เหนือแม่น้ำอันกว้างใหญ่ ปกคลุมไปด้วยความมืดมิด ในความเงียบงันอันลึกล้ำ ผืนป่าตั้งตระหง่านหนาทึบ (น. นิกิติน) - การนำเสนอ. อีวาน ซาฟวิช นิกิติน. บทกวี ในความเงียบงัน ป่าก็หนาทึบ

หนังสือเรียนชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 (ตอนที่ 1)

ภาษารัสเซีย

คำรากคืออะไร?

130. อ่านมัน.

ป่าแอสเพน. ฉันกำลังเดินผ่านต้นแอสเพนหนาทึบ ต้นแอสเพนหนุ่มน่ารัก! มีต้นแอสเพนที่มีอายุมากกว่าอยู่ใกล้ๆ ฉันเห็นเห็ดอยู่ใต้ต้นไม้ เหล่านี้คือเห็ดชนิดหนึ่ง

• ค้นหาคำที่มีรากเดียวกัน คุณระบุได้อย่างไร? อธิบายความหมายศัพท์ของแต่ละคำเหล่านี้
• เขียนคำที่มีรากเดียวกัน เลือกรูทในนั้น ขีดเส้นใต้การสะกดที่ไม่สามารถตรวจสอบได้โดยพื้นฐาน

จดจำ! เชื่อมโยงคำต่างๆ- คำเหล่านี้เป็นคำที่มีรากเดียวกันและมีความหมายเหมือนกัน

131. อ่านมัน.

1. ในความเงียบสงัด ป่าก็ยืนหนาทึบ (I. Nikitin) 2. เราออกไปในป่าเบิร์ชสีอ่อน (G. Skrebitsky) 3. เจ้าหน้าที่ป่าไม้ดูแลทรัพย์สินของป่า - เขาจะไม่ฉีกใบไม้และไม่ทำให้สัตว์ตกใจกลัว (L. Yakhnin) 4. หุบเขาล้อมรอบด้วยภูเขาที่มีป่าไม้

• ค้นหาคำที่มีรากเดียวกัน อธิบายความหมายคำศัพท์ของพวกเขา ส่วนใดในแต่ละคำที่เชื่อมโยงกัน “เก็บ” ความหมายคำศัพท์ทั่วไปของคำที่เชื่อมโยงกันทั้งหมด
• เขียนคำที่มีรากเดียวกันและเน้นรากในนั้น

132. อ่านมัน. คำใดที่สามารถรวมเป็นกลุ่มได้?

ความสะอาด, พูด, น้ำมัน, ล้างบาป, ทำให้ขาว, แหวน, เทพนิยาย, มันเยิ้ม, ขาว, กริ่ง, กริ่ง, สะอาด, น้ำมัน, เยี่ยมยอด, สะอาด, กริ่ง, สะอาด, น้ำมัน

• ค้นหาคำที่มีรากเดียวกัน เขียนไว้เป็นกลุ่ม เน้นรากในคำ

ต้นไม้ 2. พุ่มไม้ 3. พุ่มไม้หญ้า 3. พุ่มไม้หญ้า 4. มอสไลเคน 4. มอสไลเคน

“ นกและสัตว์ในป่ามีพื้นเป็นของตัวเอง หนูอาศัยอยู่ในราก - ที่ด้านล่างสุด นกหลายชนิด เช่น นกไนติงเกล สร้างรังบนพื้นดิน นกแบล็กเบิร์ด - สูงกว่าบนพุ่มไม้ นกกลวง - นกหัวขวาน, titmice, นกฮูก - สูงกว่านั้น ที่ระดับความสูงต่างๆ กันตามลำต้นของต้นไม้และที่ด้านบนสุด สัตว์นักล่าจะอาศัยอยู่: เหยี่ยวและนกอินทรี แต่ละสายพันธุ์อาศัยอยู่บนพื้นของตัวเองอย่างแน่นอน” มม. พริชวิน

ทุกสิ่งในป่าเชื่อมโยงกันและแยกไม่ออก ต้นไม้เล็กที่แข็งแรงไม่กลัวแมลงเต่าทอง ความเสียหายที่เกิดกับเปลือกไม้จะเต็มไปด้วยเรซิน แต่เมื่อต้นไม้มีอายุมากขึ้น มันก็ไม่สามารถรับมือกับแมลงปีกแข็งจำนวนมากและตายได้อีกต่อไป ทำให้เกิดทางสำหรับต้นอ่อน ด้วงเปลือกเป็นอันตรายต่อหรือเป็นประโยชน์ต่อป่าไม้หรือไม่? สำหรับต้นไม้เล็กนี่เป็นประโยชน์ แต่สำหรับต้นไม้แก่ ๆ มันไม่ใช่ อย่างไรก็ตามด้วงเปลือกเร่งการไหลเวียนของสารต่างๆ หากการเชื่อมต่อเหล่านี้ถูกรบกวน ความสมดุลของระบบนิเวศก็จะถูกทำลายไปด้วย

ความสำคัญของเห็ดต่อป่าไม้ ช่วยให้ต้นไม้ดูดซับน้ำจากดินโดยมีเกลือละลายอยู่ในนั้น ช่วยให้ต้นไม้ดูดซับน้ำด้วยเกลือที่ละลายจากดิน สัตว์กินและรักษาเห็ด สัตว์กินและรักษาเห็ด เห็ดมีส่วนทำให้เศษพืชเน่าเปื่อย (ตอ กิ่งร่วง ใบไม้แห้ง) เห็ดมีส่วนทำให้เศษพืชเน่าเปื่อย (ตอ กิ่งร่วง ใบไม้แห้ง)

ครู Panova Oksana Vladimirovna ชั้นเรียนประถมศึกษา MAOU "โรงยิม 4" ของเว็บไซต์ส่วนตัว Veliky Novgorod:

นักเขียนชาวโซเวียต M: 1948
ซีรีส์ "ห้องสมุดกวี"
OCR เอ. บาคาเรฟ

ค่ำคืนตกอย่างเงียบ ๆ
ไปจนถึงยอดเขา
และพระจันทร์ก็มองดู
ในกระจกเงาของทะเลสาบ

เหนือทุ่งหญ้าสเตปป์ที่ถูกทิ้งร้าง
บนเส้นทางที่ไม่รู้จัก
ห่วงโซ่ที่ไม่มีที่สิ้นสุด
เมฆกำลังลอยอยู่

เหนือแม่น้ำอันกว้างใหญ่
ปกคลุมไปด้วยความมืดมิด
ในความเงียบอันลึกล้ำ
ป่าทึบ;

ไลท์เบย์
พวกเขาเปล่งประกายในต้นอ้อ
สนามที่ไม่เคลื่อนไหว
พวกเขายืนอยู่ในทุ่งนา

ท้องฟ้าเป็นสีฟ้า
ดูน่าสนุกนะ
และหมู่บ้านก็ใหญ่
นอนหลับอย่างไร้กังวล

เพียงแต่ในความมืดมิดแห่งราตรี
ความโศกเศร้าและความมึนเมา
พวกเขาไม่หลับตา
พวกเขาไม่ได้นอนในความเงียบ

ทุ่งนาแผ่ออกไปเหมือนผ้าหยัก
และผสานเข้ากับท้องฟ้าเป็นขอบสีน้ำเงินเข้ม
และในท้องฟ้าใสมีโล่ทองคำ
ดวงตะวันสุกใสส่องอยู่เหนือเขา
เหมือนทะเลลมพัดผ่านทุ่งนา
และเนินเขาปกคลุมไปด้วยหมอกขาว
เขากำลังพูดถึงบางสิ่งอย่างลับ ๆ กับหญ้า
และส่งเสียงดังอย่างกล้าหาญในข้าวไรย์สีทอง
ฉันอยู่คนเดียว...และมีอิสระในใจและความคิด...
นี่คือแม่ เพื่อน และที่ปรึกษาของฉัน - ธรรมชาติ
และชีวิตก็ดูสดใสขึ้นข้างหน้าสำหรับฉัน
เมื่อถึงหน้าอกอันทรงพลังและกว้างของคุณ
เธออดทนกับฉันเหมือนเด็กทารก
และมันเทพลังส่วนหนึ่งเข้าสู่จิตวิญญาณของฉัน

อีกวันอันเลือนลาง.
ฉันไม่เห็นคุณอย่างไม่แยแส
และเงาแห่งราตรีอันเงียบสงบ
ฉันทักทายคุณเหมือนแขกที่น่าเบื่อ
อนิจจา จะไม่ทำให้ฉันนอนหลับ
ความเงียบของเธอช่างเงียบงัน!
ตลอดทั้งวันวิญญาณของฉันปวดร้าวอย่างลับๆ
ทั้งเพื่อตัวคุณเองและเพื่อผู้อื่น...
จากการประชุมที่หยาบคายจากการนินทาที่ชั่วร้าย
จากชีวิตที่สกปรกและน่าเศร้า
ถึงเวลาที่เธอจะได้พบกับความสงบสุข
เขาอยู่ที่ไหน? จะหาได้ที่ไหน?
ทันทีที่รุ่งเช้ามองดูโลก
ทันทีที่เงาแห่งราตรีผ่านไป
เป็นวันที่แสนเศร้าอีกครั้ง
วันที่น่าเบื่อหน่ายจะมาถึง
ความเจ็บปวดในจิตวิญญาณจะเริ่มอีกครั้ง
ต่อการทรมานอันชั่วร้ายของผู้ถูกลงโทษ
คุณจะร้องไห้ในความเงียบอีกครั้ง
หมดแรงและดูถูก

ความเงียบแห่งราตรี

ในส่วนลึกอันไร้ก้นบึ้ง
เต็มไปด้วยพลังอันมหัศจรรย์
เงินล้านกำลังจะมา
ผู้ทรงคุณวุฒิอายุหลายศตวรรษ

มีไฟสลัวๆ
พระจันทร์สีซีด
เมืองที่เหนื่อยล้า
เงียบงันในความมืดมิดแห่งราตรี

เขานอนหลับหลงเสน่ห์
ความเงียบที่ยอดเยี่ยม
เหมือนถูกมนต์สะกด
พลังอันแปลกประหลาด

เพียงแต่หลับใหลไป
บางครั้งเขาจะกรีดร้อง
ยามที่ไร้กังวล
ถนนว่างเปล่า

โลกดูง่วงนอน
เต็มไปด้วยความฝันอันแสนหวาน
ได้พักผ่อนอย่างสงบ
จากความกังวลและน้ำตา

แต่ดูสิ: นี่คือบ้าน
ส่องสว่างด้วยไฟ
มีคนตายอยู่บนโต๊ะ
รอหลุมศพอยู่ในนั้น

เขาเป็นคนยากจนหิวโหย
ไม่มีการปลอบใจ
ยุคที่แห้งแล้งได้สิ้นสุดลงแล้ว
เหยื่อลับของความต้องการ

ลูกสาวของฉันนอนไม่หลับ
นั่งตรงมุม...
และดวงตาของฉันก็พร่ามัว
และหูของฉันก็ดังขึ้น

งานเป่า กลางคืน - อาจจะ
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์
ใครก็ได้ช่วยที
จากคนแปลกหน้า

อาจจะเหมือนขอทาน
พวกเขาจะมอบโลงศพให้เธอ
ในโลงศพในสุสาน
ชายชราจะถูกทำลาย...

และไม่มีใครรู้
อะไรอยู่ในความเศร้าโศกอันเงียบงัน
เด็กกำพร้ากำลังร้องไห้
ในมุมที่คับแคบ

สิ่งที่จำเป็นก่อนถึงกำหนด
บางทีเธอ
เหยื่อของความชั่วร้าย
ต้องตาย.

โลกหลับใหล...และเท่านั้น
พระเจ้ามองเห็นจากสวรรค์
ความลับของชีวิตอันขมขื่น
และความกังวลของมนุษย์

งานศพ

ผ้าคลุมสุสาน
เหนือเธอมีทรงพุ่มอันงดงาม
มีใบหน้าครุ่นคิดอยู่รอบๆ
และจุดไฟและควัน
บทสวดบทสวดมนต์อันศักดิ์สิทธิ์ -
นั่นคือทั้งหมดที่ชีวิตเป็นเรื่องเกี่ยวกับ!
และชีวิตนี้ถูกปกคลุมไปด้วยความลึกลับ:
ม่านแห่งความตายถูกเปิดออกแล้ว...
บอกฉันสิ บุตรแห่งอิสรภาพ
ทำไมคุณถึงต้องทนทุกข์ทำไมคุณถึงมีชีวิตอยู่?
อุทิศให้กับราชาแห่งธรรมชาติ
ความลึกของดินระหว่างหลุมศพ
ความรักและความโกรธเงียบอยู่ในตัวคุณ
ความหวังอันภาคภูมิใจเงียบงัน...
มีชีวิตอยู่ทำไมครับพี่ชายที่เสียชีวิต?..
แผ่นดินกระแทกฝาโลงศพ
และคนต่างด้าวกับความโศกเศร้าและความกังวล
คนดูไร้สาระ.

ค่ำคืนบนชายฝั่งทะเล

ในกระจกแห่งความชื้นอันหนาวเย็น
พระจันทร์ดูสงบนิ่ง
และเหนือดินแดนอันเงียบสงบ
ลอยและเผาไหม้อย่างเงียบ ๆ

หมอกจางๆ
ท้องฟ้าก็แต่งแต้มอย่างสดใส
หน้าอกแสงแห่งมหาสมุทร
หายใจราวกับผ่านความฝัน

ค่อย ๆ แกว่งไปมาอย่างสม่ำเสมอ
เรือนอนอยู่ในท่าเรือ
ฝั่งที่สะท้อนอยู่ในน้ำ
กะพริบอย่างคลุมเครือในระยะไกล

การปลุกประจำวันได้หยุดลงแล้ว...
เต็มไปด้วยความคิดอันเคร่งขรึม
มองเห็นการสถิตอยู่ของพระเจ้า
ในความเงียบนี้ก็คือจิตใจ

ความเศร้าโศกที่เป็นความลับ

มีความโศกเศร้าที่เป็นความลับ: มัน
กลัวความสนใจจากคนแปลกหน้า
และในส่วนลึกของจิตวิญญาณของฉันมีสิ่งหนึ่ง
สิ่งที่รักษาไม่หายถูกซ่อนไว้
รอยยิ้มถูกระงับด้วยความเย็นชา
ไม่มองหาหรือขอความช่วยเหลือ
และหากความโศกเศร้ายังคงอยู่ -
เก็บความเงียบอันน่าภาคภูมิใจ
ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องการความเมตตา
ไม่ใช่ทุกคนที่พร้อมจะรับมรดก
ขอทานหรือทาสมากมาย
การมีส่วนร่วมเป็นการปลอบใจที่น่าสังเวช
คุกเข่าทำไม?
ตายอย่างอิสระง่ายกว่า

สนามถูกปกคลุมไปด้วยความมืด เปล่งประกายบนสีฟ้าเข้ม
ริมฝั่งเมฆหลากสี ซีดเซียว รุ่งอรุณจางหายไป
ที่นี่ดวงดาวที่สุกใสส่องแสงแวววาวบนท้องฟ้าทีละดวง
และดวงจันทร์ก็ขึ้นเหนือป่าสนเหมือนโล่ทองคำ
แม่น้ำสีเงินคดเคี้ยวท่ามกลางทุ่งหญ้าสีเขียว
มีความเงียบและสันโดษอยู่รอบตัว ทั้งทุ่งนาและชายฝั่งหลับใหล
มีแต่วงล้อเก่าๆ โปรยเพชร ส่งเสียงดัง
ใช่แล้ว ด้วยลม ทุ่งคลื่น พระเจ้าทรงรู้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไร
ตาข่ายเปียกถูกขึงไว้บนเสาที่ทอดไปตามชายฝั่ง
นี่คือกระท่อมชาวประมงยากจน ที่ซึ่งเด็กๆ สนุกสนานเล่นกันในตอนเย็น
เล่นกับปลาตัวสั่นและมองหาปลาน้ำในหญ้า
หอยทากและหินก้อนเล็ก ๆ ที่แหลมด้วยคลื่นสีน้ำเงิน
เหมือนหงส์ เมฆขาวลอยอยู่ในกองคาราวานเหนือทุ่งนา
ต้นวิลโลว์นอนอยู่เหนือแม่น้ำที่ใสสะอาด ปกคลุมไปด้วยหมอกบางๆ
และโน้มตัวไปทางกระแสแสงผ่านการนอนหลับที่ละเอียดอ่อนเป็นระยะ ๆ
ต้นอ้อฟังเสียงเพลงลึกลับของคลื่นอย่างเงียบ ๆ

ทิ้งเรื่องเศร้าของคุณไว้
การเยาะเย้ยราดด้วยน้ำดี
และความโกรธแค้นครึ่งหนึ่งของหัวใจ
และความแวววาวของวลีที่ยืมมา

น้ำตาเหล่านี้เป็นเรื่องใหม่สำหรับเราจริงๆเหรอ?
และเรื่องราวอันน่าเศร้าของการสูญเสีย
ความฝันที่หลอกหลอนจิตใจ
และมีความเข้าใจผิดยาวเหยียด?

เราไม่ได้อ่านเองเหรอ?
เพจความรักและความอิจฉา
หรือบนหินอ่อนของสุสาน
ไม่ร้องไห้ให้คนที่รักในใจเหรอ?..

บอกฉันว่าทำไมคุณถึงเปิดเผย
บาดแผลและความทุกข์ของเราเอง
และเสียงปรบมือจากฝูงชน
ขอทานรอบิณฑบาตอย่างไร?

เสียงร้องไห้ของคุณและมงกุฎหนามของคุณ
ทำไมจึงออกสู่สายตาสาธารณชน.
คุณกำลังโอ้อวด
ผู้หญิงจะอัพเดทของเธอยังไง?..

ทำไมเรื่องไร้สาระที่น่าสมเพชทั้งหมดนี้?
เจ็บปวดและไม่เข้าใจ
เกี่ยวกับความเข้าใจผิดของปีที่แล้ว
เกี่ยวกับเยาวชนที่เพิกถอนไม่ได้?

พวกเราคนไหนจะเข้ายึดครองตอนนี้?
คำพูดที่ปิดผนึกของคุณ?
พูดว่า: ด้วยความคิดใหม่
มันจะกระทบใจเรามั้ย..

เลขที่! มีเรื่องน้ำตาอีกเรื่องหนึ่ง
ไม่ใช่ความทุกข์ส่วนตัวของคุณ -
ไม่ใช่ผลจากความฝันอันไร้ค่าของคุณ
และการทดสอบอันเจ็บปวด -

แต่ชีวิตของเราคือความยากจน
ด้วยความหลากหลายที่ซ้ำซากจำเจ
และซ่อนอยู่ใต้ดิ้น
ความชั่วร้ายของเราเปลือยเปล่า -

ใช่ ร้องไห้ให้กับสิ่งที่จางหายไป
จิตของเราว่างและว่างเปล่า
ว่าความจริงที่สดใสทนทุกข์ทรมาน
ความมึนเมาสวมมงกุฎด้วยชัยชนะ

สิ่งที่เราลืมไปอย่างน่าละอาย
โลกแห่งความคิดในการใช้ชีวิตอันมหัศจรรย์
และถูกตราหน้าด้วยความอับอาย
ตัวเราในฐานะพลเมืองและประชาชน -

ว่าเราไม่มีกำลังที่จะเกิดใหม่
สิ่งที่เราลากออกมาอย่างไม่รู้สึกตัว
พันธนาการแห่งความชั่วร้ายและความอัปยศอดสู
และเราไม่อยากแยกจากกัน...

ร้องไห้เลย! และอาจเกิดขึ้นได้
คุณจะบังคับใครสักคน.
ความไร้อำนาจของฉันที่จะยอมรับ
และมองดูตัวเองอย่างหนัก

ทิศตะวันตก พระอาทิตย์กำลังแผดเผา
ทะเลสีแดงเข้มกำลังลุกไหม้
เรือก็เหงาเหมือนนก
มันแล่นผ่านความชื้นที่เย็นจัด

กระแสน้ำเป็นประกายด้านหลังท้ายเรือ
ใบเรือส่งเสียงกรอบแกรบเหมือนปีก
รอบตัวมีทะเลอันไร้ขอบเขต
และท้องฟ้าก็รวมเข้ากับทะเล

บทเพลงร่าเริงที่ไร้กังวล
หมดความคิด ผู้ถือหางเสือเรือก็ร้องเพลง
และเมฆดำทางทิศใต้
มันลอยขึ้นเหมือนควันจากไฟ

มีพายุ...และทะเลก็ส่งเสียงโหยหวน
นักร้องผู้ไร้ความกังวลเงียบไป
ดวงตาของเขาเปล่งประกายด้วยไฟ:
ตอนนี้เขาเป็นทั้งราชาและนักสู้!

ที่นี่ฉันรู้จักบุคคลหนึ่ง
ต่อหน้าผู้ชนะแห่งคลื่น
และมันก็ทำให้ฉันมีความสุขที่ได้คิดว่า
ว่าฉันเกิดมาเป็นผู้ชาย

คุณไม่รู้ถึงความปวดร้าวแห่งความปรารถนา
โลกในฤดูใบไม้ผลิของคุณช่างสวยงาม
และสดใสแปลกแยกจากความทุกข์
ลูกน้อยของคุณฝัน

ฉันไม่คุ้นเคยกับพายุแห่งชีวิต
เหมือนนกร่าเริงอยู่เสมอ
ใต้หลังคาบ้านของฉัน
คุณได้พบสวรรค์บนดินแล้ว

เวลาจะมาถึง - คุณจะหลั่งน้ำตา
บางทีแรงงานอาจทำให้คุณงอ...
และความฝันสายรุ้งในวัยเด็ก
พวกเขาจะตายภายใต้ความเย็นชาแห่งความกังวล

จากนั้นแบกไม้กางเขนอันหนักหน่วงของคุณ
อยู่ภายใต้ภาระของมันมากกว่าหนึ่งครั้ง
คุณจะจดจำฤดูใบไม้ผลิที่ร่าเริง
และ - คุณไม่สามารถพลิกสิ่งใดกลับคืนได้

ภาคใต้และภาคเหนือ

มีด้านที่ทุกอย่างมีกลิ่นหอม
ที่ซึ่งราตรีส่องแสงราวกับวันไร้เมฆ
เหนือคลื่นน้ำและทะเลมีเสียงอึกทึกชั่วนิรันดร์
ผูกมัดจิตใจอย่างลึกลับ
ณ ยามพลบค่ำของสวนอันเงียบสงบ
ประดับด้วยแสงจันทร์อันสุกใส
เพิ่มขึ้นเหมือนส่วนโค้งเพชร
น้ำพุฝนเหนือหญ้าอันเขียวชอุ่ม
ที่ซึ่งรูปปั้นเงียบงันอย่างบูดบึ้ง
โอบกอดด้วยความคิดที่ไม่อาจบรรยายได้
ที่พวกเขาพูดถึงอดีตมากมาย
ซากปรักหักพังที่ปกคลุมไปด้วยไม้เลื้อย
ที่ไหนบนพรมของหุบเขาที่งดงาม
เงาของต้นไซเปรสอยู่
ที่ซึ่งทุกสิ่งสุกงอมและเบ่งบานเร็วขึ้น
ที่ซึ่งงานฉลองของชีวิตดำเนินไปอย่างไม่ระมัดระวังมากขึ้น

แต่ฉันชอบชีวิตที่หรูหราของภาคใต้มากกว่า
พายุหิมะเที่ยงคืนในฤดูหนาวสีเทา
น้ำค้างแข็งและลม และเสียงอันน่ากลัวของป่าไม้
ป่าทึบตามไหล่เขา
พื้นที่กว้างใหญ่ของสเตปป์และท้องฟ้าเหนือสเตปป์
ด้วยเมฆก้อนใหญ่และดวงดาวที่สว่างไสว
คุณมองไปรอบ ๆ และทุกสิ่งพูดกับหัวใจของคุณ:
และหมู่บ้านก็ดูน่าเบื่อหน่าย
และภาพเมืองอันกว้างใหญ่
และที่ราบรกร้างเต็มไปด้วยหิมะ
และกำจัดความรื่นเริงอันกว้างใหญ่ออกไป
และจิตวิญญาณของรัสเซียและเสียงเพลงรัสเซีย
บางครั้งก็ไร้กังวล บางครั้งก็เศร้า
เปี่ยมไปด้วยพลังอันมิอาจบรรยายได้...
คุณมองไปรอบ ๆ และวิญญาณของคุณก็เบา
และความคิดก็เติบโตอย่างเสรี กว้างขวาง
และมีบทเพลงอันไพเราะขับกล่อมบ้านเกิด
และเลือดก็เดือดและหัวใจก็เต้นอย่างภาคภูมิใจ
และคุณยินดีฟังเสียงคำพูด:
“ฉันเป็นลูกของมาตุภูมิ!” นี่คือดินแดนของบรรพบุรุษของฉัน!”

ใต้เต็นท์หลังใหญ่
ท้องฟ้าสีคราม -
ฉันเห็นระยะทางของสเตปป์
เปลี่ยนเป็นสีเขียว

และที่ขอบของพวกเขา
เหนือเมฆดำ
โซ่แห่งภูเขาตั้งตระหง่าน
ไจแอนต์

ข้ามที่ราบกว้างใหญ่ไปสู่ทะเล
แม่น้ำกำลังกลิ้ง
และมีเส้นทาง
ในทุกทิศทุกทาง

ฉันจะมองไปทางทิศใต้:
สาขาผู้ใหญ่
ว่าต้นกกนั้นหนา
พวกเขาเคลื่อนไหวอย่างเงียบ ๆ

มดแห่งทุ่งหญ้า
มันแผ่กระจายเหมือนพรม
องุ่นในสวน
มันกำลังไหล

ฉันจะมองไปทางเหนือ:
ที่นั่นในถิ่นทุรกันดารแห่งทะเลทราย
หิมะก็เหมือนปุยสีขาว
หมุนเร็ว;

ยกหน้าอก
ทะเลเป็นสีฟ้า
และภูเขาน้ำแข็ง
เดินบนทะเล

และท้องฟ้าก็ลุกเป็นไฟ
เรืองแสงสดใส
ส่องสว่างความมืดมิด
ทะลุทะลวงไม่ได้...

ฉันเอง
อธิปไตยมาตุภูมิ
บ้านเกิดของฉัน
ดั้งเดิม!

คุณกว้างมากมาตุภูมิ
ทั่วพื้นโลก
ในความงดงามของราชวงศ์
พลิกแล้ว!

คุณไม่มี
ทุ่งบริสุทธิ์
ฉันจะหาความสนุกสนานได้ที่ไหน?
เจตจำนงเป็นตัวหนาหรือไม่?

คุณไม่มี
เกี่ยวกับทุนสำรอง
สำหรับเพื่อนๆชาวโต๊ะ
ดาบสำหรับศัตรูเหรอ?

คุณไม่มี
กองกำลังโบกาเตียร์
นักบุญเก่า,
ร้องดังเหรอ?

ก่อนใคร?
คุณละอายใจไหม?
ต่ำในวันที่ฝนตก
คุณโค้งคำนับใคร?

ในสาขาของคุณ
ใต้เนินดิน
คุณใส่มัน
ฝูงตาตาร์

คุณคือชีวิตและความตาย
มีข้อพิพาทกับลิทัวเนีย
และให้บทเรียน
ไลคภูมิใจ

และเมื่อนานมาแล้ว
เมื่อมาจากตะวันตก
ฉันกอดคุณ
เมฆมืดเหรอ?

ภายใต้พายุฝนฟ้าคะนองของเธอ
ป่าไม้ก็ล้มลง
แม่ของชีส - ดิน
ฉันลังเล

และควันอันเป็นลางร้าย
จากหมู่บ้านที่ถูกไฟไหม้
ยืนขึ้นสูง
เมฆดำ!

แต่พระราชาก็โทรมา
คนของคุณที่จะต่อสู้ -
ทันใดนั้นจากทั่วทุกมุม
รัส' ขึ้นมาแล้ว

ได้รวบรวมเด็กๆ
ชายชราและภรรยา
รับแขก
สู่งานฉลองนองเลือด

และในทุ่งหญ้าสเตปป์อันห่างไกล
ภายใต้กองหิมะ
เราไปนอนแล้ว
แขกรับเชิญตลอดไป

พวกเขาฝังพวกเขา
พายุหิมะ,
พายุแห่งภาคเหนือ
พวกเขาร้องไห้เพื่อพวกเขา!..

และตอนนี้ในหมู่
ของเมืองของคุณ
ฝูงมด
ชาวออร์โธดอกซ์

ข้ามทะเลสีเทา
จากประเทศที่ห่างไกล
เพื่อคำนับคุณ
เรือกำลังจะมา

และทุ่งนากำลังเบ่งบาน
และป่าก็มีเสียงดัง
และพวกมันนอนอยู่บนพื้น
กองทอง.

และในทุกทิศทุกทาง
แสงสีขาว
มันเกี่ยวกับคุณ
พระสิริก็ดัง

มันมีเหตุผลนะ
ผู้ยิ่งใหญ่มาตุภูมิ'
ที่จะรักคุณ
เรียกฉันว่าแม่

ยืนหยัดเพื่อเกียรติยศของคุณ
ต่อต้านศัตรู
สำหรับคุณที่ต้องการ
ก้มหัวลง!

มีช่วงเวลาที่สดใส:
โลกที่สดใสจะส่องสว่างแก่จิตวิญญาณ
ไฟแห่งแรงบันดาลใจอันศักดิ์สิทธิ์
เผาไหม้อย่างไม่ดับ

มันคือตราประทับแห่งพลังอมตะ
เขาใช้ความพยายามอย่างรอบคอบในการทำงาน
มันคือความเงียบงันของหลุมศพ
และให้ชีวิตแก่ก้อนหินที่ตายแล้ว

ความเลวทรามและความหยาบคายทำให้ประหลาดใจ
นำความดีมาสู่ธูป
และสร้างความจริงนิรันดร์
แท่นบูชาศักดิ์สิทธิ์และวิหารนิรันดร์

มันไม่จำเป็นต้องมีผลตอบแทน
ในความเงียบงัน มันสร้างเหมือนพระเจ้า...
แต่ไม่มีความเมตตาต่อมนุษย์
ในห้วงแห่งความกังวลอันไร้ขอบเขต

ก้อนหินจะตกลงบนหน้าอกแห่งการดูแล
เสรีภาพแห่งมือถูกพันธนาการด้วยความต้องการ -
และเปลวไฟแห่งแรงบันดาลใจก็ดับลง
เครื่องยนต์อันทรงพลังของแรงงาน

ตอนเย็นอากาศแจ่มใสและเงียบสงบ
พวกเขานอนอยู่ในทุ่งหมอก
ในท้องฟ้าสีฟ้า
รุ่งอรุณกำลังส่องแสงสดใส

เมฆสีทอง
ลวดลายหลากสี
ครอบคลุมป่าไม้
เหมือนพรมวิเศษ

มีลมพัดมา
กระซิบอยู่ในต้นกก
เดือนได้เพิ่มขึ้น
และมันดูอยู่ในแม่น้ำ

ช่างเป็นค่ำคืนที่วิเศษจริงๆ!
ช่างเป็นเงาและแวววาว!
ขณะที่เขาพูดกับวิญญาณ
คลื่นสาดน้ำคิด!

บางทีในชั่วโมงนี้
เหล่าดวงวิญญาณอันสดใส
บทเพลงแห่งสวรรค์ก็ขับขาน
พระเจ้าแห่งโลกมหัศจรรย์

ความหนาวเย็นอันโหดร้ายของชีวิตที่เข้มงวด
ฉันทนมันอย่างสงบ
และท้องฟ้าก็มีถนนสายใหม่
ฉันไม่ขอละหมาดในช่วงเวลาทำการ

พบความสุขที่ซ่อนอยู่
และในความโศกเศร้าก็มีจิตใจที่ภาคภูมิใจ:
บ่อยครั้งทะเลก็ส่งเสียงครวญคราง
นำเราไปสู่ความชื่นชม

ฉันคุ้นเคยกับการต่อสู้กับโชคชะตา
เข้มแข็งขึ้นภายใต้พายุแห่งการทดลอง:
เธอเป็นแหล่งความคิดสูง
สาเหตุของน้ำตาและแรงบันดาลใจ

ถนนสเตปป์

ท้องฟ้าสีครามอันเงียบสงบ
อยู่เพียงลำพังในห้วงลึกไร้ก้นบึ้ง
พระอาทิตย์สีทองกำลังส่องแสง
เหนือที่ราบกว้างใหญ่ในไฟสีรุ้ง
ลมร้อนพัดมา
หญ้าก็ปลิวไสวสู่พื้น
และระยะห่างในความมืดอันโปร่งแสง
เหมือนจมอยู่ในทะเลน้ำนม
และเหนือหญ้าหอม
ถูกทำลายโดยดวงอาทิตย์ที่แผดเผา
อากาศหอมฟุ้งกระจาย
คลื่นที่ไม่มีตัวตน
ฉันมองไปรอบๆ ยังคงเป็นภาพเดิม
ยังคงเป็นสีสดใสเหมือนเดิม
ฉันได้ยินมัน - เงียบ ๆ เหนือที่ราบ
ดนตรีไหลรินเสียง:
นั่นเป็นความสนุกสนานที่โดดเดี่ยว
หมุนวนอยู่ในความสูงสีฟ้า
ร้องเพลงเหนือทุ่งหญ้าสเตปป์อันกว้างใหญ่
เกี่ยวกับชีวิตอิสระและฤดูใบไม้ผลิ
และบริภาษของเพลงนั้นก็เปล่งประกาย
และไม่สมหวังและว่างเปล่า
เขาฟังอย่างเงียบ ๆ โดยไม่ลืมเลือน
เหมือนเด็กที่เงียบสงบ
และซ่อนตัวอยู่ในพรมสีเขียว
สูดกลิ่นหอมของดอกไม้
แมลงปอดนับล้านตัว
พวกเขาส่งเสียงพึมพำอย่างไม่หยุดหย่อน
โอ้บริภาษ! ฉันรักความธรรมดาของคุณ
และอากาศและพื้นที่ที่สะอาด
ทะเลทรายร้างของคุณ
พรมของคุณมีรูปแบบที่มีชีวิต
กองสูงของคุณ
และทรายสีทองของคุณ
และสายลมที่พัดผ่านไป
และหมอกสีเงิน...
เที่ยงแล้ว...ฟ้าก็ร้อน...
ฉันไปคนเดียว ต่อหน้าฉัน
ถนนแถบที่เต็มไปด้วยฝุ่น
งูตัวหนึ่งแผ่ออกไปในระยะไกล
เหนือหุบเขาใกล้แม่น้ำ
พวกยิปซีก็ทำลายค่ายของตน
คาราวานก็จัดเป็นรอบๆ
และพวกเขาก็จุดไฟ
บ้างก็กำลังเตรียมอาหารกลางวัน
ในหม้อไอน้ำที่เต็มไปด้วยน้ำ
บ้างก็อยู่บนพื้นหญ้าหนาทึบ
พวกเขาจะพักผ่อนใต้ร่มเต็นท์
จากนั้นให้ความสนใจเป็นแถวกับพวกเขา
สุนัขขนดกของพวกเขาโกหก
และกระโดดกรีดร้องหัวเราะ
ฝูงเด็กมอมแมม
รอบๆ คุณแม่ที่มีผิวสีแทน
ฝูงม้ากำลังเล็มหญ้าอยู่ไกลออกไป...
พวกเขาผ่านไป - และมุมมองเดียวกัน
รอบตัวฉันและเหนือฉัน
มีเพียงว่าวป่าอยู่เหนือหญ้า
บางครั้งก็วนเวียนอยู่ในอากาศ
และยังมีริบบิ้นกว้างอีกด้วย
ถนนยาวมาก
และดวงอาทิตย์ก็เหงาเหมือนกัน
มันเผาไหม้เป็นสีน้ำเงินใส
บัดนี้ฟ้าเริ่มจางแล้ว...เริ่มมืดแล้ว...
เราลุกขึ้นมาจากแดนไกล
แนวเมฆที่ทอดยาว
ตะวันตกลุกเป็นไฟ
ที่ราบกว้างใหญ่ทั้งหมดเป็นเหมือนความงามที่หลับใหล
ปกปิดด้วยบลัชออนสีชมพู
และท้องฟ้าก็มืดลง
และพระอาทิตย์ก็ลับขอบฟ้าอย่างเงียบๆ
ค่ำเริ่มหนา...ลมพัด
ฉันได้กลิ่นความเย็นยามค่ำคืน
และเหนือแผ่นดินที่หลับใหล
มีแสงแวบขึ้นมาจากสายฟ้า
และเดือนก็เต็มอย่างสง่างาม
ฉันลุกขึ้นจากด้านหลังเนินเขาอันห่างไกล
และเหนือที่ราบอันเงียบสงบ
ราวกับมีแสงอันมหัศจรรย์ส่องลงมา...
โอ้ สวยขั้นเทพเลย
ภาพค่ำคืนกลางทุ่งกว้าง
เมื่อเคร่งขรึมและชัดเจน
แสงสวรรค์กำลังลุกโชน
และที่ราบกว้างใหญ่แผ่กว้าง
ท่ามกลางสายหมอกเขานอนคนเดียว
และคุณจะได้ยินเพียงเสียงรอบข้างเท่านั้น
เสียงแห่งชีวิตที่อธิบายไม่ได้
ทิ้งไม้เท้าของคุณลงนักเดินทางที่เหน็ดเหนื่อย
คุณไม่จำเป็นต้องมีสนามหญ้า:
นี่คือที่พักเดี่ยวของคุณสำหรับคืนนี้
คุณจะพักผ่อนที่นี่จนถึงเช้า
เตียงของคุณเหมือนดอกไม้สด
กลิ่นหญ้า - พรม
และห้องใต้ดินเหล่านี้เป็นสีน้ำเงิน -
เต็นท์ปิดทองของคุณ

อย่าตำหนิอย่างเย็นชาซ้ำซาก:
คุณไม่ได้ลิขิตมาให้รักฉัน
โลกที่ไร้กังวลของชีวิตที่ไร้เดียงสาของคุณ
ฉันไม่ต้องการทำลายอย่างไร้ความปราณี
สำหรับคุณผู้ไม่เคยรู้จักความโศกเศร้าตั้งแต่ยังเป็นทารก
เดินจับมือกับฉันบนเส้นทางเดียวกัน
เพื่อมองดูความชั่วและสิ่งสกปรก และให้หมดไปเพราะงานหนัก
และบางทีอาจร้องไห้ภายใต้ช่วงเวลาแห่งความยากลำบาก
ต้องทนทุกข์ไม่ใช่วันเดียว ไม่ใช่สอง แต่ต้องทนทุกข์ตลอดชีวิต!..
แต่จุดแข็งของสิ่งนี้อยู่ที่ไหน เราจะหาเจตจำนงได้ที่ไหน?
แล้วเราจะบอกอะไรแก่ท่านในยามนั้นโดยชอบธรรม
เมื่อถูกฆ่าด้วยความโศกเศร้าและความโศกเศร้า
การตำหนิฉันและน้ำตาอันขมขื่น
คุณจะตอบสนองต่อการลูบไล้และการจูบหรือไม่?
ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองสำหรับน้ำตาของคุณ ...
แต่ใครจะสอนให้ฉันเป็นคนไม่มีความรู้สึก?
และทำให้คุณลืมในที่สุด
ทุกสิ่งที่ทำให้ฉันมีความสุขและทรมานฉัน
สำหรับฉันภายใต้ความเย็นชาแห่งความกังวล
ภายใต้น้ำหนักของความต้องการ ความโศกเศร้า และความสงสัย -
ความสุขและฐานที่มั่นเดียว -
ที่มาของความคิด ความหวัง และบทสวด?..

ลุกขึ้นมาส่งเสียงดัง
สภาพอากาศเลวร้าย,
โบรอนดิบต่ำ
เอนตัวไป

เดิน ว่ายน้ำ
เมฆบนท้องฟ้า
คืนฤดูใบไม้ร่วง
ดำยิ่งกว่าอีกา

ชายคนหนึ่งใน zipun
ไปที่บ้านของเจ้านาย
ผ่านสวนอันหนาแน่น
แอบย่องเงียบๆ

เขาเดินและมอง
ในทุกทิศทุกทาง
คนเดียวกับตัวเอง
คิดอย่างเงียบ ๆ :

“ตอนนี้อยู่กับคุณ
อาจารย์พ่อ
ลาโปต
จะนับ;

ดีสำหรับฉัน
เมื่อคืน
ลงไปถึงไหล่
ผิวไม่ดี.

ฉันถูกตำหนิ
ตัวคุณเองก็รู้:
ถึงคุณลูกสาวของฉัน
ฉันชอบมัน.

ใช่ พ่อของเธอ-
ยากลำบาก
เขาไม่บอกเธอ
ฟังอาจารย์...

ฉันรู้ว่าคุณอยู่กับเรา
ตัวโตเองก็เป็นคนโต
และตัดสิน
ไม่มีใครสำหรับคุณ

ดังนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพิพากษา
ฉันเป็นคนบาป
คุณจะไม่เห็น
ลูกของฉัน!"

มีผู้ชายคนหนึ่งขึ้นมา
สู่บ้านนายท่าน
โพล่งออกมาอย่างเงียบ ๆ
กรอบเก่า,

ลุกขึ้นกระโดดขึ้นไป
ไปที่ห้องนอนมืด -
อย่าเพิ่งลุกตอนนี้
ในตอนเช้าอาจารย์...

มีเสียงรบกวนในสนาม
สภาพอากาศเลวร้าย,
โบรอนดิบต่ำ
โค้ง;

บ้านผ่านสวน
ชายคนหนึ่งกำลังด้อม
เขามีใบหน้า
เหมือนหิมะสีขาว

เขาตัวสั่นเหมือนใบไม้
มองไปรอบๆ
และบ้านของคฤหาสน์
สว่างขึ้น

ฉันผูกมิตรกับชะตากรรมอันโหดร้ายตั้งแต่เนิ่นๆ:
ฉันไม่รู้วันสุข เกมสนุก ๆไม่รู้
ฉันไม่ได้แบ่งปันความฝันในวัยเด็กของฉันกับใคร
ฉันไม่เคยได้ยินคำพูดที่สมเหตุสมผลจากใครเลย

แต่ทุกสิ่งที่สกปรกในชีวิตของผู้ยากจนที่สุด -
และความโศกเศร้าและความสนุกสนานหยาดเหงื่อแห่งการงาน
รองและเสียงร้องแห่งความต้องการ มอมแมมและซีดเซียว
ฉันได้เห็นสิ่งต่าง ๆ รอบตัวฉันตั้งแต่ยังเป็นเด็ก

วันอันทรมานกับคืนนอนไม่หลับ
มีกี่คนที่ผ่านไปโดยไม่มีแสงสว่างและความอบอุ่น!
ฉันจำคุณด้วยความปรารถนาและน้ำตาได้อย่างไร
สิ้นหวัง ไร้พลัง ต้านความชั่วร้าย!..

แต่ฉันมีช่วงเวลาที่สนุกสนาน
เมื่อฉันระบายความโศกเศร้าออกมาเป็นเสียง
และฉันรู้จักหัวใจแห่งความสงบและน้ำตาแห่งแรงบันดาลใจ
และเขาถือว่าส่วนแบ่งที่ขมขื่นน่าอิจฉา

สำหรับของขวัญของฉัน ในขณะนั้น ฉันขอบคุณพระเจ้า
ที่พักอันแสนเศร้าของฉันดูเหมือนสวรรค์สำหรับฉัน
ในขณะเดียวกันความวิตกกังวลที่บ้าคลั่งและเมา
การทะเลาะวิวาทและการเหยียดหยามอย่างดุเดือดเกิดขึ้นหลังกำแพง...

ทันใดนั้น บทสวดอันเป็นแรงบันดาลใจของข้าพเจ้าก็ไปถึงฝูงชน
ฉีกขาดจากใจเกิดในถิ่นทุรกันดาร -
และความรู้สึกที่ดีที่สุดทั้งชีวิตของฉัน
พวกเขาถูกเปิดเผยด้วยมือที่ไม่ได้ฝึกหัด

และฉันได้ยินทั้งคำตัดสินและการตัดสินข้างต้นฉัน...
และบทเพลงของข้าพเจ้าก็กลายเป็นเพลงแห่งความทรมานและปีติยินดี
งานที่ทำให้ฉันคืนดีกับผู้คนและกับชีวิต -
เรื่องวาจาอันชั่วร้าย การใส่ร้าย และการต่อรอง...

อย่าพูดว่าชีวิตไม่มีนัยสำคัญ
ไม่ หลังจากพายุและสภาพอากาศเลวร้าย
การต่อสู้นั้นรุนแรงและน่าตกใจ
ให้ทั้งสีและผล

ความโศกเศร้าทั้งหมดของคุณไม่นิรันดร์
คุณเองก็เป็นแหล่งของความเข้มแข็ง
มองไปรอบ ๆ : ไม่ใช่สำหรับคุณเหรอ?
โลกทั้งโลกได้เปิดเผยสมบัตินี้แล้วหรือยัง?

ป่าทึบเป็นลอนและเป็นสีเขียว
แผ่นแสงรุ่งอรุณส่องสว่าง
เมฆปกคลุมไปด้วยไฟ
แม่น้ำจะสะท้อนอยู่ในกระจก

เนินดินปกคลุมไปด้วยดอกไม้...
ลุกขึ้นยืนบนที่สูง -
พื้นที่อะไร! ผ่านเครือข่ายหมอก
มองเห็นหมู่บ้านด้านข้างเล็กน้อย

ที่นี่คืออาณาจักรแห่งชีวิตและอิสรภาพ!
มีแวววาวทุกที่! นี่คืองานฉลองนิรันดร์!
เข้าใจภาษาที่มีชีวิตของธรรมชาติ -
และคุณจะพูดว่า: "โลกนี้สวยงาม!"

ทำเสียงดังเดินไปรอบ ๆ
มีสภาพอากาศเลวร้ายในสนาม
ปกคลุมไปด้วยหิมะสีขาว
ถนนเรียบ.

ปกคลุมไปด้วยหิมะสีขาว
ไม่มีร่องรอยเหลืออยู่
ฝุ่นและพายุหิมะเพิ่มขึ้น
อยู่นอกสายตา.

ใช่แล้วกับเด็กผู้กล้าหาญ
พายุไม่ใช่เรื่องน่ากังวล:
พระองค์จะทรงปูทาง
ถ้าเพียงแต่มีการล่า

การตายตอนเที่ยงคืนไม่น่ากลัว
การเดินทางที่ยาวนานและพายุหิมะ
หากชายหนุ่มอยู่ในคฤหาสน์ของเขา
เพื่อนแสนสวยกำลังรออยู่

เธอจะทักทายแขกอย่างไร?
รุ่งอรุณยามเช้า
จะกอดเขาอย่างเขินๆ
ด้วยมือที่ขาวสะอาด

ด้วยแววตาที่ตกต่ำลง
จะรักเพื่อน...
มันจะลุกเป็นไฟ - และความหนาวเย็นในตอนกลางคืน
แล้วโลกทั้งใบก็จะลืมไป

เพื่อนเก่า

คุณให้ฉันแม่สื่อภรรยาสาว!
ชีวิตของฉันกลายเป็นความสุขและไม่มีความสุข:
เธอโต้เถียงกับฉันทั้งวันทั้งคืนโดยเปล่าประโยชน์
และเขาดุด่าฉันในวัยชราที่น่าสงสาร
เขาทุบตีลูกเลี้ยงตัวน้อยของเขาโดยไม่มีเหตุผล
ใช่ เขาเริ่มทะเลาะกับเพื่อนบ้าน -
ใครกินอะไร ใครดื่มอะไร ใครอยู่บ้าน...
อย่างน้อยก็ดำเนินการทันทีที่การสนทนาเริ่มต้น
และปล่อยให้เธอเป็นมนุษย์เอง!
ไม่เชื่อหรอก บ้านพังทั้งหลัง!
แล้วเขาขู่เธอ - อะไรนะ!..หมายความว่าเธอเอาอิสรภาพของเธอไป!..
ความอัปยศของผู้หญิง - ฉันลืมความพิโรธของพระเจ้า!
แล้วรัก...จะไปไหนล่ะ? หุบปากเกี่ยวกับความรัก!
ฉันมีปัญหาเล็กน้อยสำหรับตัวเอง -
ฉันทำลายลูก ๆ ของฉัน ฉันทำลายเลือดของฉัน:
แม่เลี้ยงที่ชั่วร้ายของพวกเขาจะจัดการพวกเขาให้สิ้นซาก!
เอ๊ะ! ความสามารถไม่เหมือนเดิม ไม่ใช่ยุคเก่า
ความกล้าหาญและความแข็งแกร่ง -
ภรรยาของฉันไม่ควรออกจากสนามโดยไม่ถาม
และเธอจะไม่เดือดร้อนเรื่องน้ำ...
ตอนนี้ฉันรู้ตัวแล้ว แต่คุณจะรับมือกับปัญหาไม่ได้
เพียงแค่มองไปที่ภรรยาของคุณและถูกประหารชีวิต
ใช่แล้ว จงเงียบเหมือนคนโง่เมื่อบางครั้งพวกเขาพูดว่า:
“รับใช้ชายชราอย่างถูกต้อง อย่าแต่งงาน!”

คืนฤดูหนาวในหมู่บ้าน

ส่องแสงอย่างร่าเริง
หนึ่งเดือนเหนือหมู่บ้าน
หิมะสีขาวส่องประกาย
แสงสีฟ้า.

รังสีของดวงจันทร์
วิหารของพระเจ้าถูกราด
ข้ามใต้เมฆ
เหมือนกับเทียนที่มันเผาไหม้

ว่างเปล่าเหงา
หมู่บ้านง่วงนอน;
พายุหิมะลึก
กระท่อมถูกพัดออกไป

ความเงียบก็เงียบ
ในถนนที่ว่างเปล่า
และคุณจะไม่ได้ยินเสียงเห่า
สุนัขเฝ้าบ้าน

อธิษฐานต่อพระเจ้า
ชาวนากำลังนอนหลับ
ลืมความกังวล
และการทำงานหนัก

อยู่ในกระท่อมหลังเดียวเท่านั้น
ไฟเปิดอยู่:
หญิงชราผู้น่าสงสาร
เธอนอนป่วยอยู่ตรงนั้น

คิดและอัศจรรย์
เกี่ยวกับเด็กกำพร้าของฉัน:
ใครจะกอดพวกเขา?
เธอจะตายยังไง..

เด็กยากจน
นานเท่าไหร่ถึงจะเดือดร้อน!
ทั้งคู่ยังเด็กอยู่
ไม่มีเหตุผลในนั้น

พวกเขาเริ่มโซเซได้อย่างไร
ผ่านหลาของคนแปลกหน้า -
ติดต่อยากมั้ย.
กับผู้ชายตัวร้าย!..

และนี่คือถนน
มันไม่ดี:
พวกเขาจะลืมพระเจ้า
พวกเขาจะสูญเสียความอับอาย

พระผู้เป็นเจ้าทรงเมตตา
เด็กกำพร้าผู้น่าสงสาร!
ให้เหตุผลและความแข็งแกร่งแก่พวกเขา
ขอให้คุณเป็นฐานที่มั่นของพวกเขา!..

และในตะเกียงทองแดง
ไฟกำลังลุกไหม้
สว่างขึ้นสีซีด
ใบหน้าของไอคอนศักดิ์สิทธิ์

และคุณสมบัติของหญิงชรา
เต็มไปด้วยความกังวล
และที่มุมกระท่อม
เด็กกำพร้าที่หลับใหล

นี่คือไก่นอนไม่หลับ
ที่ไหนสักแห่งที่เขาตะโกน
สงบเที่ยงคืน
ชั่วโมงอันยาวนานมาถึงแล้ว

และพระเจ้ารู้ว่าเมื่อไร
หนังสือเพลงห้าวหาญ
จู่ๆก็รีบวิ่งเข้าไปในสนาม
ด้วยทรอยก้าที่กล้าหาญ

และในระยะไกลที่หนาวจัด
จมน้ำอย่างเงียบ ๆ
และเพลงแห่งความเศร้า
และความเศร้าโศกก็อาละวาด

มรดก

ไม่มีเหลือแล้ว
จากพ่อของฉันถึงฉัน
ห้องหิน,
คนรับใช้และทองคำ

เขาทิ้งฉัน
สมบัติทางพันธุกรรม:
ความตั้งใจอันแรงกล้า
ความกล้าหาญที่กล้าหาญ

ทำได้ดีมากกับพวกเขา
สนุกได้ทุกที่!
รวยแบบไม่มีทุนทรัพย์
ภูมิใจอย่างไม่มีเกียรติ

ด้วยความโศกเศร้าในวันที่ฝนตก
ร้องเพลงเหมือนนกไนติงเกล
อยู่ในความต้องการ, มีปัญหา
คุณดูเหมือนเหยี่ยว

หน้าอกเปิดกว้าง
ต่อต้านศัตรู
ภายใต้พายุในการสู้รบ
คุณยิ้ม.

และหวานสู่จิตวิญญาณ
ทุกการแบ่งปัน
และโลกอันกว้างใหญ่
ดูเหมือนสวรรค์!

อย่าโทษคนเหงามากนัก
อย่าเดาโชคชะตาในเวลากลางคืน
บันทึกเจตจำนงหญิงสาวของคุณ
ประหยัดเหมือนสมบัติทองคำ:

จะได้ไม่ต้องอยู่นาน
ในห้องสีแดงกับพี่เลี้ยงที่รักของฉัน
ชื่นชมป่าไม้จากหน้าต่าง
ให้เบ่งบานเหมือนรุ่งอรุณอันเป็นที่รัก

ฟังเพลงของเพื่อนตาสว่าง
และเย็บกำมะหยี่ด้วยทองคำ
และไม่ระมัดระวังภายในกำแพงอันโดดเดี่ยว
ใช้ชีวิตเหมือนนกที่ไร้กังวล

หอคอยไม้โอ๊คของคุณจะถูกปลดล็อค
และพ่อของคุณจะบอกลาคุณ
และภูมิใจกับการต่ออายุงานแต่งงาน
คุณจะเดินไปตามทางเดินกับเจ้าบ่าว:

ใช่ไม่ใช่ความยินดี - การแบ่งปันที่ต้องการ -
คุณจะพบบนธรณีประตูของคนแปลกหน้า:
สามีที่หยาบคายจะยังเยาว์วัยของคุณ
เขาจะถูกฝังอยู่หลังปราสาทอันแข็งแกร่ง

และคุณจะต้องอดทนกับมัน
เมื่อแม่สามีผู้ชั่วร้าย
คำตอบก็จะด่าว่าอิจฉา
เพื่อการเชื่อฟังและความรักของคุณ

คุณจะโง่ที่จะกลัวพี่สะใภ้ของคุณ
อดทนต่อคำนินทาของเพื่อนบ้าน
นั่งทำงานไม่หยุด
และลดน้ำหนักจากความโศกเศร้าที่เป็นความลับ

ฟังคำตำหนิของสามีขี้เมา
จงรอคอยเขาจนถึงรุ่งเช้า
แล้วคุณจะลืมเพลง เสื้อผ้า
คุณจะเริ่มสาปแช่งชะตากรรมที่ชั่วร้าย

และสุขภาพหน้าอกก็ตายไปแล้วครึ่งหนึ่ง
ถูกทำลายจากความเศร้าโศกที่ไร้ผล
เหยื่อผู้น่าสงสารก่อนวัยอันควร
คุณจะวางตัวเองไว้ในโลงศพไม้กระดาน

และไม่มีใครมีน้ำตาและคำอธิษฐาน
เขาจะไม่มาที่หลุมศพของคุณ
และถนนสู่หลุมศพที่ถูกลืม
พายุหิมะจะปกคลุมคุณด้วยหิมะหนา

ที่พักของผู้ให้บริการข้ามคืน

ไกลออกไปคือทุ่งนา
ปกคลุมไปด้วยหิมะเหมือนพรมสีขาว
และดวงดาวก็สว่างขึ้นและดวงจันทร์ก็เหมือนหงส์
ล่องลอยไปตามหมู่บ้านอันเงียบสงบเพียงลำพัง

พระเจ้ารู้ว่าที่ไหนด้วยผลิตภัณฑ์บางอย่าง
ขบวนไปตามถนนที่ขาด:
แล้วเขาจะขี่ขึ้นไปบนภูเขายาวอย่างเงียบ ๆ
จากนั้นในโพรงอันมืดมิดก็จะหายไปจากสายตา

แล้วเขาก็ปรากฏตัวขึ้นบนถนนอีกครั้ง
และเขาก็เริ่มปีนขึ้นไปบนภูเขาทีละก้าว
คุณจะได้ยินเสียงหิมะดังเอี๊ยดใต้เลื่อน
และพวกม้าก็ร้องตะโกนอยู่ใต้หมู่บ้าน

ในเสื้อโค้ตหนังแกะในหมวกโคลอมนา
โดยมีขบวนรถทั้งทางขวาและทางซ้ายมือ
ในรองเท้าบาสและโอนูชาในถุงมือขนาดใหญ่
พวกผู้ชายเดินคร่ำครวญและตัวสั่น

รองเท้าบาสของพวกเขาหมดสภาพจากการเดินทางอันยาวนาน
ใบหน้าที่แข็งกระด้างของพวกเขาถูกตราหน้าด้วยน้ำค้างแข็ง
หมวกทรงสูง หนวดและคิ้ว
และเคราก็ปกคลุมไปด้วยน้ำค้างแข็ง

พวกเขาเข้าใกล้ลานโรงเตี๊ยม
ภารโรงรีบออกจากประตูไปพบพวกเขา
และเขาก็ถอดหมวกออกทักทายด้วยคำพูด:
“พี่น้องทั้งหลาย องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงพาท่านมาจากไหน?”

“ ใช่ เราจะพาปลาไปมอสโคว์จากรอสตอฟ”
คนขับข้างหน้าตอบเขาว่า:
ในบ้านจะไม่คับแคบสำหรับเราเหรอ? -
ตอนนี้ฉันเดาว่าคุณไม่ได้คาดหวังพวกเราเลย”

“มีสถานที่สำหรับแขกที่ดี”
ภารโรงไหล่กว้างกล่าวอย่างสุภาพ
และลูบเคราสีแดงของเขาอย่างเงียบ ๆ
ยิ้มเล็กน้อยแล้วพูดต่ออีกครั้ง:

ท้ายที่สุดฉันไม่เหมือนเพื่อนบ้านอันธพาล
พร้อมที่จะขายวิญญาณของเขาด้วยเงินหนึ่งเพนนี:
ฉันรู้วิธีปฏิบัติต่อผู้คน
ใครควรทักทายและสิ่งที่ต้องปฏิบัติ

ข้าวโอ๊ตของฉันเป็นโรงนา กระท่อมก็เป็นโรงอาบน้ำเดียวกัน
ไม่เหมือนเพื่อนบ้านของคุณ - คุณไม่สามารถเอาฟันกลับคืนมาได้
และมีที่ไหนสักแห่งให้นอนนั่งเช็ดตัว
และคุณดื่ม kvass นั่นคือบดอย่างไม่เต็มใจ

คนดีฟังภารโรง:
พวกเขานั่งลงในสนาม ปลดม้าออก
พวกเขามัดพวกเขาไว้กับเลื่อนและให้อาหารแก่พวกเขา
และพวกเขาก็เข้าไปในกระท่อมอันอบอุ่นผ่านทางเข้า

พวกเขาถอดหมวกออกและอธิษฐานต่อรูปศักดิ์สิทธิ์
ทำความสะอาดเกล็ดน้ำแข็งจากผมของฉัน
เปลื้องผ้า ใส่เสื้อโค้ทหนังแกะของคุณไว้บนเตียง
และพวกเขาก็เริ่มพูดถึงน้ำค้างแข็งที่รุนแรง

เราอุ่นตัวเองใกล้เตาและล้างมือ
และมีไม้กางเขนอันกว้างคลุมหน้าอกไว้
พนักงานต้อนรับได้รับคำสั่งให้เสิร์ฟขนมปังและเกลือ
และพวกเขาก็นั่งทานอาหารเย็นที่โต๊ะยาว

และที่นี่ใน sundress คลุมด้วยศิลปที่ไร้ค่า
พนักงานต้อนรับสาวเข้ามาพบแขก
เธอพูดว่า: "เยี่ยมมากที่รักเยี่ยมมาก!"
และเธอก็โค้งคำนับให้แต่ละคนแยกกัน

ฉันวางช้อนทาสีให้พวกเขาทุกคน
และเกลือในเครื่องปั่นเกลือและขนมปัง
และในถ้วยลึกที่มีขอบแตก
เธอนำซุปกะหล่ำปลีร้อนๆ มาจากครัว

และจานแล้วจานเล่าก็มีการเปลี่ยนแปลง...
คนขับรถแท็กซี่กินอย่างเงียบ ๆ และเป็นกันเอง
และเหงื่อก็เริ่มไหลออกมาเหมือนลูกเห็บ
ดวงตาเงยขึ้นและใบหน้าก็สว่างขึ้น

“ฟังนะนายหญิง!” คนขับแท็กซี่พูด
ด้วยความยากลำบากในการกลืนหมูชิ้นหนึ่ง -
เป็นไปได้ไหมที่เราจะพบ kvass ที่ดีกว่านี้?
ผู้ชายคนนี้สามารถควักดวงตาของคนตาบอดได้อย่างแน่นอน?”

“ แล้วคุณกำลังพูดถึงอะไรที่รัก! Kvasok-at เป็นเหมือนเครื่องบด
พ่อค้าก็มีโอกาสดื่มมันด้วย”
“ขอบคุณนายหญิง!” คนขับแท็กซี่พูดกับเธอว่า “
เราจะไม่ลืมส่วนผสมของคุณในไม่ช้า”

“หยุดเถียงได้แล้ว เห็นไหมว่าคุณพัวพันกับผู้หญิงคนหนึ่ง!”
อีกคนพูดขณะเช็ดหนวดของเขา -
เขาและภรรยามาหาแม่สามีเพื่อพักผ่อนหรือไม่?
สิ่งที่คุณมีก็โอเค แต่ถ้าคุณไม่มีก็อย่าถาม”

“แน่นอน Danilych” คนที่สามพูดกับเขา “
ไม่ใช่ความคิดที่ดีที่จะทำเสียงดังเหนือขนมปังและเกลือ:
ท้ายที่สุดแล้ว เราไม่ใช่โบยาร์ เราพอใจกับสิ่งที่เรามี...
เอาล่ะพนักงานต้อนรับเอาห่านให้ฉัน!”

“เอ๊ะ พี่น้อง!” ยืดผมหยิกด้วยมือ
ชายคนหนึ่งพูดคุยกับสหายของเขา -
ครั้งหนึ่งฉันไป Makaryev ในฤดูร้อนด้วย Troika
คุณรู้ไหมว่าลูกชายของพ่อค้าจ้างฉัน

ฉันมีอิสระบนท้องถนนขนาดไหน!
จริงๆ แล้วฉันดื่มไวน์ไปแล้ว!
วิธีที่คุณเคยผิวปากและสัมผัสม้า
บางครั้งคุณก็อยากจะทำให้ชายหนุ่มสนุกสนาน -

และทรอยก้าอพยพก็รีบเร่งเหมือนนก
มีเพียงฝุ่นเท่านั้นที่เพิ่มขึ้นในคอลัมน์สีดำ
ระฆังดังและไมล์แวบวาบผ่าน
บนท้องฟ้าไม่มีเมฆและมีทุ่งนาอยู่รอบตัว

ลมพัดเข้าหาใบหน้าของคุณ
และหัวใจก็รักและใบหน้าก็สดใส...
ฉันมาถึงหมู่บ้าน - ของว่างพร้อมแล้ว
และลูกสาวของภารโรงก็นำไวน์มาให้เขา

และในตอนเย็นคุณรู้ไหมว่าพ่อค้าของฉันก็กล้า
มันจะดังขนาดนี้ได้ยังไง?
เขาจะออกไปที่ถนน เปิดอกให้กว้าง
เขาจะรวบรวมคนจำนวนมากรอบตัวเขา

เขาจะให้เงินคุณและตะโกนอย่างร่าเริง:
“ เอาเลยไปข้างหน้า: “ หิมะไม่ขาว!”
และพวกเขาจะกระชับมันและตัวเขาเองก็จะท่วม
แล้วดูแลกระเป๋าเงินของเขา

คุณเคยกระซิบกับเขา:“ ยาโคฟเปโตรวิช!
ซ่อนกระเป๋าเงินของคุณพ่อของคุณจะถาม”
“เงียบซะพี่ชาย! ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น!”
มีสินค้าสูญหายและนั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่อง”

ดังนั้นการนั่งบนม้านั่งเพื่อหาขนมปังและเกลือ
หัวเราะพวกผู้ชายเล่าเรื่องต่อ
และยืนอยู่ใกล้เตาโยกตัวอยู่ในอาการง่วงนอน
ภารโรงฟังพวกเขาด้วยสายตาที่แคบลง

และเขาคิดกับตัวเองอย่างง่วงนอน:
“แต่ผลกำไรเหล่านี้จะตกเป็นของข้าพเจ้า
เห็นไหมว่าพวกเขาเอาข้าวโอ๊ตมาตามตวง
หากมีก็สามารถทำความสะอาดได้สามคน

ข้าแต่พระเจ้า มันลงตัวตรงไหน!
เนื้อแกะ ซุปกะหล่ำปลี หมูและห่าน
ก๋วยเตี๋ยวหมูน้ำผึ้งสำหรับเป็นของว่าง...
ฉันจะจัดการกับพวกเขาด้วยวิธีของฉันเอง”

อาหารเย็นจบลงแล้ว คนขับแท็กซี่ก็หยุด...
พนักงานต้อนรับเช็ดโต๊ะด้วยผ้าเช็ดตัว
ภารโรงก็นำฟางหนึ่งกำมือเข้าไปในกระท่อม
เขามองจากใต้คิ้วและจากไปอย่างเงียบ ๆ

หลังจากตรวจดูม้าแล้วจึงพาพวกเขาไปที่บ่อน้ำ
คนขับแท็กซี่ทุกคนก็เข้าไปในกระท่อมอีกครั้ง
เราจัดเตียง อธิษฐานต่อพระเจ้า
เราเปลื้องผ้า ถอดรองเท้าแล้วเข้านอน

และทุกอย่างก็เงียบลง... มีเพียงพนักงานต้อนรับในครัวเท่านั้น
เมื่อวางจานไว้บนหิ้งเป็นแถวแล้ว
จากถ้วยดินเผาด้วยแสงถ่าน
เธอให้นมลูกวัวเข้มข้น

แต่ในที่สุดเธอก็สงบลง
ฉันเอาเสื้อคลุมเก่าๆ คลุมไว้ใต้หัวของฉัน
และผล็อยหลับไปบนเตาที่ร้อนอบอ้าว
ลืมทุกปัญหาในครัวของคุณ

ทุกอย่างเงียบสงบ...ทุกคนหลับใหล...และก็เลยเที่ยงคืนไปนานแล้ว
พวกผู้ชายกรนโดยกางแขนออก
มีเพียงหมูป่วยที่กำลังคำรามอยู่ในครัว
เขาเก็บชิ้นส่วนในชามใบกว้าง...

เริ่มมีแสงสว่างแล้ว คนขับแท็กซี่ก็หยุด...
พนักงานต้อนรับจุดถ่านที่เหลือ
เธอมอบผ้าเช็ดตัวให้แขกเช็ดตัว
ฉันเทน้ำลงในอ่างล้างหน้าด้วยทัพพี

แขกล้าง; ก่อนมีรูปเหล็ก
เราอ่านคำอธิษฐานที่ดีที่สุดเท่าที่เราจะทำได้
และถึงภารโรงที่กำลังหลับอยู่ในกระท่อมอีกหลังหนึ่ง
พวกเขาเข้าไปจ่ายค่าอาหารและขนมปังและเกลือ

โกรธขยี้ตาอย่างง่วงนอน
เขาลุกขึ้นจากม้านั่งแล้วพบลูกคิด
เขานั่งลงที่โต๊ะ ขมวดคิ้ว ลูบหลังศีรษะ
แล้วเขาก็พูดว่า: “เอาล่ะคนไหนเอาอะไรไป?”

“คุณรู้จักรั้วของเราดี เราเอามันมาเท่ากัน
และคุณอยากจะนำไปเป็นอาหารเย็น
ไม่ทำร้ายตัวเองและไม่สูญเสียเรา
ด้วยคุณคือขนมปังและเกลือของเราที่จะนำเราไปข้างหน้า”

“เอาล่ะ ให้ฉันหนึ่งในสี่ต่อคน:
แม้ว่ามันจะเล็กก็ตาม”
“มันจะไม่มากไปหรือท่านอาจารย์ผู้มีเกียรติ?
คุณจะรวยในไม่ช้า! พับไม่ได้เหรอ?”

“ ไม่หรอก พวกพับ ไม่มีทางเสียเงินหรอก
และราคานี้ไม่มีอะไรเลย
หากคุณโต้แย้ง คุณจะจ่ายสองเท่า:
ประตูล็อคด้วยกุญแจอย่างดี”

หลังจากคิดแล้ว คนขับรถแท็กซี่ก็ถอนหายใจเฮือกใหญ่
และหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมาอย่างไม่เต็มใจ
เจ้าของได้รับเงินเต็มจำนวน
และพวกเขาก็ออกเดินทางเพื่อเตรียมตัวเดินทาง

นำรายได้ทั้งหมดใส่หีบเก่า
เจ้าของแต่งตัวแล้วออกไปที่สนามหญ้า
และเมื่อเห็นว่าแขกกำลังควบคุมม้าของพวกเขา
ฉันหยิบกุญแจและปลดล็อคประตูล็อค

ขว้างเชือกรอบคอม้า
คนขับรถแท็กซี่เริ่มออกจากสนาม
“ขอบคุณครับอาจารย์!” คนหลังกล่าว
ดูสิ ได้กำไรจากสินค้าของคนอื่น!

“กับพระเจ้าที่รัก!” ภารโรงบอกเขาว่า “
แม้เพราะเพนนีคุณก็เริ่มตีความ!
เชิญมาเยี่ยมเยียนเราได้เลย
ฉันไม่สามารถเรียนรู้ที่จะยอมรับใคร”

“ถึงเวลาแล้วหรือที่ Panteley จะต้องอับอายต่อหน้าผู้คน
และไปทำงานอีกครั้ง!
ฉันใช้จ่ายสุรุ่ยสุร่ายแคลมป์สุรุ่ยสุร่ายม้า -
ถูกต้องคุณอยากเที่ยวรอบโลกไหม?
ท้ายที่สุดฉันก็ไม่สามารถอยู่ร่วมกับเพื่อนบ้านได้
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ต้องปรากฏตัวบนท้องถนน
เหมือนกำลังเป่าแตร: "อะไรนะที่รัก
Pantelei ของคุณมองไม่เห็นใช่ไหม?
และคุณคิดว่า: เขาควรจะอยู่ที่ไหนอีก?
ชา ฉันไปเที่ยวกับพวกลากเรืออีกแล้ว...
และใจในอกจะเดือดเดือด
และถอนหายใจคุณจะน้ำตาไหล”

“อย่าหลอกฉัน” สามีตอบภรรยาของเขา “
ฉันรู้จักคุณมาหลายวันแล้ว
ฉันเป็นคนขี้เมาโดยพระคุณของใคร?
และตอนนี้ฉันก็หายไปอย่างไร้ค่า?
ไม่ใช่เหล้าองุ่นที่มีคนลากเรือ ฉันดื่มเลือดของตัวเอง
ฉันเติมความเศร้าโศกของฉันด้วยมัน
เหนือกระจกฉันสาปแช่งคุณงู
ฉันสาปแช่งคุณและตัวฉันเอง!
โอ้ เวลาของฉัน เวลาทอง
ฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก ถูกต้อง!
เหมือนเมื่อก่อนรุ่งสางบนเกวียนจากสนาม
คุณจะเก็บเกี่ยวข้าวไรย์ในทุ่งของคุณ: -
บังเหียนสั่งทำพิเศษทั้งหมด ม้าดูน่าเพลิดเพลิน
เช่นเดียวกับสัตว์ต่างๆ พวกมันถูกดึงออกจากสายบังเหียน
บางครั้งคุณไม่มีเวลาขยับสายบังเหียน -
ที่รักตัวน้อยกำลังรีบเร่งเหมือนลมบ้าหมูแล้ว
คุณไถ - คุณร้องเพลงคุณตัดหญ้า - คุณไม่เหนื่อย
วันหยุดจะมาถึง - อธิษฐานต่อพระเจ้า
คุณเดินผ่านหมู่บ้าน - และให้เกียรติและทักทาย:
คนแก่หลีกทาง!
และตอนนี้... มีสิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เข้าใจ:
ถังขยะของเราสะอาดและว่างเปล่า
ถึงเวลาแล้วและไม่มีฟางอยู่ในบ้าน
กระเป๋าเงินมีไม่มาก
แค่ดูคุณ - อะไรมาจากไหน
ทุกวันหยุดจะนำเสนอสิ่งใหม่ๆ ที่แตกต่างออกไป
บางทีองค์พระผู้เป็นเจ้าจะประทานมันแก่คุณ
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย... มีบางอย่างที่น่าอึดอัดใจ!..”

“คุณไม่ได้บอกให้ฉันสวมผ้าขี้ริ้วเก่าเหรอ?”
ภรรยาหน้าแดงตอบ -
ดูเหมือนว่าฉันมีเงินมากพอที่จะซื้อสิ่งใหม่ ๆ -
ฉันใช้เวลาตลอดฤดูหนาวปั่น
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่งสำหรับคุณคนเลวทราม!
ดูสิเขากล่าวสุนทรพจน์ดังนี้:
ฉันไม่อยากสานรองเท้าบาสด้วยตัวเอง
แต่ zipun นั้นไม่คุ้มค่า”

“ฉันเหนื่อยนิดหน่อย ไม่ใช่ทุกคนที่ต้องอวดตัว
สิ่งที่พระเจ้าประทานแก่คนยากจนนั้นล้วนถูกต้อง
และคุณชอบที่จะต้อนรับแขกด้วยการแต่งกาย
ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่เพื่อนบ้านเดินไปมาอย่างชาญฉลาด”
“โอ้ ที่รัก” ภรรยาร้อง
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะทักทายแขก!
สามีที่ดี ช่วงเวลาที่ดี:
อย่านำขนมปังและเกลือมาด้วยคน!
เอาล่ะ! มันไม่ใช่ทางของคุณ!
ฉันไม่ได้กลัวคุณสักหน่อย!
ดังนั้นเพื่อนบ้านของฉันจะมาเยี่ยมฉัน
ขอให้หัวใจคุณแตกสลาย!”
“ถ้าเป็นเช่นนั้นก็เป็นเช่นนั้น!” สามีตอบภรรยาของเขา
มันสายเกินไปที่ฉันจะฝึกคุณใหม่
ฉันรับบาปมากมายมาสู่จิตวิญญาณของฉันแล้ว
คุณสามารถลองเพื่อนบ้านของคุณ...
เราหยุดตะโกนกันเถอะ! หาอาหาร:
ฉันเป็นอีกวันที่ไม่มีอาหารกลางวัน
เอาขนมปังมาให้ฉันอย่างน้อยหนึ่งก้อน กับซุปกะหล่ำปลี ถ้าคุณมี
ฝากนมไว้ให้เพื่อนบ้าน”

“แต่ฉันไม่มีเวลาอบขนมปัง!”
ภรรยากระโดดลงจากม้านั่งแล้วพูดว่า -
อยากกินก็ซ่อมเตาก่อน...”
และเธอก็ชี้ไปที่เตา
สามีไม่ได้พูดอะไรกับภรรยาของเขาสักคำ
ฉันถอดเสื้อคลุมและหมวกออกจากเตียง
ฉันยืนอยู่ที่หน้าต่างแล้วส่ายหัว
และเขาก็ไปในที่ที่เขามองอยู่
มีเพียงเขาเท่านั้นที่ออกมาจากประตูเพื่อนบ้านก็มา
หมวกด้านหนึ่ง เสื้อคลุมเปิดกว้าง
รองเท้าม้ามีกลิ่นเหมือนน้ำมันดินสะอาด
และตัวเสื้อติดกระดุมด้วยริบบิ้น
“อวยพรคุณ Panteley! ทำไมคุณถึงห้อยจมูกพี่ชาย?
อัลติดอยู่ในความหายนะเหรอ?”
“ดูสิ มีชีวิตชีวาขนาดไหน! คุณขออะไรจากฉันล่ะ?” -
Panteley พูดกับเขาอย่างเศร้าโศก
“ทำไมต้องโกรธขนาดนั้น รู้ไหม ฉันปวดหัว”
หรือว่าเขาแค่หยิ่งไม่เหมาะสม?..”
แพนเทลีย์รีบพับแขนเสื้อขึ้น
เขามองไปรอบๆ จากใต้คิ้วของเขา
“เอ๊ะ ฉันไม่เป็นอะไรหรอก อดทนไว้นะเพื่อน!” -
และชายคนนั้นก็หันกลับมาด้วยสุดกำลังของเขา
ใช่เพื่อนบ้านจะตีวัดของเขาครั้งใหญ่ได้อย่างไร?
และชายผู้น่าสงสารก็ไม่คร่ำครวญ - เขาเอื้อมมือออกไป

ในตอนเย็น Panteley กำลังนั่งอยู่ในโรงเตี๊ยมแล้ว
และสนุกสนานไปกับเรือลากจูง
ยันมือของคุณไว้กับแก้มของคุณอย่างแน่นหนา
เขาร้องเพลงจนน้ำตาไหล

คุณขึ้นมา ขึ้นมา
รุ่งอรุณชัดเจน
เพราะเมฆดำ.
ขึ้นมา ระวัง;

ลุกขึ้นหมอก
จากดินชื้น
แสดงตัวเองให้ฉันเห็น
เส้นทางเส้นทาง

ฉันไปหาเพื่อนของฉัน
เมื่อคืน;
ชาวนาในหมู่บ้าน
พวกเขาเข้านอนแล้ว

ฉันจึงขึ้นไปหาเธอ
สู่ลานกว้าง
เปิดกระท่อมแล้ว
ประตูนั้นคุ้นเคย

ดูเถิด ไฟกำลังลุกไหม้
ในเตาที่สะอาด
โต๊ะถูกวางไว้ตรงมุม
ผ้าปูโต๊ะสีขาว

นั่งอยู่ที่โต๊ะ
แขกแต่งตัวแล้ว
พวกเขานอนจนถึงไหล่
หยิกเป็นสีดำ

ใกล้ ข้างๆ เขา
ที่รัก;
ฉันพันตัวเองรอบตัวเขา
ด้วยมือที่ขาวสะอาด

และบนหน้าอกของเขา
ก้มหัวของฉัน
สุนทรพจน์ที่เงียบสงบ
กระซิบเบาๆ...

ของฉัน
ผมที่ปลาย,
มันโดนฉัน
ความร้อนและความเย็น

นอนอยู่บนโต๊ะ
ขนมปังขาวและมีด:
รู้นะแขกรับเชิญ
ฉันถูกเรียกไปทานอาหารเย็น

ฉันคว้ามีดเล่มนั้นไว้
เขารีบไปหาแขก
ก่อนที่เขาจะลุกขึ้นได้
ที่จะพูดคำว่า -

มันราดเขา
เลือดสีแดง,
หน้าเหมือนหิมะ.
กลายเป็นสีขาว

และเธอก็กระโดดขึ้นมา
อ้าปากค้างอย่างดัง
และเหมือนใบไม้ที่สั่นเทา
เธอล้มตาย

ฉันเริ่มกลัว
ในห้องที่สว่างสดใส:
ฉันเปิดประตู
เขาวิ่งออกไปที่สนามหญ้า...

ฉันคิดว่า
เพื่อนที่ดี
บอกลาตอนนี้
กับพ่อกับแม่!

และมาถึงใจของฉัน
ป่าอันห่างไกลอันมืดมิด
ชีวิตเป็นเรื่องป่า
ใต้ถนน...

ฉันบอกตัวเองว่า:
ไม่มีที่ไหนอีกแล้วที่จะไป!
และโบกมือของเขา
ฉันตีถนน...

คุณขึ้นมา ขึ้นมา
รุ่งอรุณชัดเจน
แสดงให้ฉันเห็นทาง
สู่ป่าอันมืดมิด!

ภรรยาของโค้ชแมน

น้ำค้างแข็งอันขมขื่นนั้นขมขื่น
ข้างนอกมืด
น้ำค้างแข็งสีเงิน
เขาปิดหน้าต่าง

มันยากและน่าเบื่อ
ความเงียบในกระท่อม
มีเพียงลมที่หอน
ร้องทุกข์ในท่อ

และคบเพลิงก็ไหม้
ทำให้เกิดเสียงแตก
บนพื้น ผนัง
แวววาวที่หก

งีบหลับใกล้เตา
พิงผนัง
เด็กชายผมหยิก
ใน zipun เก่า

การส่องสว่างไม่ดี
แสงสีซีด
หัวทารก
และบลัชออนที่แก้ม

เงาศีรษะของเขา
นอนอยู่บนผนัง
บนม้านั่งที่ล้อหมุน
แม่ของเขานั่งอยู่

ไม่น่าแปลกใจที่เธอฝัน
ฝันร้ายเมื่อวาน:
วิญญาณทั้งหมดก็หมดแรง
ตั้งแต่เช้าตรู่.

สัปดาห์ที่ห้า
มันกำลังจะจบลงแล้ว
สามีที่จมลงไปในน้ำ
ไม่ส่งข่าวสาร.

“ขอพระองค์ทรงพระเมตตา
ถ้าอยู่กับผู้ชาย.
เกิดบาปอะไรขึ้น
บนเส้นทางคนหูหนวก!..

ธุรกิจของผู้หญิงของฉัน
ฉันป่วยมาทั้งศตวรรษแล้ว
ฉันจะทำอย่างไร
หนึ่งต่อหนึ่ง:

ลูกชายยังเด็กอยู่
เขาจะเติบโตขึ้นเร็ว ๆ นี้?
แย่จัง!..สารพัด.
เขาคาดหวังมันจากพ่อของเขา!..”

และมองไปที่ลูกชายของเขา
แม่ผู้น่าสงสาร
“คุณควรนอนลงนะวาฬเพชฌฆาต
หยุดหลับเถอะ!”

“ทำไมล่ะแม่?
คุณเองไม่ได้นอน
และฉันใช้เวลาช่วงเย็นปั่น
แล้วตอนนี้คุณกำลังนั่งอยู่เหรอ?”

“โอ้ที่รักของฉัน
ฉันไม่มีแรงจะหมุน:
มีบางอย่างทำให้ฉันเศร้ามาก
แสงของพระเจ้าไม่สวย!”

“หยุดร้องไห้ได้แล้วแม่!” -
เด็กชายกล่าวว่า
และไปที่ไหล่ที่รักของฉัน
เขาก้มศีรษะลง

“ฉันจะไม่ร้องไห้
นอนลงไปนอนเถอะเพื่อน
ฉันจะให้หลอดกับคุณ
ฉันจะนำฟ่อนข้าวมา

ฉันจะจัดเตียงให้
และพระเจ้าจะทรงส่ง -
พ่อของคุณคือของขวัญ
จะนำมาให้เร็วๆ นี้;

ลื่นไถลใหม่
จะทำอีกครั้ง
จะมีลูกชายอยู่ในนั้น
กลิ้งไปรอบสนาม ... "

และเด็กก็ถูกลืม
ค่ำคืนนี้ยาวนานยาวนาน...
มีเสียงดังออกมา
เสียงของแกนหมุน

ควันบุหรี่
มีแสงเล็กน้อยในแสง,
แค่พายุหิมะอย่างใด
มันทำให้เกิดเสียงบ่นมากขึ้น

ดูเหมือนเขาจะครางอยู่นะ
มีคนอยู่ที่ระเบียง
ราวกับว่าพวกเขากำลังเห็นคุณออกไป
ด้วยเสียงร้องของคนตาย...

และเป็นของที่ระลึกให้กับนักปั่น
วัยเยาว์มาแล้ว
นี่แม่เฒ่า
ฉันคิดว่าเธอมีชีวิตขึ้นมา

นั่งลงบนโซฟา
และเขามองไปที่ลูกสาวของเขา
“คุณกำลังเหือดแห้งที่รัก
“คุณกำลังแห้ง” เขากล่าว -

คุณอยู่ที่ไหนที่รักของฉัน
แต่งงานกันเพื่อมีชีวิตอยู่
แรงงานบางครั้งก็ทำงาน
เอามันลงสนาม!

แล้วเธอเกิดมาเป็นใคร?
คุณหน้าตาแบบนั้นหรือเปล่า?
พี่สาวคนโต
มีเลือดและนม!

และจลาจลมันเป็นเรื่องจริง
ไม่มีอะไรจะพูด
แต่มันเป็นเรื่องตลกสำหรับพวกเขา
นวดข้าวและเก็บเกี่ยว

และด้วยเหตุผลของคุณ
ทั้งครอบครัวชื่นชม
ใช่ เขารัก... เขารัก
แค่แม่ของคุณเท่านั้น”

ที่นี่ในห้องโถงของกระท่อม
มีคนเคาะ
“พ่อมาแล้ว!” -
เด็กชายกล่าวว่า

และกระโดดลงจากเตียง
แก้มสว่างกว่าดอกกุหลาบ
“คุณพ่อมาแล้ว...
ฉันพาคาลาจีมา!..”

“ดูสิว่ามันหนาวขนาดไหน.
เขาคว้าประตู!" -
คนรู้จักแขกที่หยาบคาย
จู่ๆเขาก็พูดขึ้น...

และผู้ชายก็ไหล่กว้าง
เขาดึงประตูอย่างแรง
บนธรณีประตูจากหมวก
ฉันสะบัดน้ำค้างแข็งออก

มันเกิดขึ้นกับฉันสามครั้ง
ข้ามหน้าอกของคุณ
เกาหัวของฉัน
แล้วเขาก็พูดว่า:

“สวัสดีเพื่อนบ้าน!
เป็นยังไงบ้างแสงของฉัน?..
อากาศเป็นอย่างไร
ไม่มีร่องรอยในสนาม!

ไม่ใช่ข่าวดีด้วย
ฉันมาหาคุณ:
ฉันเป็นม้าของคุณ
นำมาจากมอสโกว”

“แล้วสามีของฉันล่ะ?” - ถาม
ภรรยาของคนขับรถม้า
และขาวยิ่งกว่าหิมะ
เธอทำ.

“ใช่ เมื่อมาถึงมอสโกแล้ว
ทันใดนั้นเขาก็ล้มป่วยลง
และพระเจ้าต่อเพื่อนที่ยากจน
ฉันส่งมันไปที่ใจของฉัน”

ข่าวตกเหมือนฟ้าร้อง...
และแทบไม่มีชีวิตเลย
หายใจเข้า
หญิงม่ายทำไม่ได้

มือลง
ลูกชายตัวสั่นเหมือนใบไม้...
ด้านหลังกำแพงกระท่อม
มีเสียงร้องไห้และผิวปาก...

“ ดูสิช่างเป็นคำอุปมา! -
ชายคนนั้นให้เหตุผล -
ถูกต้องฉันไม่เหมาะ
ฉันคลายลิ้นของฉัน

แต่ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับผู้หญิงคนนั้น
ฉันจะพูดอะไรได้!
อีกไม่นานเธอจะต้อง
เดินรอบโลก..."

“เสียใจก็พอแล้ว”
เขาบอกหญิงม่าย -
ไม่มีอะไรเหลือให้ทำ
พระเจ้า คุณรู้ไหมว่าถูกลงโทษ!

ลาก่อนสำหรับตอนนี้
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องกลับบ้านแล้ว
ม้าเป็นของคุณ
ที่นี่ข้างสนาม

ใช่แล้ว!.. ท้ายที่สุด ช่างเป็นความทรงจำจริงๆ
ฉันเริ่มลืมทุกสิ่ง:
นี่คือพ่อของลูกชายของฉัน
ทรงรับสั่งให้ถวายไม้กางเขน

เขาเองก็ใช้กำลัง
เขาถอดมันออกจากคอของเขา
เขาให้ฉันเป็นลายลักษณ์อักษร
ในมือของเขาและพูดว่า:

“นี่ขอพร.
ถึงลูกชายของฉัน
อย่าให้เขาลืม
แม่บอกเขาสิ”

และเห็นได้ชัดว่าคุณ
พระองค์ทรงรักอย่างลึกซึ้ง:
ชื่อของคุณหลังความตาย
แย่จัง เขาพูดไปเรื่อย”

ยามเช้าบนฝั่งทะเลสาบ

เช้าสดใส. มันพัดอย่างเงียบ ๆ
สายลมอุ่น;
ทุ่งหญ้าเปลี่ยนเป็นสีเขียวเหมือนกำมะหยี่
ในรัศมีแห่งทิศตะวันออก

ล้อมรอบด้วยพุ่มไม้
ต้นหลิวหนุ่ม
พร้อมไฟหลากสีสัน
ทะเลสาบเป็นประกาย

ความเงียบและดวงอาทิตย์มีความสุข
ข้ามที่ราบน้ำ
ฝูงหงส์เชื่อง
ว่ายน้ำช้าๆ.

ที่นี่คนหนึ่งโบกมืออย่างเกียจคร้าน
ปีก - และทันใดนั้น
ความชื้นสาดกระเซ็นอย่างสนุกสนาน
ไข่มุกอยู่รอบๆ

ผูกเรือไว้กับต้นหลิวแล้ว
น้องๆ กัน
ใกล้กกอย่างเงียบ ๆ
พวกเขาดึงอวนด้วยความยากลำบาก

บนพื้นหญ้าในเสื้อเชิ้ตสีขาว
กระโดดเท้าเปล่า
เด็กชายผิวสีแทนสองคน
ขี่บนคันเบ็ด

เหงื่อไหลออกมาเหมือนลูกเห็บ
และใบหน้าก็ไหม้
เสียงหัวเราะของพวกเขาก้องดังก้อง
เสียงกำลังดังขึ้น

“เอาล่ะ ไปแข่งกัน!”
และสำหรับคนใจร้าย
แอบอิจฉาสาวๆ
มองจากพุ่มไม้

“พวกเขากำลังดึง พวกเขากำลังดึง!” พวกเขาตะโกน
พวกจู่ๆ -
พอเถอะชาตอนนี้เราจับได้แล้ว
และเทนช์และหอก”

ที่นี่บนฝั่งมีความลาดชัน
เครือข่ายก็ปรากฏขึ้น
“ เอาล่ะ เขย่ามันออกไปกับพระเจ้า -
ไม่มีอะไรให้ดู!” -

นั่นคือสิ่งที่ชายชราร่างสูงพูด
มีผมหงอกเหมือนกระต่าย
ด้วยหน้าอกที่นูนกว้าง
มีหนวดเครายาว

ตาข่ายเปียกถูกยกขึ้น
ชาวประมงมีความเป็นมิตร
ตัวสั่นบนผืนทราย
คอน, ลอกคราบ

เด็กๆ ก็ส่งเสียงร่าเริง:
“ก็คงสักวัน!”
และหมอบลง
ใส่ปลาลงในถุง.

“ คุณเด็กกำพร้าคุณมาหาเรามาจากไหน?
อย่าโทรมาเขาจะมา...
ออกไปจากที่นี่!
ถ้าไม่ไปก็แค่นั้นแหละ!..”

และเด็กกำพร้า
เขาผลักมันออกไปด้วยมือของเขา
“ แล้วคุณทำเพื่ออะไรมิชก้า” -
อีกคนตำหนิ

“คนนี้เกิดมา”
ชายชราพูด -
เขายังคงต่อสู้และสาบานว่า
ช่างก่อเรื่องร้ายกาจอะไรเช่นนี้!”

“คุณอยากมีหลานชายตัวน้อย
ฉันหยิบเขาขึ้นมาเพื่อวัว:
เขาละทิ้งเจตจำนงของเขาตั้งแต่เนิ่นๆ!” -
ผู้จับคู่บอกกับผู้จับคู่

“เอ๊ะ!..เบื่อสาวแล้ว...
ฉันเองก็รู้นะว่าฉันเปลือยเปล่า
มีโรงหล่ออยู่ที่นี่ไม่ได้ใช้งาน
แต่งตัวตามที่คุณต้องการ

ขนมปังดูสิราคาขึ้นแล้ว -
คุณเลี้ยงอาหารคนแปลกหน้า
แต่ฉันคิดว่าแม่กำลังเดิน
เอาขี้เถ้าของเธอไป!”

“ อดทนไว้ - ชาเขาจะไม่ลืม
เพื่อความดีพระเจ้าข้า!
หลังจากนั้นเธอก็จะทำงาน
พระเจ้าเต็มใจเขาจะเติบโตขึ้น”

“ดังนั้น... เห็นได้ชัดว่ามันจำเป็น
ทำความคุ้นเคยกับงาน
ใช่ ตอนนี้มันน่ารำคาญ
ไม่มีประโยชน์ที่จะให้อาหาร

และหญิงสาวก็ป่วย
แห้งเหมือนหญ้า
ใช่ ทุกคนกำลังร้องไห้... ขยะแขยง!
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่!”

พวกนั้นคุยกัน
พวกเขาก็ไปที่หมู่บ้าน
เด็กๆก็วิ่งตามไป
พวกเขาหามปลา

และหญิงสาวก็เห็นออกไป
ด้วยสายตาเศร้าสร้อยของพวกเขา
และน้ำตาของเธอก็สั่น
ในดวงตาสีฟ้า

พ่อปากแข็ง

“อย่างน้อยคุณก็ร้องไห้ อย่างน้อยอย่าร้องไห้ มันเป็นวิธีของฉัน!
ฉันบอกคุณแล้ว: ฉันจะไม่ฟัง!
ยังเด็ก ยังเร็วเกินไปที่จะฉลาด!
คู่หมั้นของฉันเป็นนักวิวาทและใช้จ่ายฟุ่มเฟือย
เขาขับรถพาภรรยาคนแรกไปที่หลุมศพ...
บอกฉันโดยตรงมากขึ้น: พ่อกับฉัน
ลูกชายของคุซมาเดอะมิลเลอร์ตกหลุมรัก
ดังนั้นคุณสัญญากับฉันภูเขาทองคำ -
ลูกของพ่อมดจะต้องไม่ครอบครองเจ้า
เขาได้สะสมของดีไว้ก็ให้เขาอวดได้
ขอให้เขาได้รับชื่อเสียงที่ซื่อสัตย์!
ฉันจะไปกับกระเป๋าของฉันฉันจะตายด้วยความหิวโหย
ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเองเยาะเย้ย -
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับผู้รักษา!
ไม่มีพ่อมดในครอบครัวของเรา
และคุณมอบสิ่งนี้ให้ฉันผู้ไร้ยางอาย
ฉันตัดสินใจจ่ายค่าขนมปังและเกลือ
ตัดสินคู่ครองของคุณ!
คุณรู้ถึงพลังของพ่อคุณไหม?
ฉันสั่งกับคนเลี้ยงแกะแล้วคุณจะลงไปตามทางเดิน!
อย่าบอกฉันฉันจะบอกคุณ: นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ!”

มันทำให้ลูกสาวของฉันหายใจไม่ออก
ใบหน้าของฉันขาวซีดยิ่งกว่ากระดาษแผ่นหนึ่ง
และตัวสั่นเหมือนใบไม้พร้อมกับคำอธิษฐานอันขมขื่น
เธอกระโดดลงแทบเท้าของชายชรา:
“โปรดสงสารพ่อที่รัก
อย่าพาฉันไปที่โลงศพทั้งเป็น!
อัลในกระท่อมของคุณฉันฟุ่มเฟือยแล้ว
ที่บ้านไม่มีคนงานเหรอ..
คุณคนหาเลี้ยงครอบครัวของฉันคุณเคยพูดว่า
ว่าคุณจะไม่แต่งงานกับลูกสาวของคุณกับคนที่ไม่ดีกับคุณ
อย่าทำลายความเยาว์วัยของฉัน:
ฉันอยากจะแก่ตัวในผู้หญิงมากกว่า
นั่งทำงานทั้งวันทั้งคืน!
ปฏิเสธเถอะที่รัก พ่อสื่อส่งมา”
“คำพูดของคุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาด
แต่คุณไปเรียนรู้มันมาจากไหน?
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณคิด:
พวกเขาบอกว่าพ่อของฉันแก่แล้ว - เขามีโลงศพสีขาว
สาวผมแดงมีความตั้งใจของเธอเอง...
อาลี บางทีคุณอาจจะไม่ชอบมัน
ว่าพ่อจะเที่ยวรอบหมู่บ้านเพื่อเป็นเกียรติแก่
ลูกเขยรวยกับพ่อตาที่ยากจนคืออะไร?
หากจำเป็น บางครั้งคุณจะช่วยไหม?
ดังนั้นจงออกไปจากบ้านของฉันซะ
อย่าให้เท้าเข้าบ้าน!”

“อย่าขับไล่ฉันออกไป ขอความเมตตาพ่อ
เพื่อเห็นแก่น้ำตาอันขมขื่นของแม่!
เพราะนางเป็นพระเจ้าของเจ้า ณ จวนจะตาย
เธอขอร้องให้คุณปกป้องฉัน...
อย่าขับไล่ฉันออกไปที่รัก: ฉันเป็นเลือดของคุณ!”
“ฉันรู้เรื่องราวของภรรยาเก่าของคุณ!
แล้วคนตายหรืออะไรที่คุณร้องไห้?
ใช่ อย่างน้อยก็ลุกขึ้นเถอะ แม่ที่ตายไปแล้ว
ฉันจะบอกเธอด้วยว่า: “จัดให้ตามทางของฉัน!”
ฉันจะบ้าตายถ้าคุณไม่ฟัง!.."

เจ็ดวันผ่านไป: เรื่องก็ยุติลง
พ่อคนหนึ่งเฉลิมฉลองงานแต่งงานของลูกสาว
แขกรับเชิญกำลังนั่งอยู่ที่โต๊ะ
เมาแล้วเฒ่าเต้นรำด้วยความยินดี
ลูกเขยลูกสาวชื่นชม
ลูกเขยนั่งอยู่ตรงมุมลูบเครา
บนไหล่ของเขามีเสื้อคลุมตัวใหม่เอี่ยม
รองเท้าบูทพร้อมตะปูเย็บด้วยทองแดง
เขาคาดเข็มขัดสีแดง
หญิงสาวนั่งจับมือกับเขา
เธอสวมชุดอาบแดดที่มีกระดุมเป็นแถว
Kichka กับข้อมือลูกปัด -
แต่ใบหน้าก็ขาวกว่าหิมะบริสุทธิ์:
ใช่แล้วน้ำตาไหลมากมายจากสาวผมแดง
มันถูกหลั่งจนมงกุฎในเจ็ดวัน

งานเลี้ยงหมู่บ้านจบลงแล้ว
ชายชราพาเด็กออกจากสนาม
มีเพียงฝุ่นเท่านั้นที่เดินไปตามถนน
เมื่อลูกเขยเอาหมวกปิดหู
เขาปล่อยทรอยกาที่เป็นมิตรด้วยความเร็วสูงสุด
และไม่หยุดอยู่ใต้โค้งใหญ่
ระฆังสองใบดังขึ้น
ทุกอย่างในหมู่บ้านเงียบสงัดตอนเที่ยงคืน
มีเพียงลูกชายของมิลเลอร์เท่านั้นที่นอนไม่หลับ
เขานั่งและร้องเพลงบนซากปรักหักพัง:
ได้ยินความปรารถนาของจิตวิญญาณในเพลง
ความรื่นเริงนั้นเหมือนความปรารถนาอันภาคภูมิใจ
ชะตากรรมอันขมขื่นเรียกร้องให้ต่อสู้

ชายชราคนหนึ่งเริ่มใช้ชีวิตเป็นนาย
เขาพาคนงานหนุ่มเข้าบ้าน...
หิมะแรกตกลงมา แม่หนาว
ชาวบ้านต่างทักทายเขาด้วยความยินดี
ชาวนาถูกส่งไปยังรถม้า
การนวดข้าวเกิดขึ้นทั่วลานนวดข้าว
และชายชราเกือบตั้งแต่เช้าจรดค่ำ
เขานั่งอยู่ในโรงเตี๊ยมด้วยความโศกเศร้า
“อะไรนะ หญิงชรา ชา ลูกเขยรวย”
เขาอยู่กับลูกสาวคุณสบายดีหรือเปล่า?.."-
ขณะที่เมาเขาจะพูดอย่างอื่น
เป้าของเขาจะบีบคิ้วที่หงอกของเขาทันที
และเมื่อมองลงไปเขาจะพูดอย่างไม่เต็มใจ:
“ดูแลภรรยาของคุณในบ้านของคุณ
และอย่ามองเข้าไปในกรงของคนอื่น!”
“ฉันไม่จำเป็นต้องดูแลภรรยาของฉัน
คุณควรชื่นชมยินดีในลูกเขยของคุณ:
ตอนนี้เขาอยู่บนดินบนถนน”

งานแต่งงานผ่านไปหนึ่งปีแล้ว วันหยุดมาถึงแล้ว
หมู่บ้านถูกปลุกให้ตื่นด้วยเสียงระฆัง
ชาวนาไปโบสถ์อย่างร่าเริง
พระอาทิตย์มองดูผู้ที่ได้รับบัพติศมา
มีโลงศพสีขาวอยู่ในคริสตจักรของพระเจ้า
ด้านข้างมีเชิงเทียนสองคัน
อยู่คนเดียวในหัวในเสื้อคลุมบาง ๆ
เด็กกำพร้าปะคมกำลังคิด
และไม่ละสายตาจากลูกสาวที่เสียชีวิตไปแล้ว...
สิ้นสุดการบริการอันยาวนาน
ชาวนานำโลงศพไปที่สุสาน
โลกยอมรับลูกสาวที่ยอมจำนน
ลูกเขยหันไปหาพ่อตาหน้าซีดของเขา
แล้วเขาก็พูดพร้อมเอามือไปข้างหลังเข็มขัด:
“ฉันไม่จำเป็นต้องอยู่กับลูกสาวของคุณ!
ดูเหมือนขนมปังและเกลือจะฟรี
แล้วเธอก็ไม่สบาย...”
และชายชรายืนอยู่เหนือหลุมศพ
ก้มศีรษะเศร้าโศกลงบนหน้าอก...
และเมื่อพื้นดินบนหลุมศพกลายเป็นสีดำ
ทันใดนั้นบล็อกก็พังทลายลงมา -
ความหนาวเย็นไหลผ่านกระดูกของเขา
และน้ำตาก็ไหลออกมาจากตาของฉัน...
และมากกว่าหนึ่งครั้งตั้งแต่นั้นมาในคืนนอนไม่หลับ
เขาได้ยินเสียงนี้ที่บ้าน

การประชุมสามครั้ง

ฉันจำตอนเย็นของฤดูใบไม้ผลิได้
ประกายสีชมพูของเมฆ,
กลิ่นหอมของดอกไลแลค
แก้วแสงของบ่อน้ำ

ยอดต้นแอปเปิ้ลที่กำลังบาน
กลุ่มนกเชอร์รี่และลินเดน
และไปตามที่ราบอันกว้างใหญ่
สวนมีรูปลักษณ์แปลกตา

ฉันจำได้ว่า: ใกล้ต้นลินเดนโค้งคำนับ
ในชุดสีขาวของเขา
คุณอยู่บนม้านั่งสีเขียว
เธอนั่งข้างพ่อของเธอ

แวววาวสีม่วงสดใส
แสงอาทิตย์สาดส่องคุณ
และบนใบหน้าที่ดูอ่อนเยาว์ของคุณ
เล่นบลัชออนที่อ่อนโยน

ฉันจำเสียงหัวเราะสีเงินของคุณได้
เสียงเรียกเข้าที่มีชีวิตชีวา
ลักยิ้มและมีกลิ่นหอม
พวงหรีดสดบนลอนผม

เธอเปล่งประกายในเวลานี้อย่างไร
ความสุขอยู่ในดวงตาของคุณ!
คุณสร้างโลกแบบไหน?
ในอนาคตคุณคือเพื่อตัวคุณเอง!..

วันและปีผ่านไป
วัยเด็กของคุณผ่านไปแล้ว
ทันใดนั้นคุณก็รับรู้ถึงความโศกเศร้า
น้ำตาและความยากจนเป็นสิ่งชั่วร้าย

จากบ้านคุณไร้ความปราณี
ถูกผู้ให้กู้เงินไล่ออกจากหนี้
พ้นทุกข์โศกเศร้าโศกไร้สุข
พ่อแก่ของคุณเสียชีวิตแล้ว

คุณเริ่มใช้ชีวิตเหมือนเด็กกำพร้า
เพื่อรับรู้ถึงความขมขื่นแห่งความกังวล
เงียบ ๆ ใต้หลังคาของคนอื่น
ทำงานคนเดียวในเวลากลางคืน

ฉันจึงเลิกกับคุณ...
แต่อีกหนึ่งปีต่อมา ริมแม่น้ำ
เจอกันอีกแล้ว.
คุณอยู่ในเมืองเล็กๆ

วันนั้นใกล้จะพระอาทิตย์ตกแล้ว
เสียงน้ำที่ไหลล้น
ฉันชื่นชมเมื่อปกคลุมชายฝั่ง
คนเกียจคร้าน ไร้กังวล

ฉันจำได้ว่า: ในชุดที่หรูหรา
คุณเดินเคียงข้างชายคนนั้น
ซ่อนความโกรธไว้ในสายตาของคุณ
มันเห็นได้ชัดเจนเกินไป

ฉันจำได้ว่า: ในฝูงชนที่แตกต่างกัน
คุณสังเกตเห็นมากกว่าหนึ่งครั้ง
ทบทวนการเยาะเย้ยเย็นชา
เสียงของวลีที่ไม่ชัดเจน

และบนใบหน้าเศร้าของคุณ
ทันใดนั้นฉันก็แสดง
เกิดจากความรู้สึกขมขื่น
สีสดใสแห่งความอัปยศ

ฉันต้องยอมรับว่ามันทำให้ฉันเจ็บ
ใครกำลังเดินอยู่ข้างๆคุณ?
และฉันก็คิดโดยไม่สมัครใจว่า
อะไรรอคุณอยู่ข้างหน้า?

หมู่บ้านก็เงียบงัน ถนนร้าง;
ป่าอันมืดมิดยืนนิ่งไม่เคลื่อนไหว
บนผืนน้ำที่สดใสบนชายฝั่งที่ลาดชัน
พระจันทร์มองอย่างครุ่นคิด

ราวกับดวงดาวที่สุกใสในสายหมอก
ตามทุ่งหญ้ามีแสงไฟจากเครื่องตัดหญ้า
และเงาสีซีดของพวกมันก็สั่นไหวอย่างคลุมเครือ
มีไฟส่องสว่างอยู่รอบๆ

และเสียงสะท้อนที่ละเอียดอ่อนชัดเจน
ชายฝั่งอันยาวนาน
เพลงจลาจลและบทวิจารณ์เสียงหัวเราะ
และการพูดคุยของเครื่องตัดหญ้าร่าเริง

บัดนี้เพลงทั้งหลายได้หยุดลงแล้ว ไฟดับ;
ร้างและเงียบสงบไปทั่ว
มีเพียงดวงดาวที่ส่องสว่างบนท้องฟ้า
และพวกเขามองไปที่น้ำและทุ่งหญ้า

เหมือนผีที่สะท้อนอยู่ในกระจกแห่งน้ำ
ต้นหลิวสีเขียวยืนอยู่
และพลิ้วไหวตามสายลมอันเงียบสงบ
กิ่งก้านส่งเสียงแผ่วเบา

และในแสงจันทร์ก็ลอยสูงขึ้นไป
เหนือหมู่บ้านหลับใหล
โบสถ์สีขาวจากกระท่อมที่อยู่ไม่ไกล
หมู่บ้านถูกบดบังด้วยไม้กางเขน

คนในหมู่บ้านเหนื่อยจากงานนอนหลับ
มีเพียงแม่ที่ยากจนที่ไหนสักแห่งเท่านั้น
เด็กน้อยท่ามกลางแสงคบเพลิง
การนอนหลับมันจะยังสั่นอยู่

ใช่แล้ว ฟื้นจากเตียงแข็งด้วยความต้องการ
ชายชราที่ไม่มีบุตรและอ่อนแอ
สานรองเท้าด้วยมือที่สั่นเทา
จากบาดาลแช่สด

สนามหญ้าของฉันไม่กว้าง
แบ่งพาร์ติชัน,
กระท่อมมันหนาว
ไม่ได้รับความร้อน

ไม่ได้ช่วยอะไรฉันเลย
คลังของพ่อ
หนึ่งปี
ทำได้ดี.

ฉันหวังว่าฉันจะทำได้
ด้วยความกล้าหาญของฉัน
ไปที่โรงเตี๊ยม
หรือทั่วโลก

ใช่เพื่อนบ้านรวย
อาศัยอยู่ใกล้เคียง
เขามีคลัง
ไม่ได้เปิด;

เขาจะไปยังไง?
ถึงตัวเมืองในตอนเย็น
โบกมือของคุณ
เสื้อคลุมขนสัตว์บนไหล่ -

และคุณก็ไปกิน
หมวกที่หู
และเพื่อนบ้านกำลังรออยู่
ฟังเพลง

ขายครับเพื่อนบ้าน
แป้งในเมือง -
ถึงภรรยาสาว
เราต้องการเงิน

ยามเย็นหลังฝนตก

เสียงฟ้าร้องก็เงียบลง สนามที่มีฝนตกชุก
หลังจากพายุฝนฟ้าคะนอง รอยยิ้มของดวงอาทิตย์ที่แดงก่ำก็สว่างขึ้น
พระอาทิตย์ตกก็ส่องแสงระยิบระยับ เมฆสีเลือดหมูสีทอง
ลุกเป็นไฟสว่างไสวเหนือยอดป่าหยิก
ทุ่งนาที่นิ่งสงบหลับใหลปกคลุมไปด้วยความสุขยามเย็น
โอ้ยอากาศดีขนาดนี้ ฟ้าร้อง ฝน สดชื่น!
ช่างเป็นที่ต้อนรับอย่างยิ่งในทุกที่ที่ผู้ได้รับพรเข้าไป!
ตอนเที่ยงฉันเห็นดอกไม้สีน้ำเงินเข้มนี้จากความร้อน
เขาก้มกลีบลงกับพื้นร้อนด้วยความเศร้า
ตอนนี้มันกลับมาอีกครั้งและแขวนอยู่บนก้านตรง
ศิลปินดวงอาทิตย์ได้ทาสีทองไว้
หยดแสงเหมือนไข่มุกเผาบนหัวเทอร์รี่
ผึ้งพึมพำยุ่งเกาะแน่นกับเขา
รวบรวมน้ำอโรมา และเธอก็ขาวกระจ่างใสแค่ไหน
บัควีทบานสะพรั่งล้างฝุ่นให้สะอาดด้วยความชื้น!
มองไกลๆ ดูเหมือนหิมะจะตกเป็นแถบสีขาว
เหมือนกับดอกไม้ที่โปร่งสบาย แมลงปอมาเกาะที่หู
สิ่งที่แย่! เธอรอเป็นเวลานานเพื่อให้หยดโปร่งใสจากก้อนเมฆ
กราวด์ฮอกออกมาจากหลุมดำของเขา มองไปรอบๆ
เขายืนบนขาหลังอย่างระมัดระวังและฟังอย่างเงียบ ๆ...
มีเพียงนกกระทากำลังร้องเรียกที่ไหนสักแห่งและมีตอม่อกำลังร้องเพลง
เขาผิวปากอย่างร่าเริงและดื่มน้ำจากแอ่งน้ำ
ชายสูงอายุคนหนึ่งปรากฏตัวขึ้นจากป่า รักแร้
เขาเก็บเบสสด มองไปรอบสนามด้วยสายตาของคุณ
เขาถอดหมวกออกจากศีรษะซึ่งมีผมสีเทาเงิน
ขณะทรงแอบสวดภาวนา พระองค์ทรงทำสัญลักษณ์กางเขนแล้วตรัสว่า
“ พระเจ้าส่งความสุขมาให้เรา - ฝนที่ตกลงมานี้!
ขนมปังต่อสัปดาห์จะดีขึ้นจนคุณจำไม่ได้”

การอบแห้งไม่สำเร็จ

เป่าครั้งแล้วครั้งเล่า
ฟ้าร้องเที่ยงคืน
ท้องฟ้าครึ่งหนึ่งลุกเป็นไฟ
ไฟไหม้หมู่บ้าน.

และฝนก็เทลงมา
และพายุก็มีเสียงดัง
กระท่อมกำลังสั่น
มีเสียงเคาะที่หน้าต่าง

แสงกลางคืนอันโดดเดี่ยว
กระท่อมถูกไฟไหม้
บนม้านั่งอันกว้างใหญ่
นักมายากลกำลังนั่งอยู่

เขานั่งร่ายมนตร์
เหนือถ้วยน้ำ
มันพัดบนน้ำ
บางครั้งเขาก็กระซิบ

มีรอยย่นที่หน้าผาก
ริ้วรอยโกหก
ตาใต้คิ้ว
พวกมันเผาไหม้เหมือนถ่าน

มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่บนเพดาน
ในชุดคลุมประกอบด้วย:
เขาผู้น่าสงสารมีความทุกข์
และเขามองไปที่พื้นดิน

ใบหน้าน่าเกลียด
ดูเรียบง่าย
แต่ซับซ้อนอย่างน่าอัศจรรย์
ตั้งแต่ไหล่จนถึงนิ้วเท้า

“เอาล่ะ ฟังไว้ พร้อมแล้ว!
แม้ว่างานของฉันจะยอดเยี่ยม แต่ -
กล่าวอย่างเคร่งขรึม
พ่อมดผู้เฒ่า -

ฉันจะทำงาน:
ความงามของคุณ
ทั้งวิญญาณและร่างกาย
เขาจะให้มันเพื่อคุณ!

คุณเองเห็นได้ชัดว่า
หาว - อย่าหาว:
เธอผ่านไปโดยไม่มีความรัก
อย่าปล่อยให้ผมผ่าน...”

“ขอบคุณนะคนหาเลี้ยงครอบครัว!
ฉันจะจ่ายทุกอย่าง
คุณจะช่วย - ของขวัญ
ฉันจะมอบมันด้วยธนู

ธัญพืชถ้าคุณพูด
ไม่สนใจกระเป๋า!
และถ้าคุณสั่งเงิน -
แล้วเราจะหาเงินมาให้”

และด้วยความยินดีที่บ้าน
นี่คือวิธีที่แฟนของฉันนอนหลับ
พายุและฟ้าร้องอะไร
ฉันไม่ได้ยินมันทั้งคืน

ห้าวันผ่านไป...
แค่เย็นวันหนึ่ง
ว่างบนม้านั่ง
เขานอนคว่ำ

ในมือที่แข็งแกร่ง
ก้มหน้าลง
หลุดจากความเบื่อหน่าย
เท้าบนม้านั่ง

และทันใดนั้นเขาก็หันกลับมา
เกาไหล่ของฉัน
หาวและยืดออก
และเขาก็พูดเสียงดัง:

“ฟังนะแม่! พวกเขากำลังเต้นอยู่
ในหมู่บ้านของเรา
คุณเห็นมีท่าเทียบเรือ -
และมีความกลัวในความเชื่อ!

คุณคิดว่าใครจะโดนแบน?
แสงจะไม่ดี:
เศร้าแทบสำลัก!..
จริงหรือไม่?”

“แน่นอนว่ามี-
แม่ก็ตอบ.. -
พระเจ้าห้ามที่รักของฉัน
ให้ได้เห็นและรู้จักพวกเขา!..”

“อืม จริงด้วย!”
ลูกชายคิดว่า: ฉันจะรอ!..
เอ๊ะ ชีวิตคงจะดี
ถ้าฉันแต่งงาน!..”

แต่เห็นได้ชัดว่ามันไร้ผล
พ่อมดกระซิบ
และสาวเสื้อแดง
เขาขู่ด้วยความเศร้าโศก:

อีกหนึ่งความงาม
รักอย่างลับๆ
สำหรับบทเพลงการเดิน
และขดเป็นวงแหวน...

และผู้ชายคนนั้นกำลังเดิน
เมื่อวันหยุดมาถึง
โฟมล้างหน้า
และหวีก็ใช้เวลา

และหยิกไปทางขวา
มันจะขดไปทางซ้าย
เขาจะคิดว่า: "ไชโย!"
และเขาก็ดีดนิ้วของเขา

เหมือนหิมะในทุ่งโล่ง
เสื้อที่เขาใส่
Kumach บนชายเสื้อ
กลายเป็นสีแดงด้วยไฟ

บนหมวกทรงสูง
ระหว่างเทปผ้าลูกฟูก
เผาไหม้อย่างโดดเดี่ยว
บิดเกลียว.

โอนุจิพันกัน
มีสายพ่วงอยู่รอบตัว
และรองเท้าบาสก็ถูกเย็บ
ป่านที่รุนแรง

เขย่าผมของเขา
ไปเต้นรำแบบกลม
“ก็พวกเขาบอกว่าเรา.
ขอให้สนุกนะทุกคน!”

ฉันได้พบกับคนรักของฉันได้อย่างไร -
ไม่มีคำพูด ไม่มีคำพูด:
สิ่งที่อยู่ในความทรงจำของฉัน -
ฉันลืมไปตลอดชีวิต!

ทันใดนั้นมันเป็นเรื่องจริงโดยบังเอิญ
ฉันไปถึงผู้ชายแล้ว:
มันเป็นความลับของหญิงสาว
มันไม่ใช่ความลับ...

เลือดของฉันเดือดไปหมด
ในชายผู้น่าสงสาร... "แล้ว-
เขาคิดว่า - เกิดอะไรขึ้น!
นักมายากลกำลังโกหก

การใช้ไม้ก็ไม่เสียหายสำหรับเขา
แตกด้านข้างออก
ฉันรู้สึกเสียใจกับคนหลอกลวง
มือฉันเปื้อนหมดแล้ว!”

และมืดมนเป็นเวลาสองวัน
ถูกฆ่าด้วยความโศกเศร้า
เขาคิดต่อไป
ในกระท่อมพื้นเมืองของฉัน

ในวันที่สามเพียง
แม่ไป
ไปที่แม่น้ำในถัง
ตักน้ำหน่อย--

จากเล็บอย่างเร่งรีบ
เขาถอดกระเป๋าเป้สะพายหลังออก
“ฉันจะไปพวกเขาพูด!..” และอย่างรวดเร็ว
ปลดสายรัดออก

เสื้อในผ้าขี้ริ้ว
ฉันใส่มันลงไป
และถ้วยพร้อมช้อน
ฉันทิ้งมันไปตรงนั้น

เสื้อคลุมสำหรับถนน
เกี่ยวกับสภาพอากาศเลวร้าย...
แม่เข้ามาเขาแทบเท้าเขา
เขาล้มลงและพูดกับเธอว่า:

“แม่มันขมขื่น
สารภาพไป
จากฝั่งบ้านเกิด...
เห็นได้ชัดว่าฉันขอโทษ!”

แม่ร้องไห้:
“คุณคือวาฬเพชฌฆาตของฉัน!
อา พลังแห่งไม้กางเขน!
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?"

“ทำไมฉันต้องสู้ด้วย?
เหมือนปลาบนน้ำแข็ง!
ฉันจะไปทำงาน
อะไรก็ตามที่พระเจ้าส่งมา

และที่นี่เขาอาศัยอยู่ด้วยแรงงาน
ทาลันเห็นไหมว่าไม่อยู่ที่นั่น ... "
มือของหญิงชรา
เธอระเบิดออกมาตอบ:

“ใช่ แล้วเรื่องวัยชราล่ะ”
ฉันควรอยู่คนเดียวเหรอ?
ท้ายที่สุดคุณคือความสุขของฉัน
คนหาเลี้ยงครอบครัวที่รัก!

และเธอก็ล้มลงกับลูกชายของเธอ
ศีรษะบนหน้าอก
และเธอก็พูดซ้ำไปซ้ำมาว่า
“คนหาเลี้ยงครอบครัวที่รัก!”

ลูกชายด้วยมืออันแข็งแกร่ง
ฉันจับตัวเองที่หน้าผาก
และฉันก็คิดกับตัวเองว่า:
“ไอ้โง่ชัดๆ!

เอาล่ะ สวัสดีครับ!..
ฉันรู้สึกดีขึ้น
ไปเถิด เด็กน้อย ครองราชย์
ไปในทิศทางที่ผิด!

และมันก็กลายเป็น - ถึงหญิงชรา
ที่จะสูญเสียไปเพียงลำพัง:
คลังมีครึ่งโหล
เธอไม่มีที่ไหนที่จะรับมัน”

และผู้ชายคนนั้นอย่างลับๆ
เขาหันหน้าหนี
และหมวกเก่า
เขาโยนมันลงบนม้านั่ง

“พอแล้วที่รัก!
ล้อเล่นนะ...เดี๋ยวมันก็ผ่านไป...
ทุกอย่างแย่ไปหมด...
วิทยาศาสตร์ก้าวหน้า!”

พระอาทิตย์แดงก่ำ
มันมาถึงทุ่งนา,
ในหน้าต่างกระท่อม
เต็มไปด้วยไฟ

บลัชออน, สีทอง
ป่าอยู่ด้านข้าง
แฟนของฉันกำลังตอกตะปู
ข้าวโอ๊ตบนลานนวดข้าว

ความทรมานอย่างหนัก
พวกเขาปักหลักอยู่ในจิตวิญญาณ:
มืออันทรงพลัง
พวกเขาเริ่มทำงาน

ไม้ตีเพิ่งบิน
เหมือนฟ้าแลบที่มันแผดเผา
ล้มลงบนกอง
มันกระทบหู..

พระเจ้าช่วยฉันด้วย เจ้าหนู!
ถึงเวลาที่เรื่องนี้จะเกิดขึ้นมานานแล้ว!..
ลงกับคุณความโศกเศร้า
ออกจากสนาม!

ฉันยืนอยู่คนเดียวใกล้แม่น้ำใต้เงาต้นวิลโลว์
แสงตะวันที่สาดส่องลอดผ่านขอบอันกว้างใหญ่
ภูเขายุคครีเทเชียสราวกับถูกปกคลุมอย่างหนาแน่นด้วยหิมะที่ไม่ละลาย
กระท่อมเป็นสีขาวท่ามกลางแมกไม้เขียวขจีของสวนใต้ภูเขา
ฝูงสัตว์เดินไปมาอย่างเกียจคร้านไปตามทุ่งหญ้าและตามถนนที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ขบวนรถยาวทอดยาว กระตุ้นให้วัวที่เหนื่อยล้า
ชูมัคส์กำลังเดินอย่างเงียบ ๆ และมีชายร่างเล็กผมสีเข้มคนหนึ่ง
เขานอนหลับสบายบนเกวียน โดยกางแขนออกอย่างไร้กังวล
แต่มองไปทางซ้าย โอ้พระเจ้า ภาพอะไรอย่างนี้!
ความชื้นใสเหมือนหายใจได้กระจายเป็นวงกว้าง!
ท้องฟ้าสีฟ้าและสีขาวเมฆลอยอย่างเงียบ ๆ
หาดทรายสีเหลือง ยอดเขาป่าที่ไม่เคลื่อนไหว
ต้นอ้อปุยบางๆ และชาวประมงกำลังหย่อนอวนลง -
ทุกสิ่งสะท้อนอยู่ในกระจกแห่งความชื้นนี้อย่างชัดเจนและชัดเจน
ดังนั้นจึงรักษาเสน่ห์อันน่าอัศจรรย์ของทั้งเงาและแสงไว้ -
เหมือนศิลปินที่ได้รับแรงบันดาลใจด้วยแปรงวิเศษของเขา
กวีผู้กล้าหาญและคำพูดที่เชื่อฟังจะได้รับการยอมรับจากทั้งสองคนที่นี่
ความยากจนอันน่าสมเพชของศิลปะก่อนชีวิตแห่งธรรมชาตินิรันดร์!..
เมื่อมองแวบแรกทุกอย่างดูเรียบง่าย แต่มีพลังมากแค่ไหน?
ชีวิต ความยิ่งใหญ่ วิชาใหม่สำหรับเพลงและความคิด!
คุณได้ยินเสียงความชื้นของเงินที่ไม่หยุดหย่อนเหล่านี้หรือไม่?
เธอต้องการจะพูดอะไร? เขาไม่ขอความสนุกสนานและอิสรภาพเหรอ?
หรือในภาษาที่เข้าใจยากทั้งปีและศตวรรษ
สะท้อนเสียงเพลงสรรเสริญพระเจ้าที่อยู่ทั่วไปทุกหนทุกแห่งอย่างอิสระ?
บทสนทนาระหว่างลมกับใบไม้มีความหมายลึกลับไหม?
ฉันเป็นคนเดียวหรือที่ใคร่ครวญถึงการทรงสถิตของพระเจ้าในสรรพสิ่ง
หรือวิญญาณบินอยู่เหนือฉันที่นี่ในฝูงชนที่มองไม่เห็น
พวกเขาใช้ชีวิตที่ไม่คุ้นเคยกับฉัน และสิ่งที่ดีที่สุดก็มีไว้สำหรับพวกเขา
เต็มไปด้วยความงาม โลกที่เต็มไปด้วยความลับ อำนาจ และศักดิ์ศรี?
เห็นได้ชัดว่าฉันก็ไม่ใช่เรื่องแปลกสำหรับฉันเช่นกัน มันเหมือนกับว่าฉันได้ยินบางสิ่งที่คุ้นเคย
ท่ามกลางเสียงกระซิบแห่งสายลมกับหญ้า และเสียงคลื่นใต้ฝ่าเท้า
ฉันเห็นความลับอยู่ในลูกบอลทุกลูกของฉัน แต่มันก็ดีสำหรับฉันที่จะคิดว่า:
ในอาณาจักรแห่งธรรมชาติ ฉันไม่ใช่แขกที่ฟุ่มเฟือยกับความคิดและบทเพลงของฉัน

เอ๊ะเพื่อน คุณก็เห็นความโศกเศร้าอย่างเห็นได้ชัดเช่นกัน
ถ้าร้องไห้เพราะเพลงตลก!
ไม่ ฟังสิ่งที่ฉันประสบ
นี่คือวิธีที่คุณเรียนรู้เกี่ยวกับชีวิตที่ยากลำบาก!
เมื่ออายุได้สิบเก้าปีหลังจากบิดาของเขาเสียชีวิต
ฉันถูกทิ้งให้เป็นเด็กกำพร้าตามลำพัง
ลูกสาวเพื่อนบ้านรักฉันมาก ทำได้ดีมาก
ฉันแต่งงานและเริ่มใช้ชีวิตกับภรรยา!
ราวกับว่าเธอนำความสุขมาสู่สวนของฉัน -
ขอพระเจ้าประทานอาณาจักรสวรรค์แก่คนยากจน! -
มีเมียน้อยพี่ชาย
สมบัติครึ่งทองแดง!
ในตอนเย็นของฤดูหนาวจะมีการจุดคบเพลิง
และเขาหมุนเพื่อตัวเองโดยไม่หลับตา -
ไก่จะขัน - แล้วเขาจะได้พักผ่อน
และเขาจะนอนลง และมันก็เพิ่งจะรุ่งสาง -
เธอลุกขึ้นแล้ว: ดูสิเธอจะวิ่ง
และเขาจะให้อาหารแก่แกะและวัว
เขาอุ่นเตาแล้วนั่งที่ล้อหมุนอีกครั้ง
หรือว่าเขาทำความสะอาดบ้าน
ในฤดูร้อนข้าวไรย์จะเริ่มเก็บเกี่ยวหรือจะเสิร์ฟฟ่อนข้าว
จากพื้นดินถึงเกวียน - และเธอก็เศร้าโศกเล็กน้อย
ฉันเคยพูดว่า “ยังไม่ถึงเวลาพักผ่อนเหรอ?”
“ไม่มีอะไร” เธอพูด “ฉันไม่เหนื่อย”
บางครั้งเธอก็บังเอิญไปซื้อของใหม่
เขาจะพูดด้วยความยินดีว่า: “เปล่าประโยชน์:
เราจะรักกันโดยไม่มีสิ่งนี้
เหตุใดคุณจึงเสียเวลาของคุณ เหยี่ยวใสของฉัน!”
เขาอยู่สวรรค์กับเธอได้ยังไง!..แต่คงไม่ใช่เรื่องของเราที่จะรู้
พายุจะมาหาเราที่ไหนและอย่างไร!
ภรรยานอนลงกับพื้นหลับไปตลอดกาล...
ถ้าจำไว้ชีวิตจะไม่ดีกับคุณ!
ความหวังทั้งหมดก็ราวกับหลั่งไหลเข้าสู่แม่
ลูกชายหล่อผมสีบลอนด์เข้ม
เห็นได้ชัดว่าฉันได้เริ่มอ่านสดุดีแล้ว...
ฉันคิดว่า: "ลูกของฉันจะออกมาสู่โลกนี้!"
ไม่ใช่อย่างที่พระเจ้าเขียนถึงเขา:
ฉันป่วยจากบางสิ่งในฤดูใบไม้ผลิ -
ฉันโทรหาคุณย่าและหมอรักษาของฉัน
และพระองค์ทรงให้ฉันดื่มน้ำ
เขาสัญญาว่าจะซื้อเทียนรูเบิล
วางไว้ใต้ไอคอนในโบสถ์ -
พระเจ้าไม่ได้ยิน...จึงทรงวางมันลง
ส่งลูกชายไปโลงศพไปสุสาน...
เพื่อนของฉันมันขมขื่นในวันที่มืดมนเหล่านี้!
มือของฉันยอมแพ้ไปหมดแล้ว!
พวกเขาเริ่มเก็บเกี่ยวเมล็ดพืช - ในทุ่งมีเพลงแสงไฟ
และฉันก็หมดความเศร้าโศกและความเบื่อหน่าย!
ฉันกำลังรอหิมะแรก: ฉันจะขายมันพวกเขาพูดว่านี่คือข้าวไรย์
ฉันจะลากเลื่อนฉันจะขับรถ -
ทันใดนั้น - ปัญหาแล้วปัญหา - การตายของวัว...
ชาปีนี้ฉันจะไม่ลืมถึงหลุมศพ!
ฉันใช้เวลาช่วงฤดูหนาว ฉันเห็นแล้ว - เกียรติของฉันไม่เหมือนเดิม:
จากนั้นในการประชุมคนอื่นจะหัวเราะ:
“พวกเขาบอกว่าเรื่องเล็กๆ น้อยๆ ทุกประเภท
เขายังเข้าไปยุ่งเรื่องทางโลกด้วย!”
แล้วพวกเขาก็ดุเขาลับหลังว่า “ไม่ใช่ด้วยใจของเขา
ใช้ชีวิตอย่างขัดสน: คุณเห็นไหมว่าเขาขี้เกียจแค่ไหน
ไม่ ในความคิดของเรามันเป็นแบบนี้ ถ้าคุณเป็นคนดี
ไม่ต้องกังวลแม้ว่าความเศร้าโศกจะเกิดขึ้นก็ตาม!”
เสียงหัวเราะและบทสนทนาของมนุษย์ทำให้ฉันนึกถึง:
เห็นได้ชัดว่าพระเจ้าประทานความช่วยเหลือแก่ฉัน!
วิญญาณขอพื้นที่อันกว้างใหญ่...
ฉันเอาหนังสือเดินทางของฉัน ให้แคปชั่น...
และเขาก็ไปหาคนลากเรือ ความเศร้าโศกก็หายไป
แม่โวลก้า คลื่นสีฟ้า!..
เมื่อหยุดพักก็มาบนตลิ่งที่สูงชัน
ส่องสว่างในยามเย็นที่มืดมิด
สหายคนหนึ่งจะเริ่มร้องเพลง
พวกเขาจะหยิบมันขึ้นมาและคุณจะเงยหน้าขึ้นทันที
ตั้งแต่หัวจรดเท้าจะร้อนจะหนาว
หากคุณกลั้นน้ำตา คุณจะน้ำตาแตกเอง!
จะเกิดสภาพอากาศเลวร้ายและมาเยือนอย่างกะทันหัน
ลืมความเศร้าโศกในจิตวิญญาณของฉัน -
มีความสนุกสนานสำหรับชายหนุ่ม: แม่น้ำโวลก้าวิ่งเสียงดัง
และเขาร้องเพลงเกี่ยวกับอิสรภาพในที่โล่ง
ความกระตือรือร้นจะเริ่มเอาชนะและคุณจะลุกเป็นไฟ!
ฤดูใบไม้ร่วง หนาว ไม่ต้องเสื้อคลุมขนสัตว์! -
ลงเรือแล้วไปเดินเล่นกัน! แกว่งพายของคุณ
เป็นการดีที่จะวัดความแข็งแกร่งของคุณต่อพายุ!
และเธอบินฝ่าคลื่น มีแต่สาดกระเด็นไปทั่ว...
คุณจะตะโกนว่า: “ตอนนี้มันเป็นพระประสงค์ของพระเจ้าแล้ว!
ถ้าเรามีชีวิตอยู่ เราก็จะมีชีวิตอยู่ ถ้าเราตาย เราก็จะตาย"
และราวกับว่าจิตวิญญาณของฉันไม่มีความเศร้าโศก!

ฟอเรสเตอร์และหลานชายของเขา

“คุณปู่ คุณปู่! ฉันได้เห็นปาฏิหาริย์มามากพอแล้ว!
ฉันฟังเพลงมาทุกประเภท!..และฉันจำได้ว่าหัวใจฉันเริ่มเต้น
ในตอนเช้าฉันนั่งลงในที่โล่งใต้ต้นโอ๊กและเริ่มรอ
พระอาทิตย์ขึ้นเร็ว ๆ นี้? ในป่าเงียบสงบมาก
ราวกับทุกสิ่งกลายเป็นน้ำแข็ง... ฉันเห็นเมฆบนท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีแดง -
มากขึ้นเรื่อยๆ และพระอาทิตย์ก็ขึ้น! เหมือนไฟไหม้
ผืนป่าสว่างไสว! ดอกไม้ในทุ่งหญ้า ใบไม้บนต้นไม้ -
ทุกอย่างมีชีวิตขึ้นมา เริ่มเปล่งประกาย... เขาหัวเราะทั้งน้ำตาอย่างแน่นอน
น้ำค้างของพระเจ้า!.. ท่ามกลางทุ่งโล่งฉันเห็นทุ่งโล่ง:
มันถูกปกคลุมไปด้วยบลัชออนที่สดใสและมีไอน้ำเพิ่มขึ้น
สูงขึ้นเรื่อยๆ และเมฆสีทองก็ถูกแผดเผาจากดวงอาทิตย์
พระเจ้าทรงทราบดีว่าใครเป็นผู้สร้างสะพาน หอระฆัง คฤหาสน์จากก้อนเมฆ
ภูเขาบางแห่งที่มีฝาทองแดง... ปาฏิหาริย์และไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น!
ฉันเงยหน้าขึ้นมอง: มีใยแมงมุมอยู่บนกิ่งก้านเหนือฉัน -
สำหรับฉันดูเหมือนว่าฉันสามารถเห็นลวดลายในตาข่ายเงินได้
แมงมุมนั้นมีขายาวเหมือนเจ้าของที่ฉลาดในตอนเช้า
เขาออกมาตรวจสอบงานของเขาและกระทู้ใหม่สองรายการ
เขาอุ้มมันอย่างชาญฉลาดและหายไปใต้ใบไม้ - ช่างชั่วร้ายจริงๆ!..
ทันใดนั้นนกหัวขวานตัวหนึ่งก็นั่งลงบนต้นเบิร์ชแห้งและมีจมูกยาว
เขาเริ่มเคาะราวกับว่าเขาอยากจะพูดว่า: "ตื่นได้แล้ว พวกขี้เซา!"
ฉันได้ยินเสียงนกโรบินร้องเพลงที่ไหนสักแห่ง ตามด้วยอีกตัวหนึ่ง
และได้ยินเสียงดังอยู่ในพุ่มไม้ราวกับเป็นวันหยุดอันยิ่งใหญ่
เจอนกฟรี...ฟินมาก!..ลมเย็นสบาย
เขากระซิบบางอย่างกับแอสเพนอย่างเงียบ ๆ - เธอเงยหน้าขึ้น
หยดแสงร่วงหล่นจากใบไม้ราวกับฝนลงมาสู่หญ้า
ทันใดนั้นต้นเบิร์ช ต้นเฮเซล และเสียงพูดพล่ามและเสียงพูดคุยก็เริ่มส่งเสียงกรอบแกรบ
เขาเดินไปทุกที่ผ่านป่าราวกับว่าแขกมาพูดคุยกัน…”
“โอ้ เจ้าเด็กซนผมหยิก เจ้าเริ่มฝันในความเป็นจริงแล้ว!
ลมที่พัดผ่านป่า - มันเป็นปาฏิหาริย์ที่ยิ่งใหญ่
คุณชอบฟังนิทานและเล่านิทานด้วยตัวเองเป็นปรมาจารย์
ดูเถิด เมื่อคืนฉันนั่งลงริมลำธารและมองดาว
ปาฏิหาริย์จริงๆ! สับคบเพลิงดีกว่า!
อะไรและกระแสน้ำชาบอกคุณถึงสิ่งใหม่ ๆ มากมายเมื่อวานนี้”
“อะไรนะปู่บอกฉันที ตอนแรกฉันชื่นชมมัน
เมื่อรุ่งเช้าจางหายไปในท้องฟ้าและในท้องฟ้าทีละคน
ดวงดาวเริ่มโผล่ออกมา ดูเหมือนว่าฉันในเวลานั้น:
ดวงตาอันสุกใสของเหล่านางฟ้ามองมาที่เราจากที่นั่นสู่พื้นโลก
ฉันเห็นพระจันทร์ขึ้นเหนือป่าอย่างไร ไม่รู้สิ
ทำไมเขาดูไม่เหมือนดวงอาทิตย์ล่ะ? ดูเหมือนทุกคนกำลังคิดอะไรบางอย่าง!
ฉันรักมัน! ฉันนอนลงบนพื้นหญ้าใต้ต้นวิลโลว์สีเขียว -
ฉันได้ยินกระแสน้ำพูดว่า: “เป็นการดีสำหรับฉันที่จะพูดพล่ามในป่าอันมืดมิด:
ในเวลาเที่ยงคืนนักร้องมาหาฉันร้องเพลงและเต้นรำ
ที่นี่ไม่มีอิสรภาพเท่านั้น จะมีเวลาและฉันจะถูกปล่อยตัว
ฉันจะออกมาจากป่าอันมืดมิด ฉันจะเห็นทะเลสีฟ้า
ในทะเลมีวังแก้วและสวนที่มีผลไม้สีทอง
มีนางเงือกอยู่ที่นั่น ไหล่เปิด ขาวกว่าน้ำนม
ดวงตาเหมือนดวงดาวที่ถูกเผาไหม้ ก้อนหินราคาแพงอยู่บนเส้นผมของคุณ
มีพ่อมดชราคนหนึ่งอยู่ที่นั่น พระองค์ทรงปล่อยลมออกไปตามพระประสงค์ของพระองค์
ปลาก็ฟังเขา แม่น้ำมหัศจรรย์นำข่าวมา…”
“เดี๋ยวก่อน เมื่อคุณโตขึ้น คุณจะลืมเรื่องราวเหล่านี้ทั้งหมด:
ผู้คนจะไม่ให้ขนมปังให้คุณ แต่จะพูดว่า: ทำงานหนัก!
มีผู้เลี้ยงแกะของเราด้วย ช่วงปีแรก ๆเรียนรู้การเล่นไปป์
เขาจึงแก่เฒ่าเหมือนขอทานและแต่งเพลงใหม่ทั้งหมด!”
“คุณปู่ไม่ร้องไห้เหรอตัวเองเมื่อตอนดึก
คนเลี้ยงแกะหยิบไปป์ของเขาและออกไปไกลผ่านป่าอันมืดมิด
ทันใดนั้นเสียงเพลงของนกไนติงเกลก็ดังขึ้น และทุกอย่างก็เงียบลง
ราวกับว่าป่ากำลังฟังเธอ และท้องฟ้าสีครามและดวงดาว?..
ไม่ อย่าดุฉันนะปู่! ฉันจะโตขึ้นฉันจะทำงาน
ข้าพระองค์จะร้องเพลงเหมือนเสียงลมที่พัดผ่าน
ปล่อยนกกลางวัน ป่ามืด ก่อนพายุฝนฟ้าคะนองตอนกลางคืน
ฉันจะร้องเพลงทั้งสุขและเศร้า และยิ้มทั้งน้ำตา!”

เพียงพอแล้วบริภาษของฉันนอนหลับสนิท:
อาณาจักรของแม่วินเทอร์ผ่านไปแล้ว
ผ้าปูโต๊ะบนเส้นทางรกร้างกำลังแห้งเหือด
หิมะหายไปแล้ว และมันก็อบอุ่นและเบาบาง

ตื่นขึ้นมาล้างตัวด้วยน้ำค้าง
แสดงตัวเองในความงามที่มองไม่เห็น
ปิดหน้าอกของคุณด้วยมด
เหมือนเจ้าสาวแต่งตัวด้วยดอกไม้

ชื่นชม: ฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมา
รถเครนกำลังบินอยู่ในคาราวาน
วันนั้นจมอยู่ในสีทองสดใส
และลำธารในหุบเขาก็มีเสียงดัง

เมฆขาวราวหิมะเป็นฝูง
ในสีฟ้า ในที่โล่ง พวกมันลอยอยู่
มีลายพาดหน้าอกของคุณ
เงาวิ่งไล่ตามกัน

ในไม่ช้าคุณจะมีแขก
พวกเขาจะสร้างรังได้กี่รัง - ดูสิ!
เสียงอะไรเพลงอะไรจะไหล
วันแล้ววันเล่าตั้งแต่เช้าจรดค่ำ!

หน้าร้อนแล้ว...นอนอยู่ใต้เคียว
หญ้าขนนกสีขาวเพื่อประโยชน์ของเครื่องตัดหญ้า!
ลุกขึ้นมากองทีละกอง!
ร้องเพลงเครื่องตัดหญ้าตอนกลางคืน!

แล้วตามด้วยบลัชออนที่ริบหรี่
รุ่งอรุณที่ชัดเจนในวันที่อากาศเย็น -
พักผ่อนบริภาษของฉันภายใต้หมอก
นอนหลับอย่างไร้กังวลและปลอดโปร่ง

เมฆเคลื่อนตัวเป็นสันหลากสีพาดผ่านท้องฟ้าสีคราม
อากาศมีความโปร่งใสและสะอาด จากแสงตะวันที่กำลังตกดิน
ขอบโบราสว่างไสวด้วยแสงสีทองพาดผ่านแม่น้ำ
ท้องฟ้าและชายฝั่งสะท้อนอยู่ในกระจกแห่งผืนน้ำ
ต้นกกทรงสูงและต้นหลิวสีเขียวมรกต
ที่นี่อาการบวมที่แทบจะสังเกตไม่เห็นส่องแสงพราวจากดวงอาทิตย์
ที่นั่น ตรงนั้น จากเงาของตลิ่งที่สูงชัน มีเหล็กเทลเลาจ์
ดูเหมือนความชื้น ในระยะไกลมีแถบกว้างเท่ากับผ้าปูโต๊ะ
ทุ่งหญ้าทอดยาว ภูเขาสูงขึ้น ริบหรี่ในสายหมอก
หมู่บ้าน หมู่บ้าน ป่า และด้านหลังท้องฟ้าเปลี่ยนเป็นสีฟ้า
เงียบไปทั้งตัว.. มีเพียงเสียงน้ำใกล้เขื่อนเท่านั้นที่ไม่เคยหยุดนิ่ง
ราวกับว่าเขาขอพื้นที่และบ่นว่ารับใช้โรงสี
ใช่แล้ว บางครั้งสายลมที่มองไม่เห็นก็พัดผ่านหญ้า
เขากระซิบบางอย่างกับเธอแล้วรีบวิ่งออกไปอย่างอิสระ
พระอาทิตย์ลับขอบฟ้าไปแล้ว แต่ก็ยังส่องแสงอยู่
บลัชออนสีแดงบนท้องฟ้า แม่น้ำ ริมฝั่ง และต้นไม้
เต็มไปด้วยแสงสีชมพู และแสงนี้ดับลง มันมืด...
อีกครั้งหนึ่งที่เขาฉายแสงบนพื้นผิวของความชื้นที่อยู่เฉยๆ
นี่คือใบไม้สีเหลืองจากเขาบนต้นแอสเพนชายฝั่ง
ทันใดนั้น ประกายแวววาว แวววาว ราวกับแผ่นทองคำ และค่อยๆ จางหายไป
เงาเริ่มหนาขึ้น ต้นไม้ที่อยู่ห่างไกลเริ่มปกคลุม
ภาพแปลกๆ. ต้นหลิวยืนอยู่เหนือน้ำราวกับว่า
พวกเขาคิดอะไรบางอย่างและฟัง บอร์ดูมืดมน
เมฆก็เหมือนภูเขาที่ถูกยกขึ้นสู่ท้องฟ้าด้วยพลังที่ไม่รู้จัก
พวกมันลอยอย่างน่ากลัวและเติบโต และอยู่บนพวกมันเป็นกองประหลาด
เศษหินกองขึ้นจากหอคอย ซากปราสาท และก้อนหิน
ชู! กลิ่นลม! ต้นอ้อปุยกระซิบและแกว่งไปแกว่งมา
เป็ดว่ายน้ำอย่างเร่งรีบไปที่ต้นกกและกรีดร้องจากที่ไหนสักแห่ง
ใบไม้แห้งร่วงหล่นจากต้นวิลโลว์
ฝุ่นหมุนวนเหมือนเสามืดบนถนนทราย
อย่างรวดเร็วราวกับลูกศรที่เหวี่ยง สายฟ้าฟาดผ่านเมฆ
ฝุ่นหนาขึ้นและบ่อยครั้งก็มีเศษส่วนจำนวนมาก
ฝนตกลงมาบนใบไม้สีเขียว ผ่านไปไม่ถึงนาที -
มันกลายเป็นฝนที่ตกลงมาแล้วและป่าก็สั่นสะเทือนจากพายุ
ช่างเป็นยักษ์ส่ายหัวหยิก
และมันก็เริ่มส่งเสียงครวญครางเหมือนโรงสีขนาดใหญ่หลายแห่ง
พวกเขาเริ่มทำงานทันทีโดยหมุนล้อและหิน
จากนั้นทุกอย่างก็ถูกปกคลุมด้วยเสียงนกหวีดที่ทำให้หูหนวกอยู่ครู่หนึ่งและอีกครั้ง
เสียงครวญครางที่ไม่อาจเข้าใจดังขึ้นราวกับเสียงน้ำตก
คลื่นที่ปกคลุมไปด้วยโฟมสีขาวพุ่งเข้าหาฝั่ง
แล้วพวกเขาจะหนีจากพระองค์และเดินอย่างอิสระไปในระยะไกล
ฟ้าแลบจะวาบวาบสว่างขึ้นทันใดก็ส่องสว่างทั้งท้องฟ้าและพื้นโลก
ชั่วครู่หนึ่ง - และอีกครั้งทุกอย่างจะจมลงในความมืดและฟ้าร้องก็ฟาดฟัน
พวกมันฟังดูเหมือนเสียงปืนจากปืนอันน่ากลัว ต้นไม้ลั่นดังเอี๊ยด
พวกเขาโค้งงอและโบกกิ่งก้านไปเหนือน้ำโคลน
ฟ้าร้องอีกอันและต้นเบิร์ชก็มา
มันตกลงไปบนชายฝั่งพร้อมกับชนและสว่างไสวไปทั่วทั้งตัวเหมือนคบเพลิง
ฉันชอบดูพายุฝนฟ้าคะนอง! ด้วยเหตุผลบางอย่างมันแข็งแกร่งขึ้นในเวลานี้
เลือดไหลเวียนอยู่ในเส้นเลือด ดวงตาเป็นประกายด้วยไฟ
คุณรู้สึกถึงความเข้มแข็งมากมายและต้องการพื้นที่และอิสรภาพ!
คุณสามารถได้ยินบางสิ่งที่คุ้นเคยจากสัญญาณเตือนภัยของป่าทึบ
ได้ยินเสียงเพลงและเสียงกรีดร้องและเสียงสะท้อนของสุนทรพจน์ที่น่ากลัว...
ดูเหมือนว่าวีรบุรุษของ Mother Rus ผู้เฒ่าจะกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
พวกเขาได้พบกับศัตรูในการต่อสู้และผู้ยิ่งใหญ่กำลังวัดความแข็งแกร่งของพวกเขา...
...................................................
เมฆสีน้ำเงินเข้มกำลังจางลง บนพื้นเปียก
ฝนตกลงมาเป็นระยะๆ เหมือนเทียนบนท้องฟ้า
ที่นี่และที่นั่นดวงดาวก็ส่องแสง ลมแรงพัดอ่อนลง
เสียงนั้นค่อยๆหายไปในป่า เดือนได้เพิ่มขึ้น
เขาอาบน้ำบนยอดป่าด้วยแสงสีเงินอันอ่อนโยน
และหลังจากพายุผ่านไป ความเงียบก็ปกคลุมไปทั่วทุกแห่ง
ท้องฟ้ายังคงมองดูดินด้วยความรัก

สภาพอากาศเลวร้ายพัดมาจากฝั่งบ้านเกิดของฉัน -
จดหมายมาจากที่รักของฉัน ชุ่มไปด้วยน้ำตา
เธอส่งแหวนล้ำค่าของฉันกลับมาให้ฉัน
พวกเขาทำลายคนที่รักของพวกเขา พวกเขาทำลายเธอ - พวกเขาให้เธอแต่งงานกัน!
เธอนอนอยู่ในบ้านคนอื่น บนเตียงแข็ง ใกล้จะตาย
เธอตำหนิและบ่นเรื่องสามีและแม่เลี้ยงของเธอ...
เผาไหม้ด้วยไฟ พระเจ้าข้า! ลาก่อนแม่ที่รัก!
อีกไม่นานสำหรับฉัน เพื่อนที่ดี ที่จะคอยสนับสนุนคุณอย่างเข้มแข็ง
ช่างเป็นวันที่ปราศจากแสงแดด และช่างเป็นชีวิตที่ปราศจากเพื่อนรัก!

ความเสียหาย
(ป่วย)

“ไปเถิด หญิงชรา และไปพบลูกสะใภ้ของเจ้า
เธอคงไม่ได้เริ่มตะโกนในสนาม”
“ฉันจะทำอย่างไรกับลูกสะใภ้ของฉัน?
ท้ายที่สุดฉันไม่สามารถยื่นมือให้เธอได้
ที่นี่เราได้รับมา พระเจ้าประทาน ความสุขในวัยชราของเรา!
เธอเอาแต่บอกคุณว่า: “คุณอยากจะเอามันไป
ชายชรามือขาวเพื่อความสุขของลูกชาย -
คุณจะต้องโทษตัวเอง”
เรื่องมันก็เกิดขึ้นจริง! ทุกวัน - ด้วยการดูแลของเธอ:
ที่นี่มันไม่ใช่แบบนั้น ที่นั่นมันไม่ใช่อย่างนั้น
เห็นไหมว่าเธอไม่สามารถทำงานในทุ่งนาได้
เขาจะพูดว่า: ทำไมเราถึงเก็บหมูไว้ในกระท่อม?
เตามันร้อน ควันมันทำให้เวียนหัว
ถ้าเพียงแต่เธอเรียบร้อยและสะอาด
และคุณสั่งให้โรงนาทำความสะอาด นั่นคือที่ที่คุณขี้เกียจ
คุณเริ่มดุเล็กน้อย - และไปตะโกน:
“เอ๊ะ! เอ๊ะ!”

“หญิงชรา จงเกรงกลัวพระเจ้า!
ทำไมคุณถึงตะโกนเกี่ยวกับเรื่องนี้ทั้งกลางวันและกลางคืน?
โทรหาผู้รักษา: มีปัญหาเล็กน้อย -
ผู้หญิงคนนั้นได้รับความเสียหาย เธอต้องการความช่วยเหลือ
และคุณละอายใจที่จะโกหก! เธอไม่ได้ขี้เกียจ
เขาจะไม่นั่งเฉยๆ เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ถ้าคุณดุเธอเธอก็กลัวที่จะตอบ
หากเธอป่วยจริงๆ เธอจะเข้าไปในกรงของเธอ
และเธอก็ร้องไห้อย่างซ่อนเร้นและไม่ได้พูดกับสามีของเธอ:
“ ทำไมพวกเขาถึงพูดว่าเริ่มทะเลาะกันในครอบครัว”
ดูเถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงลงโทษคุณอย่างแท้จริง
ไม่มีประโยชน์ที่จะทำให้ลูกสะใภ้ของคุณขุ่นเคือง”
“โอ้ท่านพ่อ ใครก็ตามที่พูดแบบนี้น่าเสียดาย!
นอนบนเตาถ้าพระเจ้าทรงลงโทษคุณ
ตาบอดและหูหนวก คุณต้องการอะไร?
ฉันเริ่มฝึกภรรยาของฉันที่นั่น!
และจากงานบ้านของฉัน
ไอ้สารเลวนั่นหัวของเขาไปทางนั้น
ใช่คุณยังตัดสินใจที่จะบ่นอย่างไร้ประโยชน์ -
ฮึ มากสำหรับทุกคำพูดของคุณ!
ดูสิมันเป็นเรื่องสำคัญที่เขาทำเพื่อลูกชายของเขา
เด็กผู้หญิงที่มีเหตุผล ลูกสาวชนชั้นกลาง -
ไม่มีเสื้อผ้าอยู่ข้างหลังเธอ ไม่มีคลัง ไม่มีอัลติน
ตอนนี้เขาตีความว่า: “เธอต้องการความช่วยเหลือ!”
ฉันมาบ้านคนอื่นและเรียนรู้เกี่ยวกับความเจ็บป่วย
ไม่ ฉันยังไม่ได้หยิบมันขึ้นมาเลย..."
จากนั้นหญิงชราก็ได้ยินเสียงกรอบแกรบในโถงทางเดิน
และเธอก็เงียบไป ลูกสะใภ้เข้าไปในกระท่อม
ใบหน้าของผู้ป่วยเศร้าและซีด
อย่างที่คุณเห็นพวกเขาทำเครื่องหมายไว้
คิดหนักและทำงานประจำวัน
และหลั่งน้ำตา และความขมขื่นแห่งความต้องการ

“เอาล่ะที่รัก มันยังเช้าตรู่ที่จะเข้านอน
พาฉันไปเตรียมที่นอนสำหรับคืนนี้
นั่งทำงานบนกงล้อหมุนสักพัก”
แม่สามีบอกลูกสะใภ้ด้วยการกัดฟัน
ลูกสะใภ้ไปหาฟางสด
เธอวางมันไว้บนสองชั้นด้านข้าง
ฉันวาง zipun ไว้ที่หัวกำแพง
เธอนั่งลงบนม้านั่งและเริ่มหมุนตัว
ในกระท่อมก็เงียบสงบ สะเก็ดไฟกำลังลุกไหม้
ชายชราหลับไปอย่างไร้กังวลและไพเราะ
หญิงชรากำลังเช็ดเหล็กหล่อบนพื้น -
และมีเพียงจิ้งหรีดร้องเพลงใต้เตาเท่านั้น
ใช่แล้ว แมวเดินไปรอบๆ หญิงชรา ดิ้นไปมา
และเขาก็หรี่ตามอง แต่เป็นเท้าของผู้หญิง
เธอผลักเขาและบ่นว่า: “เขาบ้าไปแล้ว!
ดูสิ ก่อนที่จะเกิดความเสียหาย คุณจะเห็นว่ามันเป็นแบบไหน”
ทันใดนั้นประตูก็เปิดออก: รองเท้าบูทกำลังเคาะ
บุตรชายของหญิงชราเข้ามา ถอดหมวกและคาฟตานออก
ฟาดพวกมันลงพื้น สะบัดผม
และเขาก็ตะโกน: "เอาล่ะแม่ฉันเมาแล้ว!"
“คุณทำอะไร? เมื่อไหร่?
คุณไม่ได้ดื่มไวน์แม้แต่หยดเดียวในชีวิต!”
“ฉันไม่ได้ดื่มตอนที่หัวใจไม่ปวดร้าว
เมื่อภรรยาไม่แห้งเหมือนใบหญ้า!”
“ขอบคุณนะลูก!..ขอบคุณนะเสเพล!..
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะคิดได้!
ฉันจะไปอยู่ที่ไหนตอนนี้ไม่มีที่อยู่อาศัย?
คุณพูดอะไรกับลูกสะใภ้ของคุณเธอจะเริ่มร้องไห้
ไม่เช่นนั้นเธอจะพับมือแล้วเธอจะโศกเศร้าไม่พอ
ชายชราแค่กินและนอนอยู่บนเตา
แต่ไม่มีเกียรติจากลูกชายของฉัน -
อยู่ - คร่ำครวญ อดทน และนิ่งเงียบ!
อา ราชาสวรรค์ของฉัน! ใช่แล้ว วัยชราแล้ว
อย่างน้อยฉันก็ต้องวางมือบนตัวเอง!
เธอเลี้ยงดูและเลี้ยงดูลูกชายของเธออย่างมีความสุข
เขาจะไม่ให้อาหารแม่ของเขาเร็วๆ นี้!”
“ไม่เป็นความจริง! ฉันจะเลี้ยงคุณจนตาย!”
ฉันอยากจะขาย zipun สุดท้ายของฉันดีกว่า
ฉันจะตกเป็นทาส แต่ฉันจะไม่ลืมคุณ
และฉันจะแบ่งครึ่งกับคุณ!
คุณทำให้ฉันเจ็บ คุณอุ้มฉันไว้ใต้หัวใจของคุณ
ฉันเมากับนมของคุณ
คุณสอนให้ฉันเป็นคนใจดีเมื่อฉันยังเด็ก -
และนี่คือเกียรติและคำนับของฉันต่อคุณ...
ทำไมลูกสะใภ้ของคุณถึงรบกวนคุณ?
จะมาทำร้ายภรรยาฉันทำไม”

“ดูสิ เจ้าเสเพลคนหนึ่ง ก่อนที่เราจะลุกขึ้น”
อีกไม่นานฉันจะทำให้นายเงียบ!.."
“นี่ ตีฉันสิแม่! ตีฉันให้เจ็บ”
ฉันร้องไห้และร้องไห้ด้วยความเศร้าโศก!
เอ๊ะ! ฉันไม่ได้รับความสามารถและแบ่งปัน!
เมื่อไหร่เจ้าจะพินาศชีวิตที่น่าสงสาร”

“นี่ไง! ชีวิตกลายเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจสำหรับคุณ!
คุณตัดสินใจดื่มไวน์เพราะเหตุนี้หรือไม่?
ดังนั้นนี่คือเพื่อคุณ!.. ”
และหญิงชราก็กระโดดขึ้นมา
และเธอก็รีบไปสอนลูกชายด้วยไม้
ลูกสะใภ้ต้องการรีบไปหาเธอจากม้านั่ง
แต่เธอก็กรีดร้อง: “ขอความเมตตาสักครั้ง!”
และทันใดนั้นเธอก็เซกลับหน้าซีด -
และเธอก็ล้มลงกับพื้น
“ขอทรงเมตตาเราเถิด
ราชินีแห่งสวรรค์ พระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์!
เอ่อ คุณพ่อ! - น้ำที่นี่อยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้นกับคุณสีทองของฉัน?” -
แม่สามีเริ่มร้องไห้เพราะผู้หญิงคนนั้น
“ เอาละแม่พระเจ้าจะเป็นผู้ตัดสินของคุณ!.. ” -
ลูกชายพูดเบาๆ และเริ่มร้องไห้สะอึกสะอื้น

“ชาพวกเขากำลังร้องไห้เหรอ.. ลมพัดหลังกำแพงเหรอ? -
เมื่อตื่นขึ้นชายชราก็กำลังพูดอยู่บนเตาไฟ -
ฉันไม่ได้ยิน... คุณรู้ไหม ลูกชายยังคงเสียใจเรื่องภรรยาของเขา
เธอมีความเสียหายนี้ คุณเข้าใจได้เลย
หญิงชราไม่เข้าใจ เธอตีความทุกอย่างเกี่ยวกับตัวเธอเอง
แต่เปล่าเลย ที่จะเรียกหมอมารักษาผู้หญิงคนนั้น”

โบบี้
(อุทิศให้กับ N.V. Puppeteer)

ให้ฉันดูร่าเริงมากขึ้น:
ดูมาไม่ได้ช่วย
สำหรับฉันเจ้าตัวเล็ก
ไม่มีถนนทุกที่!

ไม่มีกระท่อม - ฉันอบอุ่น
เหยี่ยว - ไม่มีชุด
ไม่มีคลัง - ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
ไม่จำเป็นต้องตาย!

คุณกำลังเดินอยู่ในทุ่งโล่ง
สายลมมาบรรจบกัน.
วิ่งไปข้างหน้า
กวาดตะเข็บ

ไรย์ยืนอยู่ด้านข้าง
ให้ธนู;
คุณไปนอน - ข้างใต้คุณ
ผ้าไหมโพสแลนสีเขียว

ดวงดาวมองเข้าไปในดวงตาของคุณ
วันสีขาวจะมาถึง -
น้ำค้างก็ชะล้างไป
พระอาทิตย์กำลังแดง

คุณมองไปที่ผู้คน -
จริงๆ ทั้งเสียงหัวเราะและความเศร้าโศก!
พวกเขาทำงานมาทั้งศตวรรษแล้ว
ในบ้านและในสนาม

ทำได้ดีมากที่นี่
เขาไม่ไปไถ -
สวัสดีและขนมปังและเกลือ
และเขาก็พบที่พักพิง

ไม่มีอะไรจะกิน -
รัดเข็มขัดให้แน่นยิ่งขึ้น
คุณเขย่าผมของคุณ -
นี่คือจุดที่มันจะง่ายขึ้น

มิฉะนั้น สำหรับคนรวย:
พวกเขาต้องการคนงาน
คุณจะบดหนึ่งวัน -
นี่คืออาหารเย็นของคุณ

ก็ได้แต่ถ้ามี.
Zipinishka ใหม่
มีรองเท้าบูทอยู่ที่เท้าของฉัน
มีรูเบิลอยู่ในกระเป๋าเงิน -

และความคิดก็ผ่านไป
และความเศร้าโศกก็หายไป!
อยู่ให้ห่างนะคนรวย!
ความยากจนกำลังเพิ่มสูงขึ้น!

คุณจะเข้าสู่การเต้นรำรอบได้อย่างไร?
มาเริ่มเต้นรำที่นั่นกันเถอะ
เมื่อรุ่งสางยามเย็น
หมอบลงพร้อมกับนกหวีด -

ผู้หญิงและเด็กผู้หญิงกำลังมองหา
แมวเคาะ
พวกผู้ชายลังเลที่จะเข้ากันได้
พวกเขาขยับไหล่

ที่นี่ในวัยชรา
จะมีคนจำฉันได้ -
คอยดูแลคนไข้
เขาจะฝังคนตายไหม?

ใช่แล้ว เด็กกำพร้า
ไม่ขอสิ่งใด;
เหนือหลุมศพของเขา
พายุจะกรีดร้อง

ฝนจะโปรยปรายเธอ
ด้วยน้ำตาที่สะอาด
ฤดูใบไม้ผลิจะครอบคลุม
หญ้าไหม.

เรื่องราวของโค้ชแมน

เพื่อที่จะมีชีวิตอยู่ถึงศตวรรษ บางครั้งคุณก็จะเจอเรื่องแย่ๆ
เสียดายที่มันมืดไม่อย่างนั้นจากหน้าต่าง
ฉันจะแสดงให้คุณเห็น: เหนือแม่น้ำ
เรามีหมู่บ้านหนึ่งที่นี่
สุภาพบุรุษคนหนึ่งอาศัยอยู่ที่นั่น พระเจ้ารู้
เก่งจังเลยครับพี่
ตอนนี้มันหายไปอย่างเปล่าประโยชน์
ครั้งหนึ่งเขาไม่เห็นด้วยกับภรรยาเล็กน้อย:
ผู้หญิงทำอะไรผิด -
สามีของเธอดุเธออย่างหุนหันพลันแล่น
พูดตามตรงก็น่ารำคาญ:
เห็นได้ชัดว่าเขารักเธออย่างบ้าคลั่ง
นั่น - มันเป็นเรื่องของนายรู้ไหมมันน่าเสียดาย -
ฉันไปบ้านแม่ผู้อ่อนโยนของฉัน
ใช่ เธอแกล้งทำเป็นเด็กกำพร้า เห็นได้ชัดว่า -
ฉันอาศัยอยู่กับหญิงชราเพียงลำพังประมาณหนึ่งปี
เธอมีบางอย่างที่นี่เท่านั้น... ใช่นี่
ไม่ใช่เรื่องของเรา ฉันไม่ได้เห็นมันด้วยตัวเอง...
บาริน-อัตซก; บางครั้งจนถึงรุ่งเช้า
พวกเขาพูดด้วยความโศกเศร้าเขาไม่ได้หลับตา
ทุกอย่างที่คุณเห็นฉันเศร้า แต่ฉันกำลังรอภรรยาของฉัน
ตัวเขาเองไม่ต้องการโค้งคำนับเธอ
ถ้าอย่างนั้นฉันก็พร้อมที่จะออกเดินทาง
เขาจ้างฉันและบินไปหาภรรยาของเขา
ฉันไม่รู้ว่าเขาคืนดีกับเธอได้อย่างไร
หญิงสาวโกรธเรื่องบางอย่าง...
ฉันเองน้องชายของฉันกำลังทำเครื่องหมาย -
แม่ของเธอบังคับเธอให้ออกไป
เอาล่ะ. ฉันเห็น - กอดรัด
ภรรยาของนาย: เขามองตาเธอ
คุณรู้ไหมว่าเขาเอาพรมปูเท้า
เขาพูดกับเธออย่างใจดี -
ภรรยายักไหล่
เขามองไปด้านข้าง - ไม่มีคำตอบ...
เขาเข้าหาเธอจนแทบน้ำตาไหล:
“หรือพวกเขาบอกว่าคุณไม่มีวิญญาณด้วยซ้ำ?
ฉันพวกเขาบอกว่า ลืมทุกสิ่ง ให้อภัย...
ฉันก็รักคุณเหมือนกันนะเพื่อนรักของฉัน...”
จากนั้นเธอก็พูดอะไรบางอย่าง - ฉันไม่รู้
แล้วจู่ๆ เธอก็หลุดหัวเราะออกมา...
เจ้านายก็เงียบไป ความชั่วร้ายเข้าครอบงำฉันแล้ว!
เหมือนเอาแส้ไปจับคนรูต...
หลังจากนั้นฉันก็รู้สึกตัวและรู้สึกละอายใจ
ทรอยกาเดินขึ้นไปบนภูเขาแต่เดินด้วยความยากลำบาก
ม้าหันศีรษะเล็กน้อย
เขามองฉันแบบนั้น เขายังคงมอง...
“ พวกเขาบอกว่าไปตามทางของคุณ
เห็นได้ชัดว่าบาปของฉันอยู่ที่ผู้หญิงคนนั้น…”
นี่เรา...ฉันพูดถึงบ้าอะไรในตอนแรก?
ใช่ - ฉันบอกว่าอาจารย์เงียบที่นี่
เอาล่ะ. กลางคืนมาถึงแล้ว
ฉันตีม้าห้าวหาญ
เข้าเมืองแล้ว...เอ๊ะ! ฉันลืม
นี่คือลานของใครที่ฉันเลี้ยงม้า?
สนามหญ้าปูแล้ว...เดี๋ยวก่อน จำได้...
ไม่สิ บ้าไปแล้ว เขาลืมไปหมดแล้ว!
เราใช้เวลาทั้งคืน ซาเรียกำลังยุ่ง...
เจ้านายตื่นขึ้นมา - ดูเถิด: ผู้หญิงคนนั้นหายไปแล้ว!
พวกเขารีบคลำหาแต่ไม่พบ
เราเพิ่งพบรอยเท้าหนึ่งที่ประตู -
คุณรู้ไหมว่ามีคนกำลังตัดเลื่อน...
เราอยู่ที่นี่เพื่อตามล่า... เช้าแล้ว
ทุ่งนาบินไปประมาณเจ็ด versts -
เส้นทางหายไปโดยไม่มีใครรู้ว่าอยู่ที่ไหน
เรากลายเป็นหมู่บ้านและกลายเป็นอีกหมู่บ้านหนึ่ง -
ไม่มีข่าวลือที่ไหน และเจ้านายกำลังนั่งอยู่
เขาหักมือของเขา ใบหน้าไม่สบาย
สามอัตอากาศหนาว เหมือนสั่นไปทั้งใบ...
ฉันควรทำอย่างไรกับมัน? ฉันขับรถไปนิดหน่อย
และฉันบอกเขาว่า:“ ไม่มีร่องรอย;
นี่คือสิ่งที่เราควรเก็บไว้ที่รัก?”
เขากลับพูดเรื่องไร้สาระกับฉัน
หัวใจของฉันมีเลือดออกตอนนั้น!
“โอ้ คุณทำให้ฉันเสียหายนะที่รัก
ชีวิตและสุขภาพด้วยความรักอันแรงกล้า!”
ฉันพาเขากลับบ้านตอนกลางคืน
ขออภัยสำหรับคนยากจน! คนอื่นจะรู้สึกเศร้า:
เมื่ออายุได้หนึ่งขวบ เขาโน้มตัวลงและกลายเป็นสีเทาไปทั้งตัว
ทุกวันนี้แม้แต่คนรับใช้ยังหัวเราะเยาะเขา:
“อาจารย์ของเราเขาว่ากันว่าบ้าไปแล้ว”...
สงสัยกับฉัน! เขาจะไม่ลืมภรรยาของเขาได้อย่างไร!
ไม่ เอาล่ะ! ในขณะที่ชีวิตของเขาออกไป!
เธอไม่กินขนมปัง ดูเธอคิดถึงเธอตลอดเวลา...
ผู้ชายแบบนี้พี่ชายของฉัน!

ดวงดาวจางหายไปและจากไป เมฆลุกเป็นไฟ.
ไอหมอกสีขาวกระจายไปทั่วทุ่งหญ้า
ริมผืนน้ำที่สะท้อนผ่านแนววิลโลว์
ตั้งแต่รุ่งเช้าแสงสีแดงก็แผ่กระจาย
ต้นอ้อที่ละเอียดอ่อนกำลังหลับอยู่ ความเงียบและสันโดษอยู่รอบตัว
เส้นทางอันชุ่มฉ่ำแทบจะมองไม่เห็น
หากคุณสัมผัสพุ่มไม้ด้วยไหล่ของคุณ จู่ๆ มันก็มาปะทะหน้าคุณ
น้ำค้างสีเงินจะโปรยลงมาจากใบ
ลมพัดมาและน้ำก็เหี่ยวย่นและเป็นระลอกคลื่น
พวกเป็ดรีบเร่งส่งเสียงดังและหายไป
ไกลออกไป ระฆังก็ดังขึ้น
ชาวประมงในกระท่อมตื่นขึ้น
พวกเขาเอาอวนออกจากเสาแล้วถือไม้พายขึ้นเรือ...
และทิศตะวันออกยังคงลุกโชนวูบวาบขึ้น
นกกำลังรอดวงอาทิตย์ นกกำลังร้องเพลง
แล้วป่าก็ยืนยิ้มอยู่ตรงนั้น
พระอาทิตย์จึงขึ้นและส่องแสงจากด้านหลังทุ่งนา
เขาออกจากที่พักข้ามทะเลข้ามคืน
สู่ทุ่งนา สู่ทุ่งหญ้า สู่ยอดต้นวิลโลว์
ลำธารสีทองหลั่งไหลออกมา
คนไถนาขี่คันไถ เขาขี่และร้องเพลง
ชายหนุ่มรับมือทุกสิ่งที่หนักหน่วงได้...
ไม่เจ็บปวดวิญญาณ! พักจากความกังวล!
สวัสดี เช้าวันสดใสและสดใส!

การประชุมฤดูหนาว

ฝนตกเมื่อวานตอนเช้า
มีเสียงเคาะที่หน้าต่างกระจก
มีหมอกอยู่เหนือพื้นดิน
ลุกขึ้นเหมือนเมฆ

ความหนาวเย็นพัดเข้ามาที่ใบหน้าของฉัน
จากท้องฟ้าที่มืดมน
และพระเจ้ารู้อะไร
ป่าอันมืดมิดกำลังร้องไห้

ตอนเที่ยงฝนหยุดตก
และปุยสีขาวนั้น
สู่สิ่งสกปรกในฤดูใบไม้ร่วง
หิมะเริ่มตก

ค่ำคืนผ่านไปแล้ว รุ่งสางแล้ว
ไม่มีเมฆที่ไหนเลย
อากาศแจ่มใสและสะอาด
และแม่น้ำก็กลายเป็นน้ำแข็ง

ในหลาและบ้านเรือน
หิมะวางตัวเหมือนแผ่นกระดาษ
และดวงอาทิตย์ก็ส่องแสง
ไฟหลากสี.

สู่ความเวิ้งว้างอันเวิ้งว้าง
ทุ่งสีขาว
ป่าวครับดูสนุกสนาน
จากใต้ลอนผมสีดำ

ราวกับว่าเขามีความสุขกับบางสิ่งบางอย่าง -
และบนกิ่งก้านของต้นเบิร์ช
เหมือนเพชรที่พวกมันเผาไหม้
หยดน้ำตาที่กลั้นไว้

สวัสดีแขกรับเชิญฤดูหนาว!
เราขอความเมตตา
ร้องเพลงภาคเหนือ
ผ่านป่าไม้และที่ราบกว้างใหญ่

เรามีอิสระ -
เดินไปทุกที่;
สร้างสะพานข้ามแม่น้ำ
และปูพรม

เราจะไม่ชินกับมัน -
ปล่อยให้น้ำค้างแข็งของคุณแตก:
เลือดรัสเซียของเรา
มันเผาไหม้ในความเย็น!

เป็นเช่นนี้มาโดยตลอด
ชาวออร์โธดอกซ์:
ในฤดูร้อนดูสิมันร้อน -
เขาเดินในชุดหนังแกะ

กลิ่นความเย็นที่แผดเผา -
ทุกอย่างเหมือนกันสำหรับเขา:
หิมะลึกถึงเข่า
เขาพูดว่า: "ไม่มีอะไร!"

มีพายุหิมะในทุ่งโล่ง
และเขากำลังเมา และเขาก็กำลังกวนใจ -
ชาวนาบริภาษของเรา
ขี่เลื่อนคร่ำครวญ:

“เหยี่ยวก็เช่นกัน!
เอามันออกไปเพื่อน!”
เขานั่งร้องเพลง -
“ก้อนหิมะไม่ขาว!”

และบางครั้งเรา...
คุณไม่สามารถพบกับความตายแบบล้อเล่น
หากเรามีพายุ
เด็กเริ่มชินกับมันแล้วหรือยัง?

เมื่อแม่อยู่ในเปล
เขาส่งลูกชายเข้านอนในเวลากลางคืน
ใต้หน้าต่างเพื่อเขา
พายุหิมะร้องเพลง

และสภาพอากาศเลวร้ายอาละวาด
เขารักตั้งแต่อายุยังน้อย
และฮีโร่ก็เติบโตขึ้น
เหมือนต้นโอ๊กภายใต้พายุ

กระจาย ฤดูหนาว
จนกระทั่งถึงฤดูใบไม้ผลิสีทอง
เงินในทุ่งนา
นักบุญแห่งมาตุภูมิของเรา!

และมันจะเกิดขึ้นกับเราหรือไม่
แขกที่ไม่ได้รับเชิญจะมา
และเพื่อประโยชน์ของเรา
เขาจะเริ่มโต้เถียงกับเรา -

เพียงแค่ยอมรับมัน
อยู่เคียงข้างคนแปลกหน้า
เตรียมงานเลี้ยงขี้เมา
ร้องเพลงให้แขกฟัง

สำหรับเตียงของเขา
ประหยัดขนปุยสีขาว
และหลับไปพร้อมกับพายุหิมะ
ร่องรอยของเขาอยู่ในมาตุภูมิ!

ให้เราสรรเสริญดินแดนรัสเซีย
(เรื่องราวของการสังหารหมู่ Mamaev)

เขาทำได้ดีแค่ไหน -
อิลยา มูโรเมตส์
อิลยานั่งอยู่ในที่นั่ง
สามสิบปีพอดี -

ลูกศรบนคันธนูอันแน่นหนา
ไม่ได้บังคับ
มือของโบกาเตียร์
ไม่ได้แสดงมัน

เขามาเยี่ยมที่นี่ได้อย่างไร
นั่งเป็นเวลานาน
เกี่ยวกับนกไนติงเกลที่ห้าวหาญ
เกี่ยวกับโจร -

พระองค์ทรงเตรียมม้าสำหรับการเดินทาง:
การก้าวกระโดดครั้งแรกของเขา -
ระยะทางห้าไมล์และอีกอัน -
อยู่นอกสายตา.

มีผู้ขี่ม้าอยู่บนหลังม้า -
ถึงเจ้าชายใน Kyiv-grad
เขานำนกไนติงเกลมา
อาศัยอยู่ที่ โทะโระกิ

นั่นเป็นวิธีที่ผู้คนเป็น
แม่รัส'!
เขาไม่จำเป็นไม่จู่ๆ
มันจะเคลื่อนตัวออกไป

พระเอกไม่ชินกับมัน
พลังที่จะแสดงออก
แสดงความกล้าหาญของคุณ
ด้วยจิตใจและจิตใจ

แต่ใครสนใจล่ะ?
คุณจะขอมันเอง
เพื่อการดำรงชีวิตของเขา
สัมผัสผิดเวลา -

ห่างหายจากความคิดและความเกียจคร้าน!
หลังจากพักผ่อน
เขาลุกขึ้นเหมือนพายุ
ต่อต้านศัตรู!

และห่างออกไปหลายพันไมล์
คนก็จะตอบสนอง
และเขาจะผ่านมาตุภูมิ'
เสียงฮัมไม่หยุดหย่อน

แล้วทุกอย่างก็วุ่นวาย
ถึงนักสู้ผู้กล้าหาญ:
ตัดมันเป็นชิ้น ๆ -
เขาจะไม่สะดุ้ง

เอ๊ะแม่ที่รัก
Rus' เป็นพยาบาล!
คุณไม่จำเป็นต้องรู้
Negi-หรูหรา!

คุณเติบโตขึ้นมาภายใต้พายุ
ใช่ภายใต้พายุหิมะ
สายลมอันบ้าคลั่งของคุณ
กล่อมฉันให้นอนหลับ

หิมะสีขาวถูกชะล้างออกไป
หน้าเต็ม
แก้มของคุณเย็นชา
ทำให้เป็นสีน้ำตาล

คุณได้เห็นมาก
ความต้องการตั้งแต่อายุยังน้อย
มักอยู่กับคนชั่ว
เธอต่อสู้จนตาย

มันไม่ใช่บริการ
บริการเท่านั้น
ตอนนี้ร่วมเสิร์ฟ
บริการมีความแข็งแกร่ง

คุณเห็นไหมว่าเมฆกำลังพัดพา
ฟ้าร้องและฟ้าผ่า
ริมทะเลของเมือง
สว่างขึ้น

เพื่อนของคุณทั้งหมดแยกจากกัน
พวกเขาแตกสลาย
คุณอยู่คนเดียวท่ามกลางพายุ...
หยุดนะแม่รัส'!

พวกเขาจะไม่ปล่อยให้คุณตก
เด็กเหยี่ยว.
ลุกขึ้นมาฟังเสียงร้องของพวกเขา
ใช่ ดีใจ...

“ทุกสิ่งดีสำหรับคุณ
การแต่งกายมีคุณค่า
ภรรยาของเรา เลือดและชีวิต
ทุกสิ่งทุกอย่างเพื่อแม่”

พระเจ้าจะทรงแบกพายุ
พระอาทิตย์จะมอง
กว้างกว่าเดิมมาตุภูมิ
คุณจะกระจายออกไป!

ชื่อของคุณจะเป็น
คนจำได้
ขณะที่โลกยังยืนหยัดอยู่
ถูกจำกัดโดยพระเจ้า

และมีหลุมศพมากเกินไป
ศัตรูของเรา
จะเติบโตในรัสเซีย'
หญ้าป่า!

ความโศกเศร้าอย่างกะทันหัน

ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว ขนมปังทองคำถูกเอาออกแล้ว
ลานนวดข้าวของเพื่อนบ้านเต็มแล้ว...
สำหรับฉันมันดูเหมือนเด็กกำพร้า -
ไม่มีอะไรวางอยู่บนนั้น!

และฉันได้สละกำลังของฉันเพื่อที่ดินทำกินหรือไม่
ฉันขี้เกียจกับงานที่ฉันชอบ
หรือฉันไม่รู้วิธีใส่ปุ๋ยอย่างถูกต้อง
หรือคุณเริ่มหว่านโดยไม่เต็มใจ?

ฉันเป็นพยาบาล - ฤดูใบไม้ผลิอันอบอุ่น
ฉันไม่มีความสุขและประเพณีเก่า
ไม่ยึดมั่น - สำหรับแขกอย่างเท่าเทียมกับผู้คน
ไม่ได้จุดเทียนด้วยขี้ผึ้งอันร้อนแรง!..

ฉันคิดทั้งวันทั้งคืน: บางทีฉันอาจจะรอ!
ฉันจะเริ่มนวดข้าวไรย์ในฤดูใบไม้ร่วง -
แค่นั้นแหละ ดูสิ ฉันจะเสียเงินซื้อเสื้อผ้าให้ลูกๆ
และฉันจะจ่ายค่าเช่าตรงเวลา

ข้าวไรหูของฉันยังไม่สุก
โดนลูกเห็บลูกใหญ่ซัดจนโคน!..
เมื่อไหร่คุณจะเข้ามาในสนามของฉัน?
โอ้ความโชคร้ายที่ยังไม่ได้รับการแก้ไขของฉัน!

เห็นได้ชัดว่าเด็กๆ จะนั่งโดยไม่มีขนมปังในฤดูหนาว
ไม่มีเสื้อผ้าก็ทนความหนาวได้...
ทำความคุ้นเคยกับชีวิตที่เลวร้ายที่รักของฉัน!
บรรเทาความทุกข์ยากตั้งแต่อายุยังน้อย!

ใครๆ ก็เลี้ยงกันไม่ได้... ขมขื่น เศร้าโศกมาเยือน
เขาเข้ากับพวกเขาทุกที่เหมือนเป็นเพื่อน
พระองค์ทรงหว่านและเก็บเกี่ยวร่วมกับพวกเขา พระองค์ทรงร้องเพลง
เมื่อหน้าอกถูกฉีกออกเป็นชิ้นๆ!..

เรื่องราวของผู้หญิงชาวนา

โอ้ มากแม่ของฉัน
และฉันก็เสียน้ำตา
และฉันรู้ถึงความโศกเศร้าอันขมขื่น
และเธอก็อดทนต่อความต้องการ!

ที่นี่พระเจ้าส่งความอมตะ -
ยุ้งฉางของเราถูกไฟไหม้
ที่นี่ ประมาณหกเดือนต่อมา
ทันใดนั้นสามีของฉันก็ล้มป่วยลง

ถึงเวลาทำงานแล้ว -
และน่าเสียดายที่ต้องทิ้งเขาไป
และทุ่งนายังไม่ได้ถูกเก็บเกี่ยว
อย่างที่ควรจะเป็นไม่มีอะไร

และมีเด็กเล็กอยู่ที่นั่น -
คุณทำงานตลอดทั้งวัน
จะทำให้ข้อต่อหักทั้งหมด
บางครั้งในเวลากลางคืน

เมื่อฉันทำงานในสนาม -
ความร้อนทนไม่ไหว
ฉันไม่มีอะไรจะดื่ม...
จนกระทั่งกลางคืนมาถึง

ฉันเหนื่อยมาก -
ฉันจะไม่ยกมือขึ้น
มันทำให้หัวใจของฉันเจ็บ
และเขาเจ็บปวดด้วยความโศกเศร้า

โอ้ มาเลย ฉันจะตรวจสอบคุณ
ฉันจะป่วย; -
ฉันมาแล้ว และเขา วาฬเพชฌฆาตของฉัน
เขากำลังเพ้อคลั่งไปแล้ว

ลูกวัวอยู่ในสายจูง -
ขอบถูกฉีกออก
และฟางทั้งหมดที่นี่และที่นั่น
ฉันเตะไปรอบ ๆ ในกระท่อม

ลูกชายตัวน้อยกำลังกลัว
นั่งกรีดร้องอยู่ตรงมุม
และลูกสาวตัวน้อยของฉันกำลังคลาน
และร้องไห้อยู่บนพื้น

ฉันมองดูเธอ -
ฉันเกือบตาย!
ฉันหยิบสิ่งที่น่าสงสารไว้ในอ้อมแขนของฉัน
ใช่ ฉันเข้าหาสามีของฉัน

“วาซิลีวิช! วาซิลีวิช!
มาสู่ความรู้สึกของคุณเพียงหนึ่งชั่วโมง
เพื่อใครที่รักของฉัน
คุณจะทิ้งพวกเราไปเหรอ?”

เขาคร่ำครวญที่รักของฉัน
เขาโบกมือแบบนี้
พระองค์ตรัสว่า “ตามพระประสงค์ของพระเจ้า”
ใช่ เขาหลับไปตลอดกาล

อยู่กับเด็กๆ
ฉันอยู่คนเดียว...
ครอบคลุมโดยไม่มีผู้เชี่ยวชาญ
สนามหญ้ากว้าง.

ฤดูหนาวมาพร้อมกับน้ำค้างแข็ง -
และฉันกำลังนั่งโดยไม่มีฟืน
ฉันไม่รู้ว่าจะพักผ่อนอย่างไร
ฉันเสียใจและเสียใจ

ที่นี่เด็ก ๆ กำลังขอขนมปัง
พวกเขาไม่ให้ความสงบแก่ฉัน
ม้ากำลังหิวอยู่ที่นั่น
พวกเขายืนรอท้ายเรือ

จากนั้นคุณต้องอบด้วยฟาง
อุ่นและปรุงซุปกะหล่ำปลี
จากนั้นไปที่แม่น้ำเพื่อรับน้ำ
ไปกับถัง;

แล้วทิ้งหิมะด้วยตัวเอง
ด้วยพลั่วจากประตู -
คุณจะทำร้ายตัวเองอย่างนั้นสักวันหนึ่ง
อาหารไม่ได้อยู่ในใจ

เด็ก ๆ ผลเบอร์รี่ของฉัน
พวกเขาดูเหมือนเด็กกำพร้า
ดึง, ฉีกขาด,
พวกเขาลดน้ำหนักและเจ็บปวด

ฉันมองดูพวกเขาแล้วคิดว่า:
“ฉันจะเลี้ยงพวกเขาด้วยอะไร”
และความคิดที่แข็งแกร่งของฉัน
และฉันนอนไม่หลับ...

ทันใดนั้นเขาก็จีบฉัน
เศรษฐี;
ดังนั้นขอพระเจ้าอวยพรเขาประหลาด
ชายชราแฟนซี

ฉันทะเลาะกับภรรยาเสมอ
และเป็นบาปที่จะตำหนิผู้หญิง -
เธอเป็นคนฉลาด
เธอรู้วิธีการใช้ชีวิตที่บ้าน

และเขาไม่ได้อยู่ในใจของฉัน
และเธอก็แต่งงานกับเขา
ตอนนี้ดวงตาของฉันกำลังทำร้ายฉัน
ทั้งครอบครัวเป็นของเขา:

“ทำไมคุณถึงบังคับ.
กับลูกบ้าง
นางคลอดบุตร เลี้ยงดู
เลี้ยงพวกมันเอง!”

ใช่ เป็นเรื่องดีที่เด็กกำพร้า
อุ่นเครื่องโดยฉัน
และเกี่ยวกับตัวคุณแม่
ฉันไม่สนใจอีกต่อไป

การประชุมบนท้องถนน

ราวกับถูกทิ้งร้างทั้งเมืองก็สงบ
ดวงอาทิตย์แทบจะมองไม่เห็นผ่านเครือข่ายเมฆ
ว่างเปล่าบนถนน. ยามเช้าแบบชิวๆ
ฉันวาดลวดลายบนกระจกบ้าน
หลังคาปูพรมทุกที่
หิมะนุ่ม; จากท่อที่นี่และที่นั่น
ควันลอยขึ้นสู่ท้องฟ้าในเสา
มันม้วนงอ บางลง เหมือนเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
เมฆใส-และบินไปไกล...
ถนนน่าเบื่อ! ถูกต้องผู้คน
ผู้คนที่นี่ไม่กล้าที่จะออกจากสวน...
แต่ผู้หญิงคนนั้นก้มลงอุ้ม
โลงศพใต้วงแขนของฉัน... นี่อีกอันหนึ่ง
ฉันพบเธอโค้งคำนับเธอ
เธอโค้งคำนับ: "สวัสดีที่รัก!"
เธอหยุดและเริ่มพูด:

“โลงศพนี้มีไว้สำหรับใคร?
คุณแม่ของฉันเอา
ลูกชาย มันจบแล้วเหรอ?
หรือลูกสาวของคุณตายไปแล้ว?

“ลูกชายที่รักของฉัน
ฉันจะฝังศพ;
ใช่ ฉันถูกบังคับให้หลงทาง
และซื้อโลงศพ

และในส่วนของเทียนและธูป
ฉันไม่รู้ว่าจะรับมันได้ที่ไหน...
มีกาโลหะเก่า
ฉันต้องการที่จะจำนำมัน

สามีของฉันป่วย นี่สามเดือนแล้ว
ทุกอย่างอยู่บนเตา
การขอความยากจนเป็นเรื่องน่าละอาย
อย่างน้อยก็ตะโกนด้วยเสียงของคุณ”

“และแม่! และฉันก็ละอายใจ
ที่จะถามถึงวัยของคุณ...
ฉันมันโง่ พูดตามตรง
โง่และภูมิใจ.

ตอนนี้ฉันคุ้นเคยกับมันแล้ว ไม่มีความโศกเศร้า
คุณจะมาที่บ้านที่คุ้นเคย
คุณจะร้องไห้และโค้งคำนับ
บอกฉันเกี่ยวกับทุกสิ่ง

แม่หม้ายเขาว่าฉันไม่มีความสุข...
ดูสิพวกเขาบอกให้คุณนั่งลง
พวกเขาจะให้ชุดอะไรสักอย่างกับคุณไหม?
และพวกเขาจะเชิญคุณไปดื่มชา

อีกอย่างนะแม่...
เดินใต้หน้าต่าง -
เห็นได้ชัดว่ามันน่าละอาย
คุณต้องยากจนจริงๆ

และพวกเขาจะรับคุณที่ห้อง -
นั่นเป็นความชั่วร้ายแบบไหน?
ดูเหมือนคุณจะหมุนตัวอยู่
ทำไมลูกชายของคุณถึงตาย?”

“โอ้ ฉันดูแลเขาอยู่”
เอามาก!..
ให้อาหารเขาเนื่องจากความเจ็บป่วย
ฉันไม่สามารถให้นมลูกได้

ในตอนเช้าของข้าวต้มเหลว
เทลงในเขาของเขา
เขาดูดเธอสิ่งที่น่าสงสาร
และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับวันนี้

คุณรู้ไหมว่าเรามี gorenka
ในฤดูหนาวก็เหมือนธารน้ำแข็ง -
เขาจะง่วงนิดหน่อยเขาจะทำเครื่องหมายตัวเอง
แล้วจะร้องไห้...

และเขาตัวสั่นไปทั้งตัวจากความหนาวเย็น...
คุณจะเริ่มหายใจเพื่อเขา
ในมือเล็กๆ สีแดง
เดี๋ยวเขาก็จะหลับไปอีกแล้ว”

“และคุณไม่มีเหตุผลที่จะร้องไห้
ที่พระเจ้าพาเขาไป...
เขาซึ่งเป็นแม่ของฉัน ฉันคิดว่า
หายป่วยสักพักแล้วเหรอ?”

“เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์เพื่อนของฉัน ฉันทำงานหนัก
และเขาไม่ได้เอาเขาสัตว์เข้าปาก
มันเกิดขึ้นเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
กลืนนม.

เมื่อวานที่รักของฉัน
ฉันกอดรัดเขา
ดูแล้วน้ำตาก็ไหลออกมา
ในสายตาของเขา

ราวกับว่าชีวิตไม่มีบาป
เขาไม่อยากเลิก...
และเขาก็ตายอย่างสงบน่าสงสาร
เหมือนเทียนถูกมอดไหม้!..”

“คุณร้องไห้เรื่องอะไร?
นี่ไม่ใช่ความประสงค์ของคุณ
และเด็กที่ยากจน -
ต่อมแม่ของฉัน!

ที่นี่ฉันมี Arinushka
และเธอก็ฉลาด
บนกำมะหยี่วิญญาณของฉัน
เธอเย็บด้วยทองคำได้

มันเกิดขึ้นขณะทำงาน
นั่งจนไก่ขัน
และฉันก็คำนับต่อผู้คน
และเขาไม่บอกให้ฉันออกไปข้างนอก:

“แม่เองพวกเขาพูดว่า
ฉันจะทำให้ท้องคุณ”
ทำงานทำงาน -
และเธอก็ลืมตาขึ้น

ผูกมือเล็ก ๆ ของฉัน:
ท้ายที่สุดแล้ว เขากำลังสูญสิ้นจากความเศร้าโศก
เธอตาบอด แต่เธอก็ถักนิตติ้งได้
ถุงเท้าและถุงน่อง

เขาจะไม่กินม้วนของคนอื่น
และถ้าเขาทำ
ช่างเป็นชิ้นหนึ่งจากความหิว
หัวใจจะแตกสลาย:

และเธอก็กินและร้องไห้อย่างโง่เขลา
คุณตะโกน - ไม่มีคำตอบ ...
นี่แหละความยากจน.
ที่จะอยู่กับลูก ๆ แสงสว่างของฉัน!

“โอ้ มันขมนะที่รัก!
เด็กเติบโต - ความโศกเศร้า
มันจะตาย - เป็นเลือดของมันเอง
น่าเสียดายนะเพื่อน น่าเสียดายจริงๆ!”

“อธิษฐานต่อพระเจ้าแม่ของฉัน -
ไม่จำเป็นต้องผลักดัน
ขอโทษ ฉันจะไปหาคุณ
กินแพนเค้กหน่อยสิ”

ผู้หญิงก็แยกทางกัน บนถนนอีกครั้ง
ว่างเปล่า. รั้วและผนังบ้าน
พวกเขาดูเศร้าและเข้มงวด
พระอาทิตย์อยู่หลังกลุ่มเมฆทอดยาว
ที่ซ่อนอยู่. ท้องฟ้าสีซีดจนไม่มีสี
เช่นเดียวกับคนตาย... และเมฆ
พวกเขาดูรกร้าง ไม่น่าต้อนรับ
สิ่งที่พบความเศร้าโดยไม่สมัครใจ...

น้ำเดินแล้ว
ผ่านทุ่งหญ้าสีเขียว -
ฉันได้ยินเรื่องพายุมามากพอแล้ว
สะพานหัก
น้ำท่วมหลา -
ฉันสนุกกับชีวิตอิสระของฉัน

ฤดูใบไม้ผลิผ่านไปแล้ว
แม่น้ำสงบลงแล้ว -
มันไหลผ่านทรายและไม่กลายเป็นโคลน
ในคืนเดือนนั้นเขานอนไม่หลับ
ลมพัด - มันเงียบ
เขาแค่ขมวดคิ้วและสะดุ้ง

ทำได้ดีมากสำหรับการเดินเล่น
อีกด้านหนึ่ง -
เขาโอ้อวดถึงความกล้าหาญของเขา
ฉันไปงานเลี้ยง
กอดรัดภรรยาของคนอื่น
พระองค์ทรงดูแลสามีของตนบ้าง

และตอนนี้ก็ตกอยู่ภายใต้ไฟ
นั่งแส้รองเท้าบาส -
โยนความผิดทั้งหมดไปที่วัยชรา
ภรรยาสาว
มันแสบตา -
ฉันก็ดีใจนะถ้าฉันไม่มีความสุขแต่ก็เงียบไว้

เหนือทะเลสาบแสงรุ่งอรุณสีม่วง
เปลวไฟยามเย็นดับลง
เครื่องตัดหญ้าจุดไฟบนฝั่ง
และรวบรวมอย่างไม่ใส่ใจ
ชาวประมง ใกล้ต้นอ้อ มีตาข่ายเปียกอยู่ในกระสวย
เราผล็อยหลับไปในความมืดมิดของที่ราบ
และมีเพียงลมเย็นๆ เป็นครั้งคราวเท่านั้น
จะกวนใบแอสเพน

ฉันชอบชั่วโมงนี้เมื่อมาจากทุกทิศทุกทาง
เงาหนาทึบกำลังมาหาฉัน
และความสดชื่นพัดมาและอากาศก็เต็มเปี่ยม
ลมหายใจของพืชที่อยู่เฉยๆ
เมื่อทุกเสียงชัดเจนขึ้น
สายฟ้าแลบกำลังลุกไหม้อยู่เหนือฉัน
และเดือนที่ร้อนแรงเพื่อนอันเงียบงันแห่งราตรี
มันลอยขึ้นเหนือภูเขาใกล้เคียง

ต้องการอะไร? ฉันมีชีวิตอยู่ในวันนี้อย่างน่าเศร้า
ภายใต้น้ำหนักของความประทับใจอันขมขื่น
แต่ตอนนี้กำลังเดือดพล่านอยู่ในตัวฉัน
และความรู้สึกและความคิดใหม่ๆ
ฉันกลับมามีชีวิตอีกครั้งแล้ว! และฉันยินดีแค่ไหน
และการหลับใหลของทุ่งนาในความเงียบสงัด
และดวงดาวที่สุกสว่างเหล่านี้ก็ลุกโชนอยู่บนที่สูง
ภาษาเคร่งขรึมและยอดเยี่ยม!

เพื่อน (สเต็ปเป้)

ให้วันเวลาของฉันทำให้ฉันเศร้าโศกอีกครั้ง -
ชั่วโมงแห่งความอิดโรยอย่างหนัก
ฉันรู้ว่าช่วงเวลาอื่น ๆ จะไถ่ถอน -
ความรู้สึกและปรากฏการณ์อื่น ๆ

เมื่อผิวน้ำส่องแสงระยิบระยับตลอดเดือน
เมื่อพระอาทิตย์ตกดินก็ลุกเป็นไฟ
หรือลมกรดฝุ่นหนาหมุนวนไปตามถนน
หรือในเวลาเที่ยงคืนฟ้าแลบวาบ

เมื่อทุ่งนาหลับใหลอยู่ใต้ปุยสีขาวในฤดูหนาว
หรือป่าโค้งงอจากพายุหิมะอันเลวร้าย
หรือในท้องฟ้าเสาเหมือนสายรุ้งกำลังลุกไหม้
ท่ามกลางแสงตะวันในวันที่หนาวจัด -

มันทำให้ฉันมีความสุขและสนุกกับการติดตาม
ทุกสิ่งคุ้นเคยและใหม่สำหรับฉันมาก
และอยากจะเก็บทุกอย่างไว้ในความทรงจำ
ปิดด้วยคำพูดที่น่าคิด!..

ธรรมชาติคุณคือที่ปรึกษาและเพื่อนของฉัน
เธอเปิดโลกที่เต็มไปด้วยความคิดให้ฉัน
ทำให้เวลาว่างอันแสนเศร้าของฉันมีความสุข
และคืนดีกับคนจน!

เป็นเพราะความเศร้าโศกที่เป็นความลับที่ทำให้หน้าอกของฉันเจ็บและปวดเมื่อย
หรือหัวใจแห่งความต้องการถูกทรมานด้วยความวิตกกังวล -
ฉันรีบไปพักผ่อนในอ้อมแขนของคุณ
เหมือนวิหารของพระเจ้าที่มองไม่เห็น

และฉันไม่ควรรักเธอหมดหัวใจ
เพื่อนของฉันที่ไม่รู้จักลืมเลือน!
คุณจะปกป้องฉันและคนตายอย่างเงียบ ๆ
ตอนนี้อยู่อย่างปลอบใจ!

ในป่า
(หลังฟื้นตัว)

สวัสดีเพื่อนหยิกของฉัน!
พาฉันไปใต้ร่มเงาต้นโอ๊กของคุณ
กางร่มอันสง่างามของพวกเขาออก
เหนือผิวน้ำอันเรียบลื่นและทุ่งหญ้าเขียวขจี

ข้าพเจ้ากระหาย หมดแรงเพราะความอดอยาก
ป่วยช้าๆ ลุกเป็นไฟ
เพื่อดื่มในความเย็นของคุณอย่างเงียบ ๆ
และนอนราบกับหญ้าด้วยหัวร้อนของคุณ!

บ่อยแค่ไหนในความเงียบอันเจ็บปวดของค่ำคืน
ในช่วงเวลาแห่งการเฝ้าระวังที่อิดโรย
ฉันจำความมืดมนของคุณและบทเพลงแห่งสุนทรพจน์
และนกก็ส่งเสียงหวีดร้องอย่างร่าเริง

และวันเก่าๆ เมื่อบ้านของคุณน่าเบื่อ
ฉันจากไปเด็กที่ไม่เข้าสังคม
และเงียบงันในความมืดมิดของคุณ
เดินไปรอบๆ ตื่นเต้นกับความฝันที่ไม่อาจบรรยายได้!

โอ้คุณช่างดีเหลือเกินในตอนเย็น
เมื่อทุกอย่างสว่างไสวด้วยสายฟ้าแลบในทันที
และทันใดนั้น - สู่เสียงเมฆฟ้าร้อง
เขาตอบกลับด้วยเสียงนกหวีดอันวุ่นวาย!

และฉันก็ชอบมันมาก!.. เช่นเดียวกับสิ่งมีชีวิตที่รัก
ฉันแบ่งปันทุกอย่างกับคุณอย่างเปิดเผย:
และน้ำตาอันขมขื่นและความสุขทันที
และบทเพลงที่แต่งขึ้นตามภาษาถิ่นของคุณ

คุณผู้ยิ่งใหญ่ไม่ได้เปลี่ยนไปตามปี!..
และฉันซึ่งเป็นแขกของคุณก็เติบโตเต็มที่ตลอดหลายปีที่ผ่านมา
แต่ในเปลวเพลิงแห่งตัณหาและความทุกข์ยากเล็กน้อย
ฉันสัมผัสได้ถึงความขมขื่นอย่างรุนแรง...

พิษนี้ร้ายแรง! ทันใดนั้นเขาก็ไม่ฆ่า
ไม่ฟาดเหมือนฟ้าร้องสวรรค์:
มันทำให้สมองแห้ง แทรกซึมเข้าไปในข้อต่อ
เผาร่างกายด้วยไฟช้าๆ!

ฉันจะล้มลงด้วยพิษนี้หรือไม่
สูญเสียความแข็งแกร่งและบทเพลงเป็นของขวัญอันเล็กน้อย
หรือฉันรับรู้ถึงแสงสว่างและความร้อนแรงของความคิดและความรู้สึกใหม่ ๆ
ล่อลวงในเบ้าหลอมแห่งความเศร้าโศก -

พระเจ้ารู้สิ่งที่อยู่ข้างหน้า! ตอนนี้ป่วยครึ่งแล้ว
ฉันเข้าสู่เงาของคุณอีกครั้งป่าที่มืดมน
และฉันฟังคำทักทายของคุณ
ฝากความเศร้าไว้เป็นเพื่อน!..

กำจัดฉันความเศร้าโศก
ปัดฝุ่นหน่อย!
จะเศร้าขนาดไหนถ้าคุณยังมีชีวิตอยู่ -
และหัวเราะทั้งน้ำตา!

ไม่ใช่ความอยากรู้อยากเห็น - เป็นงานฉลอง
ด้วยส่วนแบ่งที่ดี
เขาร้องเพลงด้วยความโศกเศร้า
มันยังเต้นรำอยู่ในกรงขังด้วย

ไม่ว่าคุณจะโอ้อวดแค่ไหน
ด้วยหัวที่ชาญฉลาด -
เมฆฟ้าร้อง
อย่าดึงมือของคุณออกไป

ความโศกเศร้าการดูแลไม่ได้นอน
มันขัดข้องโดยไม่มีปัญหา
วิญญาณที่ไร้กังวล
และเขานอนอยู่บนก้อนหิน

หากไม่มีดวงอาทิตย์ -
เดือนที่สดใสกำลังส่องแสง
ความรักเปลี่ยนไปแล้ว -
เพลงจะไม่เปลี่ยน!

หัวใจขออย่าร้องไห้
และเขามีชีวิตอยู่อย่างมีความสุข
คุณจะตาย-เอาล่ะ
คุณไม่ต้องการอะไร

นี่มันเช้าอะไรกันเนี่ย! น้ำค้างแข็งสีเงิน
ตั้งอยู่บนทุ่งหญ้าสีเขียว
ต้นอ้อสีเหลืองเหนือแม่น้ำสีฟ้า
มีรั้วกั้น.

เหนือระยะทางอันมืดมิดของที่ราบรกร้าง
หมอกใสหมุนวน
และด้ายยาวจากใยสีเทา
ปกคลุมไปด้วยวัชพืชสีเทา

แล้วท้องฟ้าก็แจ่มใส สดใส เงียบสงบ
อะไรอยู่ตรงนั้น - ไกลออกไปด้านข้าง -
ฉันเห็นชาวประมงสีขาวเหมือนหิมะ
และตอนนี้เขากำลังจมอยู่ในที่สูง

ชื่นใจ สดชื่นกับความเย็นสบายของทุ่งหญ้า
ฉันกำลังรอพระอาทิตย์สีแดง
ข้าพเจ้าชื่นชมทุ่งนา ป่าไม้เปลือยเปล่า
และฉันก็เข้าไปในพุ่มไม้ที่ง่วงนอน

ใบไม้ร่วงหล่นอยู่ใต้ฝ่าเท้าของฉัน
นกหัวขวานสองตัวกำลังเคาะอยู่ที่ไหนสักแห่ง...
และดวงอาทิตย์ก็ขึ้นอย่างเงียบ ๆ เหนือทุ่งนา
ทะเลสาบมีสีแดงเรืองรอง

แสงสีทองส่องประกายเจิดจ้า
และพวกเขาก็แอบเข้าไปในดงต้นเบิร์ช
ไกลออกไปและกิ่งก้านก็ชื้น
ปกคลุมไปด้วยน้ำตา

ในช่วงปลายฤดูใบไม้ร่วง บางครั้งก็เศร้า
มีสีอันสวยงามของมันเอง
รอยยิ้มอำลามีเสน่ห์ขนาดไหน
ในอ้อมกอดสุดท้ายของความรัก

ใช่ครับ สิ่งนี้มักเกิดขึ้น:
พ่ออยู่บนโต๊ะ และลูก ๆ กำลังแบ่งปัน
แล้วพี่ชายก็คว้าคอน้องชาย...
เพราะอะไร? แล้วคุณจะไม่เข้าใจมัน!

เธอ บาร์ ฉันดื่มชา ไม่มีความขัดแย้ง...
และเป็นที่ทราบกันดีว่าผู้ชายคือ vahlaks:
พวกเขามีเงิน - ความเยือกเย็นและความรำคาญ
สักนิด - เตะเลย!

ที่นี่เพราะผู้หญิงและเด็ก ความโกรธจึงออกมา...
เราอยู่ตรงนี้แล้ว: เรามีเราสองคนเสมอ -
ฉันกับพี่ชาย; แต่งงานแล้วท่านทั้งสอง
และพวกเขาก็จะมีขนมปังสำรองอยู่เสมอ

และพวกเขาก็จะอยู่เพื่อตัวเอง สร้างบ้าน...
ไม่รอ! ดูเถิด ภรรยาไม่สามัคคีกัน:
ที่นั่น มีแมวตัวหนึ่งเบื่อพวกมัน...
“ข้าพเจ้า” เขาพูด “จะไม่ไปที่แม่น้ำ

ปล่อยให้ลูกสะใภ้ไปถ้าเธอต้องการ
สามีของเธอจัดการซื้ออันใหม่ให้เธอ…”
แล้วเธอจะกระโดดขึ้นมาอย่างบ้าคลั่ง
เขาเริ่มยกมือขึ้นแบบนี้

และก็ตะโกน:“ คุณเป็นขุนนางแบบไหน?
ไม่มีแมวแต่เธอนั่งลงแล้วนั่ง..."
แล้วจะมีการทะเลาะวิวาทกัน
อะไรดังก้องอยู่ในหูของคุณ?

คุณเห็นพี่ชายจะพูดกับภรรยาของเขา
และเขาจะเรียกฉันว่าคนโง่
และคุณมีห้าคำพร้อม -
ท่านของฉัน นี่คือจุดเริ่มต้นของความสนุก!

ทั้งหมดนี้...และมันก็เกิดขึ้นกับพ่อของฉันด้วย
ใช่แล้ว ในไม่ช้าชายชราก็หลอกลวงพวกเรา
เขาตะโกนเล็กน้อย:“ เฮ้!” - คุณวิ่งไปทุกที่
ไม่อย่างนั้นจะเป็นหายนะ! โอ้คนตายเจ๋งมาก!

เมื่อเขาตายพี่ชายของฉันก็หยิ่งผยอง:
ทำให้ฉันอับอายขายหน้าภรรยาของฉัน:
คุณพูดว่าอะไร? ฉันยังคงเป็นคนโต
เขาบอกว่านี่คือวิธีที่ฉันจะหันหลังให้คุณ!

แล้วเขาก็หันมา... คุณต้องสวมรองเท้าบาสที่นี่ -
เขาจะเริ่มดื่มและเดินเล่น
คุณเอาไม้ตี มันก็ปีนขึ้นไปบนพื้น...
คุณไม่สามารถยืดตัวคนเดียวได้

ภรรยาของเขาจุดไฟเผาทุกอย่าง:
"แบ่งปันพวกเขากล่าวว่า! พี่ชายของคุณเป็นมันฝรั่งทอด
เขาแต่งตัวภรรยาของเขาเหมือนตุ๊กตา
บ้านพังยับเยินทั้งหลัง...”

เธอเองก็เห็นไหมเธอตระหนี่มาก
ฉันพร้อมที่จะหายไปตลอดกาลในผ้าขี้ริ้ว
ใช่ เขาชอบใช้ชีวิตแบบเมียน้อยที่ไม่ได้รับอนุญาต
ทำทุกอย่างในแบบของคุณเองคุณก็รู้

ผู้หญิงตัวน้อยของฉันไม่บูดบึ้ง
และพูดตามตรง ฉันไม่รังเกียจที่จะแต่งตัวสวย
และอีกอย่าง... เธอขี้เกียจในการทำงาน
นั่นคือการโกหกไม่สามารถช่วยได้ที่นี่

เรื่องนี้เป็นจุดเริ่มต้น:
มีเสียงรบกวนทุกวัน และคุณจะหลับไปภายใต้เสียงรบกวน
และพี่ชายของฉันก็เบื่อกับเรื่องทั้งหมดนี้
และมันก็เหมือนกันสำหรับฉัน” และพวกเขาก็เริ่มแบ่ง...

ในตอนแรกเราแบ่งปันด้วยจิตสำนึกที่ดี:
พวกเขาไม่ได้จัดการ - พวกเขาเข้ารับการทดลอง -
เราก็สร้างสันติภาพด้วยความรุนแรง
ยังมีข้อโต้แย้งเรื่องแคลมป์เก่าอยู่ครับ...

และฉันกรีดร้องและพี่ชายของฉันไม่ยอม:
“ไม่” เขาพูด “ถึงคุณจะทำให้ฉันแตกสลาย ฉันก็จะไม่ยอมแพ้!”
ฉันกำลังติดตามคุณเขาคุณก็รู้ดึงออกมา
ใช่ เขาพยายามจะตีมือของเขา

และเสียงหัวเราะและบาป!.. - เรายืนอยู่หลังกองขยะ!..
อยู่ดีๆ ฉันก็ไม่มีเวลากระพริบตาเลย
ขณะที่พี่ชายตะโกน: “เอาไป ปล่อยให้มันตามคุณไป!”
ใช่ เขาสวมปลอกคอให้ฉัน

ในช่วงเวลาอันร้อนแรง ฉันก็พันกันอยู่ในสายรัด
ผู้คนต่างตะโกน: "นี่คุณแต่งตัวม้า!"
ตอนนั้นฉันสับสนมาก -
ยังไงซะน้ำตาก็ไหลออกมา!..

คุณครับ หัวเราะ... ไม่ ที่นี่ไม่ค่อยตลกเท่าไหร่:
ท้ายที่สุดแล้ว พี่ชายของฉันก็อยากจะมีชีวิตเหมือนลอร์ด
ฉันจับลากจูงแต่มีเรี่ยวแรงไม่พอ
เขาผลักและผลักและเริ่มดื่มด้วยความโศกเศร้า

และฉันไม่ต้องการ ที่รัก... สุดท้ายแล้วคุณก็ไม่รู้วันหยุด:
คุณทำงานคุณไม่สามารถยืดหลังได้
อากาศไม่ดีนิดหน่อย - คุณเอาแต่ครางและหอบ...
ที่นี่ท่านเป็นแผนกชาวนา!

รุ่งอรุณยามเย็นกำลังลุกไหม้เหนือทุ่งนา
ข้าวไรย์ถูกปกคลุมไปด้วยสีแดงเข้ม
ป่ายืนต้นเหนือแม่น้ำหน้าแดง
บอกลาวันด้วยเพลงอันเงียบสงบ

แสงไฟบนฝั่งสูงชันเริ่มมีควัน
เครื่องตัดหญ้ารวมตัวกันรอบแสงไฟ
พวกเขาเริ่มร้องเพลงเกี่ยวกับความรักและความปรารถนา
เสียงสะท้อนพุ่งเข้าสู่ความมืด

ทำไมฉันถึงนั่งอยู่ที่นี่คนเดียวใต้ต้นวิลโลว์?
และฉันก็ได้ยินเสียงคร่ำครวญ
ฉันจำได้ว่าฉันมีชีวิตอยู่อย่างไร แต่ฉันถูกบังคับให้ตื่น
มีคนนอนทรมานในหัวใจที่น่าสงสารหรือเปล่า?

โอ้คุณชีวิตชีวิตของฉัน! บางครั้งคุณไม่นอนตอนกลางคืน
คุณรอช่วงเวลาแห่งการพักผ่อน
ทันทีที่ครอบครัวสงบลง คุณรู้สึกเหมือนกำลังบินอยู่บนปีก
สู่สวนอันมืดมิดของเพื่อนรัก!

กุญแจในกระเป๋าของฉันพร้อมสำหรับประตูมานานแล้ว
และเส้นทางสู่ศาลาก็คุ้นเคย...
เมื่อคุณผิวปากเหมือนนกไนติงเกลในพุ่มไม้ที่ง่วงนอน
และหน้าต่างก็จะเปิดกว้าง

ตอนนี้คนแก่กำลังหลับอยู่... และคุณก็ยืนหัวตัวเอง
เลือดของคุณพุ่งพล่าน
เพื่อนรักมาที่นี่ผ่านหญ้าอันสดชื่น
"คุณเอง!" - และล้มลงบนหน้าอกของเขา

และคุณไม่เห็น คุณไม่รู้ว่าเวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน...
รุ่งเช้าส่องแสงมาเนิ่นนาน
สวนปกคลุมไปด้วยบลัชออนสีทองหนา -
ดวงตาของคุณจะไม่สังเกตเห็นอะไรเลย

โอ้ ค่ำคืนแห่งความสุข! คุณฝันถึงอะไร...
เจตจำนงของหญิงสาวถูกล่ามโซ่ทันที:
พวกเขาพบเจ้าบ่าวแก่สำหรับสิ่งที่น่าสงสารของเธอ
หญิงที่เสียชีวิตไปแล้วครึ่งหนึ่งได้แต่งงานกับเขา...

ความเศร้าโศกที่อ้างว้างไม่สามารถทำลายฉันได้ในทันที:
ฉันมีพลังและความกล้าหาญมาก!
คุณรู้สึกอย่างไรเพื่อนรักของฉัน
ถูกขังโดยคนขี้เหนียวขี้อิจฉา!

การออกเดินทางของโค้ช (คนขับ)

ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว:
นี่คือ caftan ของฉัน
ฉันสวมถุงมือ
แส้ใหม่ใต้วงแขนของคุณ...

มีเสียงดังในหัวของฉัน...
นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฉันรำคาญ!
จริงอยู่ที่ฮ็อพไม่ใช่ความโง่เขลา
ฉันนอนหลับเพียงพอ - และก็ไม่เป็นไร

คุณภรรยาหุบปาก:
ฉันรู้ทุกอย่างโดยไม่มีคุณ
ฉันจะไปกับนาย...ใช่!
โอ้ช่างเป็นการเดิน!

ใช่แล้วอาจารย์!.. - ไป -
กับลูกชายของฉันเอง
เขาทุบตีเจ้าสาว -
เสร็จแล้ว ทำได้ดีมาก!

ฝังภรรยาสองคน
ฉันเจออันที่สามแล้ว...
และเขาก็โกรธ... เกือบจะเป็นเช่นนั้น -
ฟาดเขาด้วยแส้!

ไม่มีอะไร...พวกเขาพูด
เจ้าสาวคนนี้
และเธอเองก็จะต่อสู้กลับ -
คุณจะไม่พบสถานที่

ไปเพื่อความมั่งคั่ง
การแข่งรถด้วยลมหมายถึง:
เขาจะปล่อยลูกชายไปกับย่าม
สามีจะโดนหลอก...

เช่น ลูกชายไม่โง่
ใช่ ข่มขู่ ถูกต้อง:
ทุกคนดูเหมือนเด็กกำพร้า
ถ่อมตัว...นั่นคือสิ่งที่เลวร้าย!

เอาล่ะ ให้พระเจ้าตัดสินเถอะ
ขาวดำคืออะไร...
นี่ควบคุมม้า -
นี่คือธุรกิจของเรา!

ฟังนะภรรยา! ดู,
บังเหียนอะไร!
ดูสินี่คือชุดทองแดง
นี่คือผ้าขนแกะและแหวน

และส่วนโค้งส่วนโค้ง -
ส่องเป็นสีทอง...
Prr... คุณมันซน เจ้าถิ่น!
รู้ไว้ทรายขุด!

คุณเพื่อนของฉันอย่าเป็นคนตั้งใจ
ฉันรู้สึกเสียใจกับวัยชราของคุณ!..
ดังนั้นฉันจะสอนบทเรียนให้คุณด้วยแส้ -
ฟ้าจะร้อน!..

Sidor จะกุมบังเหียน -
ปีศาจไม่กลัว!
มันจะบินเข้าหาเขา
เมฆอึ้ง!

เขาแค่ตะโกน:“ เอาล่ะ!
เอ๊ะ คุณคนไร้กังวล!”
ล้าหลัง
ลมอพยพ!

แล้วคนขี่มาหาผม - เอ่อ!..
ถ้าเขาพูดว่า "ง่าย!"
ไม่ พวกเขาบอกว่านั่งลง นั่งเฉยๆ
ใช่ จับไว้ให้แน่นๆ

ถ้าเราขี้เกียจเกินไป
เรานอนหลับทั้งวันทั้งคืนติดต่อกัน
หากมีงานฉลองตรงจุดนั้น
ทำงานจนกว่าคุณจะตก;

ถ้าจะไปก็ไปขับรถเล่นสิ!
ไม่ต้องสนใจหัว!
มันสดใสสำหรับเราโดยไม่มีแสงสว่าง
ไร้ถนน-เรียบ!

Matryona ลาก่อน!
อยู่กับพระเจ้า
รอสิ่งใหม่ ๆ
ใช่ เฝ้าบ้าน..

ใช่แล้ว แม่ม้าป่วย
อบไอน้ำขาที่เน่าเปื่อยของคุณ...
อย่าลืม!..และน้ำ
อย่าให้มากเกินไป

เอาล่ะ ไปกันเลย! เคลื่อนไหว!
โอ้เราไปได้อย่างไร!
ระวังนะเพื่อน
หูหนวกหรืออะไร..ระวัง!..

โคมไฟ

ก่อนที่ภาพนั้นไฟจะดับลง
โยนเงาบนเพดาน
มันทำให้เกิดความคิดอันขมขื่นมากมายเพียงใด
แสงที่คุ้นเคยต่อดวงตา!

ฉันจำคืนนั้นได้: อยู่หน้าเปลของฉัน
จับมือของฉันด้วยความเจ็บปวดในรูปลักษณ์ของฉัน
คนจนทุกคนมีแสงสว่างด้วยตะเกียง
แม่ของฉันอธิษฐานทั้งน้ำตา

ฉันรู้สึกร้อน และหลังกำแพงพวกเขาก็ร้องเพลง -
มีงานเลี้ยงครอบครัวเช่นเคย!
ตกใจจนตัวสั่นอยู่บนเตียง...
ทำไมตอนนั้นฉันถึงไม่ตายล่ะ?

ฉันจำวันนั้นได้: ตะเกียงกำลังสั่น
ฝนกำลังตก ดังก้องบนกระจก
พ่อของฉันร้องไห้ แม่ของฉันนอนอยู่ในโลงศพ...
การมองเห็นของฉันพร่ามัว

แต่เยาวชนก็เข้มแข็ง มีแวววาวอยู่ในระยะไกล
เต็มไปด้วยความหวัง ใช้ชีวิตอย่างเร่งรีบ
จากสระน้ำที่หัวใจเริ่มเย็นชา -
จิตวิญญาณของฉันกำลังวิ่งไปข้างหน้า

นี่คือระยะทางดินแดนแห่งศาลเจ้าของฉัน
ฉันคิดว่าไฟเปิดอยู่...
ฉันเดินไปตามนั้น - และในความหนาวเย็นของทะเลทราย
มันทำให้ฉันเจ็บจากทุกด้าน

อนิจจา โคมไฟส่องสว่างสดใส,
เกิดอะไรขึ้นตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
ฉายรังสีความทุกข์ใหม่
ล่าสุดบาดแผลเป็นเลือด!

หลายปีที่ผ่านมาฉันไม่พบชีวิตที่ดีขึ้น
เส้นทางอันเป็นที่รักไม่ได้ช่วยฉัน
จากเข็มบางๆ ที่เข้ามาขัดกับเจตจำนงของคุณ
เข้าสู่ภาวะร้อนในสมอง เข้าสู่อาการเจ็บหน้าอก

ความมืดมิดและการร้องไห้...รอยแผลเป็นจากการเฆี่ยนตี...
รุ่งอรุณแห่งการออมยังอยู่อีกไกล...
และวันเวลาก็หายไปท่ามกลางความมืดและความเงียบงัน
เหมือนกับแสงสีซีดนี้

คุณเป็นแม่ของเรา
ผู้ช่วยเหลือความยากจนอันขมขื่น
พยาบาลประจำ
คนงานนิรันดร์!

เป็นเพราะความเมตตาของเจ้าไถนาหรือ?
ลานนวดข้าวก็กระจายขนมปังออกไป
ตัวร้ายก็เต็ม ตัวดีก็เต็ม
มีพรมปูอยู่ทั่วทุ่งนาหรือไม่?

ไม่มีใครจำเกี่ยวกับคุณได้ด้วยซ้ำ...
ทำไมคุณถึงเงียบไม่เป็นมิตร
ว่างานของคุณไม่ใช่เพื่อศักดิ์ศรีของคุณ
บริการที่ไม่สมหวังไม่ได้รับเกียรติ?..

โอ้แข็งแกร่งไม่เคยเหนื่อย
ชาวนามีมือเหล็ก
และให้แม่ไถนาพักผ่อน
คืนหนึ่งไร้ดาว!

หญ้าเป็นสีเขียวในระหว่าง
ไม้วอร์มวูดแกว่งไปมา -
ชะตากรรมของคุณไม่ขมขื่นเหรอ?
มันตอบสนองในน้ำผลไม้ของเธอหรือไม่?

ใครเป็นคนคิดค้นคุณ?
ติดคดีตลอด?
คุณเลี้ยงเด็กและคนแก่
เธอถูกทิ้งให้เป็นเด็กกำพร้า...

โอ้ความยากจนอันน่าสังเวช
ผู้ป่วยที่บ้านด้วยความโศกเศร้า
คุ้นเคยกับชิ้นใจแข็ง
เธอขี้อายเมื่ออยู่กับคนแปลกหน้า!

คุณขี้อายมองตาทุกคน
เด็กกำพร้าที่ถูกฆ่าด้วยความอับอาย
เมื่อคุณมาหาเศรษฐี คุณจะยืนอยู่ตรงมุมถนน
ไม่ต้อนรับก็ลืม

คุณกำลังลอยอยู่ - ไม่ว่าน้ำจะพาคุณไปที่ใด
คุณเดินไปตามทาง - จะให้ทางไหน
คุณขอดวงอาทิตย์ - พายุฝนฟ้าคะนองกำลังมา
ถ้าคุณพูดความจริงพวกเขาจะบังคับปากคุณ

คุณมีฤดูใบไม้ผลิที่ไม่มีความเขียวขจี
และความรักของคุณก็ไม่มีความสุข
ความสุขของคุณนั้นอยู่เหนือกาลเวลา
เจ็บป่วยด้วยความหิวโหยในวัยชรา

คุณถูกทรมานและทรมานตลอดไป
ในใจข้าพเจ้ามีความโศกเศร้าอย่างยิ่ง
คุณจะแยกจากกันด้วยแสงสีขาว -
มีหญ้าป่าอยู่บนหลุมศพ!

การส่งเสริมและการดูแล

ความห่วงใยละลายหายไปเหมือนเทียน
วัยหนึ่งหายไปจากความเศร้าโศก
ขจัดความเศร้าโศก - ไม่ใช่ความโศกเศร้า
จับเขาล่ามโซ่ - เขาร้องเพลง

การดูแลจะตก - ฉันนอนไม่หลับ
ถ้าเขาหลับอยู่จงเดินผ่านแล้วเขาจะตื่น
ความกล้าหาญกำลังหลับใหล
ฟาดฟ้าร้อง - เขาจะไม่ตื่น

หูกำลังงอไปตามสายลม
ลมจะพัดพาความห่วงใย
ความกล้าหาญจะพบกับพายุฝนฟ้าคะนอง
เขาจะบิดหมวกปิดหู

แคร์กลัวทุกคน
หากพวกเขากระทืบเท้า พวกเขาจะหน้าซีด
พวกเขาจะกระทืบเท้าเพื่อความกล้าหาญ -
เขาปีนขึ้นไปบนมีดและไม่อาย

หลังความตายการดูแลก็ตระหนี่
ยุ่งทั้งช่วงดึกและช่วงเช้า
ความกล้าหาญโดยไม่ต้องคิดจะได้รับ
ถ้ามันขว้างไปในสายลมมันก็หัวเราะ

เพลงแห่งความห่วงใยไม่ใช่เพลง
ฟัง - ความปรารถนาจะเอาชนะ
ความกล้าหาญจะผิวปากกระทืบ -
จะขจัดความโศกเศร้าและความคิด

การดูแลจะมาเยี่ยม -
ในบ้านมีความเบื่อหน่ายและหนาวเย็น
ผู้กล้าจะบินเข้ามากอดคุณ -
คุณจะร่าเริงและอ่อนเยาว์

แบ่งปันความสามารถพิเศษ

ส่วนแบ่งปานกลาง
เป็นภรรยาที่ไม่พอใจอะไรอย่างนี้
จะไม่อดตาย
จะเลี้ยงคุณไม่เพียงพอ

ที่บ้าน - เขาไล่เขาออกจากบ้าน
จะพาคุณไปเที่ยวภูเขา
มันเจ็บไม่ว่าเขาจะต้องการอะไรก็ตาม
ข้ามและในสอง

เอ่อ ภรรยาก็อารมณ์เสีย
ทำให้เกิดเสียงดังและใบไม้
กับไก่โต้งสาย
ถ้าเขาหลับไปเขาจะสงบลง

การแบ่งปันที่ไม่มีพรสวรรค์
เขาสนุกสนานกับตัวเองตลอดทั้งวัน
ปลุกเร้าคนง่วงนอน -
แกล้งฉันทั้งคืน

คุกคามด้วยแป้งความยากจน
มันสัญญาวันที่ยากลำบาก
เหยี่ยวสั่งให้เฝ้าดู
เพลงก็ร้องได้สนุก

เพลงพวกนั้นตลกดี
พวกเขาถูกปกคลุมไปด้วยนกหวีด
หลังจากเพลงในสามสตรีม
น้ำตาจะไหล

เวลาผ่านไปอย่างช้าๆ -
เชื่อ หวัง และรอ...
ดูเถิด ชนเผ่าหนุ่มของเรา!
เส้นทางของคุณอยู่ข้างหน้ากว้าง
สายฟ้าส่องสว่างเรา
เรายืนอยู่บนทางแยก...
คนตายในโลกได้พักผ่อนแล้ว
เรื่องก็มีชีวิตชีวา

เมล็ดพืชถูกหว่านมานานหลายศตวรรษ -
รากอยู่ลึกลงไปในดิน
คุณตัดป่าด้วยขวาน -
ความชั่วร้ายไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะดึงออกมา:
มันถูกปลูกฝังไว้ในเราตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
ปู่ของเขาเริ่มสนิทสนมกับเขา...
คนตายในโลกได้พักผ่อนแล้ว
เรื่องก็มีชีวิตชีวา

น่าละอายแก่ผู้ที่โศกเศร้าอย่างไม่มีสติ
ใบไม้จะกระซิบ: เขาเป็นใบ้
สรรเสริญผู้ที่รับใช้ความจริง
เขาเสียสละทุกอย่างเพื่อความจริง!
เราลืมตาช้า
รีบมาร่วมงานกันนะครับ...
คนตายในโลกได้พักผ่อนแล้ว
เรื่องก็มีชีวิตชีวา

ดินร่วนพร้อมแล้ว
หว่านในขณะที่ยังฤดูใบไม้ผลิ:
การกระทำและคำพูดที่ดี
เมล็ดจะไม่สูญหาย
เราได้มันมาจากไหน และเราได้มันมาอย่างไร?
เราจะให้เกียรติลูกหลานของเรา...
คนตายในโลกได้พักผ่อนแล้ว
เรื่องก็มีชีวิตชีวา

การสนทนา

รุ่งอรุณของชีวิตใหม่ -
และอบอุ่นและเบา
เราพูดถึงสิ่งดีๆ
เราขุ่นเคืองต่อความชั่ว

เพื่อแผ่นดินเกิดของเรา
ใจเราเจ็บ;
สำหรับวันที่ผ่านมา
มโนธรรมและความละอายทรมานฉัน

สิ่งที่ทำให้เราไม่เบ่งบาน
ช่วยให้การเจริญเติบโตอ่อนเยาว์ -
ดังนั้นฉันจะโยนมันออกจากไหล่ของฉัน
ถังขยะนี้มีอายุหลายศตวรรษ!

คุณอยู่ที่ไหนผู้รับใช้แห่งความดี?
มาข้างหน้า!
นำโดยตัวอย่าง!
สอนประชาชน!

แรงกระตุ้นที่สมเหตุสมผลของเรา
คำพูดที่ซื่อสัตย์ของเรา
มันจะต้องกลายเป็นเลือด
มันต้องห่มผ้าด้วยเนื้อ

จะเชื่อคำพูดได้อย่างไร -
เรากำลังเติบโตทุกชั่วโมง!
พวกเขาจะตะโกน: "ช่วยด้วย!" -
ก้าวข้ามเหวกันเถอะ!

จิตวิญญาณของเราร้อน
ความตั้งใจของเรานั้นแข็งแกร่ง
และความโศกเศร้าสำหรับผู้อื่น -
ลึก ลึก!..

และเวลาก็มาถึง
การกระทำที่ดีที่จะเริ่มต้น,
เราเสียใจมากจากหัว
ผมร่วง:

มีความคิดและความเกียจคร้าน
ที่นี่ความขี้ขลาดจะครอบงำเรา...
และคำว่า...ในคำพูด
ฟอลคอนบิน!..

ทั้งช่วงเย็นและช่วงเช้า
ผู้เฒ่า หญิงม่าย และเด็กกำพร้ามากมาย
เดินใต้หน้าต่างพร้อมถุง
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์พระองค์ทรงขอความช่วยเหลือ

ทาสใส่ถุงหรือเปล่า
คุณลังเลที่จะรับงานนี้หรือไม่?
ล็อตของคุณยากและขมขื่น
คนจรจัด ไร้บ้าน!

พวกเขาจะไม่ปฏิเสธทานของคุณ
คุณจะไม่ตายไร้บ้านในฤดูหนาว -
น่าเสียดายสำหรับสิ่งมีชีวิตที่ชาญฉลาดของพระเจ้า
ชายที่เต็มไปด้วยฝุ่นและถือกระเป๋า!

แต่คนที่ยากจนและแย่กว่านั้นคือขอทาน:
เขาจะไม่ไปขอทานใต้หน้าต่าง
ตลอดศตวรรษตั้งแต่เสื้อผ้าและอาหาร
มันทำงานทั้งกลางวันและกลางคืน

นอนในกระท่อมบนฟางสกปรก
พระเอกตกอยู่ในปัญหาสิ้นหวัง
แข็งแกร่งกว่าหินในความอิดโรยเหลือทน
แข็งแกร่งยิ่งกว่าทองเหลืองในความต้องการนองเลือด

เมื่อเมล็ดข้าวตายเขาก็โยนมันลงดิน
ความตายเก็บเกี่ยวแต่จำเป็นต้องขาย
เมฆน้ำตาไหลเพื่อเขา
พายุร้องเพลงเกี่ยวกับความเศร้าโศกของเขา