย - อังกฤษจากมุมมองของนักเรียน

6 ชั้นเรียน

หลังจากที่เรากำหนดแนวคิดของ "พจนานุกรม" แล้ว เรามาดูกันว่า "พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์" คืออะไร ตัวอย่างเช่น แหล่งข้อมูลที่รู้จักกันดี เช่น วิกิพีเดีย หนึ่งในคำจำกัดความของพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ระบุว่าพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์คือพจนานุกรมบนคอมพิวเตอร์หรืออุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์อื่นๆ พจนานุกรมเหล่านี้ช่วยให้คุณค้นหาคำที่ต้องการได้อย่างรวดเร็ว โดยมักจะคำนึงถึงสัณฐานวิทยาและความสามารถในการค้นหาวลี ( ตัวอย่างการใช้งาน) รวมถึงความเป็นไปได้ในการแปลเป็นภาษาอื่นด้วย

จากมุมมองทางเทคนิค พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์เป็นฐานข้อมูลคอมพิวเตอร์ที่มีรายการพจนานุกรมที่เข้ารหัสเป็นพิเศษซึ่งช่วยให้คุณสามารถค้นหาคำที่ต้องการ (วลีวลี) ได้อย่างรวดเร็ว

เพื่อพิจารณาว่าพจนานุกรมใดตรงกับความต้องการของเด็กนักเรียนยุคใหม่มากที่สุดเมื่อเตรียมบทเรียนภาษาอังกฤษ (ตัวเต็มหรือที่เรียกว่ากระดาษ) หรืออิเล็กทรอนิกส์ฉันจึงตัดสินใจทำการสำรวจในหมู่นักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ที่โรงเรียนของเราและทำการทดลองเล็ก ๆ ระหว่าง นักเรียนในกลุ่มย่อยภาษาอังกฤษของฉัน

ฉันสัมภาษณ์คน 50 คน พวกเขาถูกถามคำถามต่อไปนี้:

1. ปัจจุบันคุณใช้พจนานุกรมใดในการเตรียมบทเรียนภาษาอังกฤษ
2. พจนานุกรมควรมีขนาดเท่าใดในแง่ของความสะดวกในการใช้งานไม่เพียงแต่ที่บ้าน แต่ยังรวมถึงในชั้นเรียนที่โรงเรียนด้วย?
3. คุณชอบใช้พจนานุกรมเล่มไหนมากที่สุด? ทำไม
- กระดาษ
- อิเล็กทรอนิกส์

4. คุณคิดว่าพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์มีข้อดีและข้อเสียอย่างไร

5. ระบุข้อเสียเปรียบหลักของพจนานุกรมกระดาษ

6. พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ใดที่คุณอยากแนะนำให้เพื่อนร่วมชั้นของคุณเมื่อเตรียมตัวเรียนภาษาอังกฤษ?

ผลการสำรวจที่เราแก้ไขเล็กน้อยแสดงให้เห็นดังต่อไปนี้:

ประการแรก คุณไม่จำเป็นต้องพกพาหนังสือปริมาณมากติดตัวไปด้วยจากบ้านไปโรงเรียน และจากโรงเรียนไปอีกบ้าน พจนานุกรมออนไลน์อยู่เสมอที่ที่มีอินเทอร์เน็ตและอยู่ใกล้แค่เอื้อม

ประการที่สอง คุณไม่จำเป็นต้องคลุมตัวเองด้วยพจนานุกรมตั้งแต่หัวจรดเท้าและเสียเวลาค้นหาเล่มที่คุณต้องการก่อน จากนั้นจึงค้นหาคำที่คุณสนใจด้วยความยาวเท่ากันซีดีแผ่นหนึ่งประกอบด้วยข้อมูลที่จัดเก็บไว้ในพจนานุกรมหนังสือหลายเล่ม

ประการที่สาม มีความเป็นไปได้จริงๆการค้นหาพร้อมกันไม่เพียงแต่ด้วยชื่อของรายการพจนานุกรมเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงพจนานุกรมจำนวนมหาศาลทั้งหมด ซึ่งเป็นเพียงรูปแบบกระดาษที่ไม่สมจริง

ประการที่สี่ พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ไม่เพียงแต่ประกอบด้วยการถอดเสียงเท่านั้น แต่ยังสามารถออกเสียงคำศัพท์ได้อีกด้วย

ประการที่ห้า พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์มีจำนวนคำศัพท์ใหม่มากกว่า เนื่องจากภาษาเป็นภาพสะท้อน ชีวิตจริงผู้คน วัฒนธรรมของพวกเขา คำศัพท์ใหม่ทั้งหมดไม่สามารถสะท้อนให้เห็นได้อย่างเพียงพอในพจนานุกรม "กระดาษ" ด้วยเหตุผลง่ายๆ ที่ต้องใช้เวลาในการพัฒนานานเกินไป อันที่จริง พจนานุกรมหลายฉบับที่ก่อตั้งขึ้นในบรรยากาศทางภาษาในช่วงกลางศตวรรษนั้นล้าสมัยมาก พวกเขาไม่ได้ระบุ ความหมายสมัยใหม่คำเก่าและคำใหม่ ๆ มากมายก็หายไป สิ่งนี้เห็นได้ชัดเจนยิ่งขึ้นเมื่อมีการพัฒนาอินเทอร์เน็ต เว็บเพจส่วนใหญ่ประกอบด้วยข้อความภาษาอังกฤษที่เขียนโดย Living ภาษาสมัยใหม่การใช้คำศัพท์ภาษาพูดและคำสแลง ตัดสินใจ งานนี้สามารถใช้พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์เท่านั้น สำหรับมวลชน ผลิตภัณฑ์ซอฟต์แวร์ซึ่งเป็นพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ที่มีลักษณะการเปลี่ยนแปลงเวอร์ชันบ่อยครั้งและการมีค่าคงที่ ข้อเสนอแนะกับผู้ใช้นับพันราย

ข้อเสียของพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์คือ:

• การติดอินเทอร์เน็ต. มันจะเป็นไปไม่ได้ที่จะแปลคำศัพท์หากอินเทอร์เน็ตขัดข้องในช่วงเวลาที่ไม่ถูกต้อง
• การแนบไปกับคอมพิวเตอร์ส่วนบุคคล ดังนั้นจึงจำกัดการเข้าถึง

• พจนานุกรมหลายฉบับต้องการความแน่นอน ซอฟต์แวร์โดยที่ไม่สามารถติดตั้งพจนานุกรมได้
• มันไม่คุ้มที่จะเชื่อคำที่ออกเสียงโดยพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์เสมอไปโดยไม่ต้องควบคุมการถอดเสียงซินธิไซเซอร์อาจใส่สำเนียงไม่ถูกต้องหรือบิดเบือนได้

การออกเสียงของคำ

5) ข้อเสียเปรียบหลักของพจนานุกรมกระดาษ:

• ปริมาณ;
• ความไม่สะดวกในการใช้งาน

ในพจนานุกรมฉบับกระดาษ คุณจะต้องพลิกหน้าต่างๆ เป็นเวลานานเพื่อค้นหาคำที่เหมาะสม การค้นหาอาจค่อนข้างน่าเบื่อ

6. แหล่งที่มาหลักของการแปลคำศัพท์จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียและในทางกลับกันผู้ชายส่วนใหญ่ตั้งชื่อแอปพลิเคชันและชุมชนต่างๆจากกลุ่ม "VKontakte" ซึ่งตามกฎแล้วจะมีลิงก์ไปยัง

พจนานุกรมออนไลน์ต่างๆ

ส่วนทดลองในงานของฉันมีดังนี้ พวกผู้ชายจากกลุ่มย่อยภาษาอังกฤษของฉันถูกแบ่งออกเป็น 2 กลุ่มเล็ก ๆ โดยการจับสลาก ผู้เข้าร่วมการทดลองถูกขอให้แปลข้อความเดิมที่ไม่คุ้นเคยโดยใช้พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์และกระดาษภายในระยะเวลาหนึ่ง

ดังนั้นจึงเป็นไปได้ที่จะเห็นได้อย่างชัดเจนว่าพวกเขารับมือกับงานอย่างไร หลังจากผ่านไปครึ่งเวลา เด็กๆ ก็ถูกขอให้เปลี่ยนบทบาท ทุกคนมีโอกาสได้สัมผัสกับข้อดีและข้อเสียของทั้งพจนานุกรมแบบเดิมและพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์

อย่างไรก็ตามในการต่อสู้เพื่อสิทธิในการเป็นสิ่งที่ดีที่สุดพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ได้รับชัยชนะเนื่องจากข้อความที่แปลด้วยความช่วยเหลือนั้นเสร็จสิ้นเร็วกว่ามาก

เมื่อสิ้นสุดการทดลอง หนุ่มๆ ก็ได้แบ่งปันความรู้สึกกัน

และเราทุกคนตัดสินใจที่จะสร้างแคตตาล็อกพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ของเราเองเพื่อให้นักเรียนนำไปใช้ในการเตรียมบทเรียนภาษาอังกฤษต่อไป นี่คือสิ่งที่เราได้รับ (ดูภาคผนวกหมายเลข 1)

บทสรุป

ฉันเชื่อว่าเราได้บรรลุเป้าหมายในการทำงานของเราและได้แก้ไขงานที่เราตั้งไว้สำหรับตัวเราเองด้วย เราวิเคราะห์ข้อดีและข้อเสียของกระดาษและพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ภาษาอังกฤษ - รัสเซียและรัสเซีย - อังกฤษจากมุมมองของนักเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 โดยใช้แบบสอบถามและส่วนทดลองของงานรวบรวมแคตตาล็อกพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์และได้รับคำตอบ คำถามหลัก: พจนานุกรมไหนดีกว่ากัน? พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์มีประสิทธิภาพสูงสุดในการเตรียมนักเรียนสำหรับบทเรียนภาษาอังกฤษ จึงไม่น่าแปลกใจ เนื่องจากระบบคอมพิวเตอร์ทั่วโลกกำลังแพร่หลายมากขึ้นเรื่อยๆ ทุกปี คุณไม่สามารถเซอร์ไพรส์ใครๆ ด้วยแล็ปท็อป แท็บเล็ต หรือสมาร์ทโฟนได้ ในการใช้งานและ e-books- แต่ถ้าคุณรู้สึกเศร้ากะทันหันหรือยังมีเวลาเพียงพอที่จะส่งคำแปลตรงเวลา อย่าขี้เกียจ เปิดพจนานุกรมเก่าดีๆ แล้วเพลิดเพลินไปกับหน้ากระดาษที่ส่งกลิ่นเหม็น

พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ (อัตโนมัติ) คือพจนานุกรมในรูปแบบเครื่องพิเศษที่ทำหน้าที่เป็นส่วนหนึ่งของซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ ปัจจุบัน พจนานุกรมฉบับอิเล็กทรอนิกส์มีการกระจายอย่างกว้างขวาง พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์แตกต่างจากพจนานุกรมทั่วไปตรงที่มีข้อความและภาพกราฟิก สามารถบรรจุออบเจ็กต์สื่อได้ทั้งหมด รวมถึงส่วนของวิดีโอและแอนิเมชัน เสียง เพลง ฯลฯ

พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมดสามารถแบ่งออกเป็นสองประเภท:

พจนานุกรมผู้ใช้ปลายทางอัตโนมัติ (เกี่ยวกับพวกเขาและ เราจะคุยกันในส่วนนี้);

พจนานุกรมอัตโนมัติสำหรับโปรแกรมประมวลผลข้อความ (ได้แก่ พจนานุกรมการเรียกข้อมูล พจนานุกรมความถี่ รูบริกเตอร์ ตัวแยกประเภท พจนานุกรมการวิเคราะห์ทางสัณฐานวิทยา พจนานุกรมสำหรับการแปลด้วยเครื่อง) ซึ่งรวมถึงข้อมูลโดยละเอียดเกี่ยวกับคุณสมบัติทางสัณฐานวิทยา วากยสัมพันธ์ และความหมายของการทำงานของคำ

คุณลักษณะที่สำคัญของพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์คืออุปกรณ์ไฮเปอร์เท็กซ์ ลิงก์ที่ฝังอยู่ในคำ วลี หรือรูปภาพทำให้ผู้ใช้สามารถเลือกข้อความหรือรูปภาพ และแสดงข้อมูลและสื่อที่เกี่ยวข้องได้ทันที

ความสัมพันธ์ระหว่างส่วนประกอบของรายการพจนานุกรมไม่เป็นเชิงเส้น

รายการพจนานุกรมมีโครงสร้างเชิงตรรกะที่ชัดเจนพร้อมการเชื่อมต่อแบบลำดับชั้นระหว่างองค์ประกอบ ข้อมูลแต่ละหมวดหมู่มีสถานที่ที่แน่นอนที่นี่ - ที่เรียกว่า "โซน" ผู้ใช้ที่แสดงความสนใจในข้อมูลนี้หรือข้อมูลนั้นขอพารามิเตอร์บางอย่างและเข้าถึงแต่ละส่วนของบทความ ตามคำขอ มีเพียงโซนเดียวเท่านั้นที่เปิดใช้งาน ดังนั้นจึงไม่จำเป็นต้องตรวจสอบบทความทั้งหมด ด้วยเหตุนี้ ผู้สร้างพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์จึงสามารถจัดเตรียมรายการพจนานุกรมจำนวนมากได้ ทำให้ผู้ใช้สามารถรับข้อมูลที่ต้องการได้อย่างง่ายดายและรวดเร็ว และปัญหาของการจัดเรียงรายการพจนานุกรมตามตัวอักษรสำหรับผู้ใช้จำนวนมากไม่ได้มีความสำคัญขั้นพื้นฐาน

ความพร้อมใช้งานก็มีบทบาทสำคัญเช่นกัน

ไม่สามารถหาพจนานุกรมภาษาต่างประเทศขนาดใหญ่ฉบับตีพิมพ์ได้ในเมืองใหญ่ๆ ของรัสเซียทุกแห่ง ในเวลาเดียวกัน มีโครงการอินเทอร์เน็ตฟรีจำนวนมาก (ทั้งในประเทศและต่างประเทศ) ที่นำเสนอสื่อคำศัพท์ที่หลากหลาย ประการที่สองและมีความสำคัญไม่น้อยในการเข้าถึงคือราคา พจนานุกรมในประเทศส่วนใหญ่ที่จำหน่ายในรูปแบบซีดี/ดีวีดีรอมจะมีราคาถูกกว่าพจนานุกรมในรูปแบบกระดาษมาก ปัจจัยที่น่าสนใจสำหรับผู้ใช้คือความสามารถในการโต้ตอบของพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์สมัยใหม่ ความเกี่ยวข้อง ความสามารถในการอัปเดต และอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่าย อันที่จริงพจนานุกรมหลายฉบับที่ก่อตัวขึ้นในบรรยากาศทางภาษาในช่วงกลางศตวรรษที่ผ่านมานั้นล้าสมัยไปมากสิ่งใหม่ปรากฏขึ้น อุตสาหกรรม, วิทยาศาสตร์, ธุรกิจ, วัฒนธรรม ให้เป็นปกติ

คำพูดภาษาพูด มีคำศัพท์ คำศัพท์ และวลีใหม่ๆ เกิดขึ้นพวกเขาไม่ได้ระบุความหมายสมัยใหม่ของคำเก่า และคำศัพท์ใหม่ ๆ จำนวนมากก็หายไป เนื่องจากพจนานุกรมกระดาษใช้เวลาเตรียมนานเกินไป พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์สามารถอัพเดตได้อย่างรวดเร็ว

แต่แน่นอนว่าข้อได้เปรียบที่สำคัญที่สุดของพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ที่ดีคือการค้นหาพร้อมกันไม่เพียง แต่ด้วยชื่อของรายการพจนานุกรมเท่านั้น แต่ยังรวมไปถึงการตีความพจนานุกรมจำนวนมากทั้งหมดซึ่งเป็นไปไม่ได้ในเวอร์ชันกระดาษ การค้นหาดังกล่าวทำให้เกิดภาพเหมือนของคำหลายมิติ ขณะเดียวกันก็ดึงข้อมูลจากส่วนลึกของรายการพจนานุกรม

ทุกวันนี้พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์จากสำนักพิมพ์หลายแห่งแพร่หลายในรัสเซีย: Lingvo (ABBYY Software House), Multilex (MediaLingua), Polyglossum (ETS - "พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์และแบบดั้งเดิม"), บริบท (สารสนเทศ), PROMT (PROMT) และอื่น ๆ อีกมากมาย . พจนานุกรมเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นสากล แต่ในขณะเดียวกัน พจนานุกรมแต่ละเล่มก็มุ่งไปที่ช่องเฉพาะ

พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ที่มีชื่อเสียงที่สุดสองฉบับคือ Lingvo โดย Abbyy และ MultiLex ซึ่งพัฒนาโดย MediaLingua ผู้เชี่ยวชาญที่สร้างพจนานุกรมเหล่านี้ยอมรับมุมมองที่แตกต่างกันเกี่ยวกับหลักการของพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์

เมื่อพัฒนาพจนานุกรม MultiLex บริษัท MediaLingua ยึดมั่นในกลยุทธ์ที่ประกอบด้วยการสร้างสำเนาดิจิทัลของสิ่งพิมพ์หนังสือที่มีชื่อเสียง พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์จากบริษัทนี้มีพื้นฐานมาจากพจนานุกรมสมัยใหม่ที่เชื่อถือได้จากสำนักพิมพ์ชั้นนำของรัสเซีย พจนานุกรม MultiLex เป็นสำเนาที่ได้รับการปรับปรุงจากต้นฉบับที่จัดพิมพ์ พวกเขาทำซ้ำเนื้อหาของพจนานุกรมที่พิมพ์อย่างสม่ำเสมอ รวมถึงคำนำโดยผู้เขียนฉบับดั้งเดิมและเอกสารอ้างอิงที่แนบมาด้วย ปริมาณของคำศัพท์จะถูกระบุโดยปริมาณของคำศัพท์ดั้งเดิม

แอ๊บบี้ใช้เส้นทางที่แตกต่างออกไป

Lingvo มีพื้นฐานมาจากพจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ที่ออกแบบโดยตัวมันเอง Lingvo เวอร์ชันใหม่แต่ละเวอร์ชันได้รับการเสริมด้วยคำศัพท์ปัจจุบัน และข้อผิดพลาดหรือความไม่ถูกต้องที่พบจะได้รับการแก้ไข ด้วยเหตุนี้ ต้องขอบคุณการวิจัยด้านพจนานุกรม พจนานุกรม Abbyy English-Russian จึงใกล้เคียงกับการฝึกใช้ภาษา พจนานุกรม "Lingvo" ไม่ใช่สำเนากระดาษที่เหมือนกันทุกประการ ดังนั้นจึงมีการระบุว่าพจนานุกรมเจ็ดเล่มของผู้เขียนหลายคนเป็นแหล่งสำหรับการจัดทำพจนานุกรมเศรษฐศาสตร์ "LingvoEconomics" ผลิตภัณฑ์จากกลุ่มผลิตภัณฑ์ Abbyy Lingvo ได้รับความนิยมมาอย่างยาวนานในหมู่ผู้ใช้ เนื่องจากความสมบูรณ์และความทันสมัยของฐานศัพท์ ความง่ายในการใช้งาน และความเร็วในการค้นหา

พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ไม่เพียงแต่ประกอบด้วยการถอดเสียงเท่านั้น แต่ยังสามารถออกเสียงคำศัพท์ได้อีกด้วย ที่นี่ก็มีสองแนวทางเช่นกัน MultiLex มีเครื่องสังเคราะห์เสียงในตัวและสามารถพูดทุกคำได้ อย่างไรก็ตาม การเชื่อถือแนวทางนี้โดยสมบูรณ์โดยไม่ต้องควบคุมด้วยการถอดเสียงถือเป็นอันตราย เครื่องสังเคราะห์เสียงอาจวางสำเนียงไม่ถูกต้องหรือบิดเบือนการออกเสียงของคำ ใน Abbyy Lingvo คำศัพท์หลักจะพากย์เสียงโดยผู้พูดที่มีการออกเสียงแบบอ๊อกซ์ฟอร์ด ซึ่งถือว่าคลาสสิกสำหรับภาษาอังกฤษ ฐานข้อมูล Polyglossum ถูกสร้างขึ้นจากแหล่งเดียวพร้อมด้วยพจนานุกรมกระดาษที่ผลิตโดยผู้จัดพิมพ์ และติดตั้งระบบจัดทำดัชนีข้อมูลที่พัฒนาขึ้นซึ่งช่วยให้สามารถค้นหาข้อความฉบับเต็มได้ในทิศทางใดก็ได้ ปริมาณพจนานุกรมระบุไว้ใน "คำศัพท์" ซึ่งคำนึงถึงคุณสมบัติและความสามารถใหม่ของพจนานุกรมเวอร์ชันอิเล็กทรอนิกส์ จำนวน "คำศัพท์" เท่ากับจำนวนรายการพจนานุกรมที่ไม่ซ้ำกัน ชุดค่าผสม สำนวน ฯลฯ ที่มีเสถียรภาพ ถือเป็นทั้งหมดเดียว และตัวเลือกการแปลถือเป็นเหตุการณ์ที่แยกจากกัน ในบรรดาพจนานุกรม "Polyglossum" มีพจนานุกรมกระดาษแปลอยู่ด้วยรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์

พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์ "บริบท" ได้รับการจัดทำและปรับปรุงโดยแผนกพจนานุกรมของบริษัท "Informatik" โดยอิงตามเนื้อหาจากพจนานุกรมฉบับพิมพ์และลิขสิทธิ์ มีการจัดระเบียบเพื่อให้การทำงานกับพวกเขารวดเร็วและสะดวกที่สุด

พื้นฐานของแต่ละบทความคือชุดของคำหรือวลีที่มีความหมายเหมือนกันในสองภาษา คำพ้องความหมายแต่ละรายการถือเป็นหน่วยที่สามารถใช้เป็นคำหลักสำหรับการค้นหาได้ สามารถทำเครื่องหมายคำพ้องความหมายได้ (ส่วนหนึ่งของคำพูด การถอดความ ฯลฯ) บทความนี้อาจมีตัวอย่างการแปลวลีที่ถือเป็นหน่วยการค้นหาด้วย ปริมาณพจนานุกรมคำนวณเป็นหน่วยการค้นหาตามคำพ้องความหมาย และไม่รวมตัวอย่าง แม้ว่าจะค้นหาตัวอย่างด้วยก็ตาม

"บริบท" สะดวกสำหรับชาวต่างชาติที่เรียนภาษารัสเซีย ด้วยการจดจำคำที่ป้อนในรูปแบบใด ๆ เป็นการดีสำหรับการขอความช่วยเหลือโดยไม่รบกวนงานหลัก แต่ผู้ชมหลักคือนักแปล ข้อได้เปรียบหลักของ "บริบท" จากมุมมองของการแปลถือได้ว่าเป็นชุดพจนานุกรมเฉพาะเรื่องขนาดใหญ่การค้นหาวลีในรูปแบบใด ๆ และความสามารถในการแสดงรายการคำแปลของวลีทั้งหมดพร้อมคำที่น่าสนใจ ในพจนานุกรม

พจนานุกรมที่ต่างกันใช้วิธีการที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง และวิธีการแสดงข้อมูลพจนานุกรมตามลำดับ ด้วยเหตุนี้ ปริมาณของพจนานุกรมที่รวมอยู่ในพจนานุกรมจึงถูกระบุในรูปแบบต่างๆ: ในรายการพจนานุกรม คำค้นหา หรือ "หน่วย" “บทความ” สอดคล้องกับรายการพจนานุกรมทั่วไปในการค้นหาตามตัวอักษร (เช่นเดียวกับในพจนานุกรมกระดาษ) อย่างไรก็ตาม จำนวนรายการพจนานุกรมที่เป็นตัวบ่งชี้ปริมาณถือเป็นค่าที่หลอกลวงมาก ในทางปฏิบัติ สิ่งที่สำคัญคือจำนวนคำถามที่เป็นไปได้ซึ่งมีคำตอบในพจนานุกรม วันนี้ในร้านค้าที่เชี่ยวชาญในการขายซอฟต์แวร์ คุณสามารถค้นหาพจนานุกรมและสารานุกรมจำนวนหนึ่งได้จากซีดีรอม แน่นอนว่าพจนานุกรมและสารานุกรมมีการนำเสนออย่างกว้างขวางอินเทอร์เน็ตรัสเซีย

- จากโครงการขนาดใหญ่ไปจนถึงพจนานุกรมเฉพาะเรื่องที่น่าสนใจไม่น้อยที่สร้างและอัปเดตโดยผู้ที่ชื่นชอบ หนึ่งในที่สุดพจนานุกรมออนไลน์บนเว็บรัสเซีย - flndex IRS

พจนานุกรม(http://slovari.yandex.ru/)

พอร์ทัลให้บริการแปลทั้งเป็นและจากภาษาอังกฤษ เยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาลี สเปน และยูเครน นอกจากพจนานุกรมคำศัพท์ทั่วไปแล้ว ยังมีหนังสืออ้างอิงอีกด้วย เช่น การแพทย์ กฎหมาย เทคนิค และอื่นๆ อีกมากมาย พอร์ทัลนั้นเรียบง่ายและใช้งานง่ายมาก

พอร์ทัล Mail.ru (http://multilex.maii.ru/) นำเสนอพจนานุกรมในเจ็ดภาษา

ไดเรกทอรีออนไลน์มีทั้งคำศัพท์ทั่วไปและพจนานุกรมทางการแพทย์ เศรษฐศาสตร์ รวมถึงพจนานุกรมคำศัพท์จากอุตสาหกรรมน้ำมันและก๊าซ พลังงานแสงอาทิตย์ และพจนานุกรมอุตสาหกรรมอื่นๆ

มีพจนานุกรมออนไลน์ใน Rambler IRS - พจนานุกรม (http://www.rambler.ru/dict/)
ตัวเลือกภาษาบนพอร์ทัลยังมีน้อย: อังกฤษและเยอรมัน

ปัจจุบัน พจนานุกรมอิเล็กทรอนิกส์บนคอมพิวเตอร์พกพาแบบพกพา (SlovoED/Multilex, Abbyy Lingvo, Pocket Context, Absolute Word Roadlingua, Diet, VVS Dictionary, Pocket Multitran, Pocket Promt ฯลฯ) กำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อยๆ

• สวัสดี! มาพูดถึงพจนานุกรมกระดาษในบทความนี้กันดีกว่า! เราลองมาดูกันว่านี่คืออะไร - อดีตที่ถูกลืมไปนานหรือปัจจุบันที่แท้จริง? เรามาดูและหารือเกี่ยวกับข้อดีและข้อเสียของการใช้พจนานุกรมกระดาษเก่าๆ กัน มาดูกันว่ามีพจนานุกรมอะไรบ้าง ประเภทและขนาดใดบ้าง เรามาทบทวนตัวอย่างระดับบนสุดที่ได้รับการพิสูจน์แล้วกันดีกว่า เริ่มจากข้อดีกันก่อน “หนังสือคือของขวัญที่คุณสามารถเปิดอ่านได้ครั้งแล้วครั้งเล่า”— แกร์ริสัน คีลเลอร์
• ข้อดีของพจนานุกรมกระดาษ
• ข้อได้เปรียบที่สำคัญของการใช้พจนานุกรมฉบับกระดาษก็คือ พจนานุกรมฉบับกระดาษมักจะรวบรวมโดยผู้เชี่ยวชาญโดยอิงจากแหล่งข้อมูลที่ได้รับการตรวจสอบและเชื่อถือได้ สื่อสารสนเทศประเภทกระดาษมักเป็นสื่อหลัก ดังนั้นบทความในสื่อจึงมีคุณภาพสูงกว่าและเป็นแหล่งข้อมูลหลัก รายการพจนานุกรมประกอบด้วยข้อมูลที่ครบถ้วน รูปแบบไวยากรณ์ทั้งหมด สำนวนคงที่ที่ใช้กับแต่ละคำ เมื่อค้นหาคำที่ต้องการในพจนานุกรมกระดาษ ระบบจะจดจำคำอื่นๆ ที่อยู่ใกล้เคียงด้วย
• เมื่อทำงานกับพจนานุกรมกระดาษ ดวงตาของคุณจะเหนื่อยล้าน้อยลง และการออกกำลังกายที่มีประโยชน์จะดำเนินการโดยอัตโนมัติซึ่งไม่เหมือนใครและมองไม่เห็นตั้งแต่แรกเห็น ดวงตาเคลื่อนจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งอย่างรวดเร็วเพื่อค้นหาคำที่เหมาะสมซึ่งมีผลดีในการป้องกันการมองเห็นทำให้ดวงตาของเราเป็นการออกกำลังกาย เป็นที่น่าสังเกตว่าการอ่านและการรับรู้ข้อมูลจากกระดาษนั้นผ่อนคลายในการรับรู้มากกว่า

ข้อเสียของพจนานุกรมกระดาษ

• แน่นอนว่าเราไม่ควรทำให้พจนานุกรมกระดาษเป็นอุดมคติ พวกเขายังมีข้อเสียที่สำคัญอีกด้วย ตัวอย่างเช่น เนื้อหาของรายการพจนานุกรม การอัปเดตของพวกเขาช้า ระยะเวลาที่เพียงพออาจผ่านไประหว่างแต่ละรุ่น และจุดบกพร่องที่คืบคลานเข้ามาจะได้รับการแก้ไขในภายหลังเท่านั้น
• ถ้าต้องค้นหาคำศัพท์คงทำได้ไม่เร็วนัก และนี่คือข้อเสียเปรียบหลักของพจนานุกรมกระดาษ
• หากคุณมีพจนานุกรมหลายเล่ม พจนานุกรมเหล่านั้นจะใช้พื้นที่มากและคุณไม่สามารถนำพจนานุกรมติดตัวไปด้วยระหว่างการเดินทางเพื่อธุรกิจหรือการประชุมได้ พวกเขากีดกันผู้คนจากความเร็วและความคล่องตัวซึ่งเป็นเพียงความจำเป็นอย่างยิ่งยวดในโลกสมัยใหม่

ประเภทของพจนานุกรม

พจนานุกรมกระดาษสามารถแบ่งออกเป็นสามประเภทหลัก เหล่านี้คือภาษาอังกฤษ-อังกฤษ, รัสเซีย-อังกฤษ, อังกฤษ-รัสเซีย มาดูประเภทแรกกันดีกว่า

อังกฤษ-อังกฤษ

พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อังกฤษเป็นพจนานุกรมอธิบาย เฉพาะภาษาอังกฤษเท่านั้น ตัวอย่างเช่นคุณจะพบบทความต่อไปนี้:

หนังสือ — งานเขียนหรืองานพิมพ์ที่ประกอบด้วยหน้าที่ติดกาวหรือเย็บติดกันด้านหนึ่งและเย็บปก

เหล่านั้น. คำและการตีความเป็นภาษาอังกฤษ พจนานุกรมดังกล่าวมีประโยชน์อย่างไร? มาหาคำตอบกัน พจนานุกรมเหล่านี้เรียกอีกอย่างว่าภาษาเดียว พจนานุกรมภาษาเดียวมีประโยชน์มากในการทำความเข้าใจภาษาเป้าหมาย พจนานุกรมนี้สามารถถ่ายทอดความหมายของคำได้แม่นยำยิ่งขึ้น โดยเฉพาะความหมายของคำกริยา หากพจนานุกรมมีตัวอย่างมากมายแสดงว่าไม่ใช่ความหมายของคำภาษารัสเซียที่จำได้ แต่เป็นวลีภาษาอังกฤษทั้งหมดอย่างครบถ้วนและหลากหลายรูปแบบ แอปพลิเคชันที่ต้องการ- สิ่งนี้สำคัญเนื่องจากเฉดสีของความหมายและบางครั้งทั้งคำมีความแตกต่างกันอย่างมากในภาษารัสเซียและอังกฤษ แน่นอนว่าการอ่านพจนานุกรมประเภทนี้จำเป็นต้องมีการเตรียมการ แต่จะได้ผลมากกว่าในอนาคต สำหรับผู้เริ่มต้น จะเป็นการดีกว่าที่จะไม่ใช้พจนานุกรมประเภทนี้จนกว่าจะถึงระดับหนึ่ง มันอาจจะค่อนข้างยากและจะทำให้คุณท้อแท้จากการเรียนเลย

Oxford Dictionary of English ถือเป็นผู้นำในพจนานุกรมภาษาอังกฤษ-อังกฤษ ไม่มีเส้นทางใดที่เป็นที่นิยม เพราะเป็นพจนานุกรมภาษาอังกฤษที่ดีที่สุดแห่งหนึ่ง ได้รับความนิยมอย่างมากทั้งในหมู่นักเรียนและผู้ที่พูดภาษาอังกฤษคล่อง สิ่งที่น่าทึ่งคือพจนานุกรมนี้ติดตามการใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษมากกว่า 600,000 คำที่ใช้ในช่วง 1,000 ปีที่ผ่านมา พจนานุกรมอังกฤษ-อังกฤษ ได้แก่ ยังบังคับให้คุณเครียดและเรียนรู้คำศัพท์ใหม่อีกด้วย ประวัติศาสตร์ - อธิบายที่มาของคำ การพัฒนาอย่างไร ความหมายมีหรืออาจมี มาจากไหนในภาษาอังกฤษ และความหมายเปลี่ยนไปอย่างไร ด้วยพจนานุกรมนี้ คุณสามารถเป็นกูรูตัวจริงในการเรียนภาษาอังกฤษได้!

อังกฤษ-รัสเซีย

ทุกคนคุ้นเคยกับพจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย รายการพจนานุกรมมีลักษณะดังนี้:

เล่มที่ 1. คำนาม 1) หนังสือ (วัตถุที่ประกอบด้วยปก หน้า ฯลฯ) เล่ม

มาดูตัวแทนทั่วไปของพจนานุกรมประเภทนี้กันดีกว่า

• พจนานุกรมของมุลเลอร์
  พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-รัสเซียที่ยอดเยี่ยมและครอบคลุมพอสมควร เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้น ไม่ยุ่งยาก มีคำศัพท์ประมาณ 160,000 คำพร้อมตัวเลือกการใช้งาน ตัวอย่าง พิมพ์ซ้ำหลายครั้งและค่อนข้างเกี่ยวข้อง

• พจนานุกรม Apresyan ภาษาอังกฤษ - รัสเซียที่ยอดเยี่ยมใหม่ - 3 เล่ม
  นี่คือวิธีที่ผู้เขียนอธิบายเอง: “ พจนานุกรมภาษาอังกฤษ - รัสเซียที่ยิ่งใหญ่ใหม่ในสามเล่มประกอบด้วยคำศัพท์ประมาณ 250,000 หน่วย, 350,000 ความหมาย, 200,000 ตัวอย่างการใช้งาน, 700,000 การแปลและเป็นภาษาอังกฤษที่มีอยู่สมบูรณ์ที่สุด - พจนานุกรมภาษารัสเซีย พจนานุกรมนี้สร้างขึ้นโดยทีมนักเขียนจำนวนมากบนพื้นฐานของพจนานุกรม Great English-Russian ซึ่งแก้ไขโดย I.R. กัลเปริน. พจนานุกรมนี้มีไว้สำหรับผู้เชี่ยวชาญในสาขาภาษาอังกฤษ นักแปล และผู้ที่ทำงานด้วย ภาษาอังกฤษและผู้ที่อ่านวรรณกรรมภาษาอังกฤษต้นฉบับรวมถึงผู้เชี่ยวชาญจากต่างประเทศที่ศึกษาภาษารัสเซียด้วย”

• พจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียสากลขนาดใหญ่ ชปาคอฟสกี้, ชปาคอฟสกายา
  พจนานุกรมนี้เหมาะสำหรับผู้ที่เพิ่งเริ่มต้นการเรียนรู้ภาษาอังกฤษ คุณสมบัติหลักคือการมีการถอดเสียงเป็นภาษารัสเซียและความจริงที่ว่าพจนานุกรมนี้เป็นหนึ่งในไม่กี่รายการที่มีฟังก์ชั่นดังกล่าว โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การถอดเสียงนั้นมีเครื่องหมายเน้นเสียงซึ่งเป็นสิ่งสำคัญในการออกเสียงคำ เนื่องจากสำเนียงที่วางไว้ไม่ถูกต้องอาจทำให้คำที่คุณออกเสียงผิดไป

• พจนานุกรมภาษาอังกฤษ-รัสเซีย เอ็ด ส.ส. อัคมาโนวา
  พจนานุกรมมีฉบับย่อและขยาย (2 เล่ม) รุ่นกะทัดรัดประกอบด้วยคำ 20,000 และถือเป็นพจนานุกรมคลาสสิกอย่างถูกต้อง

รัสเซีย-อังกฤษ

• พจนานุกรมมุลเลอร์ภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียและภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ
  พจนานุกรมนี้มีความครอบคลุมน้อยกว่าพจนานุกรมภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียเล็กน้อย แต่ถึงกระนั้นก็ค่อนข้างสะดวกและใช้งานได้จริงคุณสามารถแปลคำศัพท์จากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษและในทางกลับกันได้อย่างง่ายดาย

• พจนานุกรมภาพภาษารัสเซีย-อังกฤษ Corbeil, Archambault
  พจนานุกรมนี้เหมาะสำหรับผู้เริ่มต้น ประกอบด้วยรูปภาพซึ่งช่วยให้คุณจำคำศัพท์ได้ดีขึ้น พจนานุกรมเหมาะสำหรับทุกวัย มันกระตุ้นอารมณ์ที่น่าพึงพอใจและความปรารถนาที่จะเรียนรู้ภาษาเพิ่มเติม มีข้อมูลมากมายในพจนานุกรม การจัดเรียงบล็อกตามหลักการเฉพาะเรื่อง การค้นหาคำศัพท์นั้นไม่ยากโดยเฉพาะ
  แต่ข้อเสียเปรียบที่สำคัญประการหนึ่งคือ ฉันอยากจะสังเกตรูปแบบหนังสือที่เล็กและด้วยเหตุนี้ จึงมีตัวอักษรที่เล็กมาก ทำให้ใช้งานยากขึ้นเล็กน้อย แต่ก็ไม่ได้บดบังคุณประโยชน์ทั้งหมด

แน่นอนว่ามีการตีพิมพ์พจนานุกรมกระดาษจำนวนมาก นอกจากนี้ยังมีพจนานุกรมที่เชี่ยวชาญเฉพาะหัวข้อเฉพาะมากมาย เช่น เศรษฐศาสตร์ กฎหมาย เทคโนโลยี เป็นต้น พจนานุกรมเหล่านี้อำนวยความสะดวกอย่างมากในกระบวนการเรียนรู้สำหรับผู้ที่ทำงานในสาขาใดสาขาหนึ่ง พจนานุกรมที่มาพร้อมกับหนังสือเรียนเฉพาะเล่มยังช่วยบรรเทาและช่วยในการเรียนภาษาต่างประเทศได้เป็นอย่างดี รายการที่แยกต่างหากคือหนังสืออ้างอิงที่ไม่เพียง แต่อธิบายความหมายของคำเท่านั้น แต่ยังอธิบายลักษณะเฉพาะของการใช้งานด้วยความแตกต่างที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นซึ่งมีประโยชน์แม้กระทั่งสำหรับมืออาชีพ อย่างไรก็ตาม นี่เป็นการสนทนาสำหรับบทความอื่น เลือกสิ่งที่คุณต้องการและใช้มัน เครื่องมือที่มีประสิทธิภาพ- และอย่าลืมว่าทุกอย่างดีต่อสุขภาพในปริมาณที่พอเหมาะ

ครอบครัว EnglishDom ขนาดใหญ่และเป็นมิตร

ฝ้ายเฮเบช; พจนานุกรมข้าราชการ, เสมียน, สเตชันเนอรีของคำพ้องความหมายภาษารัสเซีย กระดาษ 1.ดูสำลี 2.ซม... พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

1. PAPER1 กระดาษ กระดาษ 1. คำคุณศัพท์ ไปที่กระดาษ1. การผลิตกระดาษ- วิกฤติกระดาษ - ทำจากกระดาษ. โคมกระดาษ. เงินกระดาษ. 2. การโอน มีอยู่เฉพาะบนกระดาษ ไม่ได้นำไปใช้ในทางปฏิบัติ (หนังสือพิมพ์ หนังสือ neod.) "เรา… … พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

กระดาษโอ้โอ้ 1.ดูกระดาษ. 2. การโอน เป็นระบบราชการ. งานเอกสาร. พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov เอสไอ Ozhegov, N.Y. ชเวโดวา พ.ศ. 2492 พ.ศ. 2535 … พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

1. กระดาษโอ้โอ้ 1. ไปที่กระดาษ (1 หลัก) โรงงานมือสอง. ข.โกดัง. การผลิตที่ใช้แล้ว //ทำจากกระดาษ. ผ้าเช็ดปากที่ใช้แล้ว ดอกไม้ที่ใช้แล้ว. จัดพิมพ์หนังสือปกอ่อน เงินใช้แล้ว ธนบัตร (ธนบัตรที่รัฐออกให้... ... พจนานุกรมสารานุกรม

กระดาษ- — [] หัวข้อการป้องกันข้อมูลกระดาษ EN ... คู่มือนักแปลทางเทคนิค

ฉัน adj. 1. อัตราส่วน ด้วยคำนาม กระดาษ I เกี่ยวข้องกับมัน 2. ลักษณะเฉพาะของกระดาษ [กระดาษ I 1.] ลักษณะเฉพาะของมัน 3. ทำมาจากกระดาษ [กระดาษ I 1.]. 4. การบีบอัด สีชวนให้นึกถึงกระดาษ [กระดาษ I 1.]; ซีด. ครั้งที่สอง การสลายตัว 1... ทันสมัย พจนานุกรมอธิบายภาษารัสเซีย Efremova

กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ กระดาษ.. . ... แบบฟอร์มคำ

กระดาษ- บิ๊กบูม... พจนานุกรมการสะกดคำภาษารัสเซีย

หนังสือ

• บ้านกระดาษ, Francoise Mallet-Joris. François Mallet-Joris เป็นผู้ได้รับรางวัลวรรณกรรมมากมายและเป็นรองประธานของ Académie Goncourt นวนิยายของเธอแทบไม่เป็นที่รู้จักในรัสเซียแม้ว่าจะได้รับการยอมรับไปทั่วโลกมาเกือบสี่สิบปีแล้วก็ตาม...
• รูเบิลกระดาษและงานอื่น ๆ Sharapov S.. รูเบิลกระดาษ (ทฤษฎีและการปฏิบัติ) และงานอื่น ๆ ด้วยคำกล่าวของวาเลนติน คาตาโซนอฟ Sergei Fedorovich Sharapov (1856-1911) - ตัวแทนของกลุ่ม Slavophiles ผู้ล่วงลับหนึ่งใน...