บ้าน › การลงทะเบียน › เลขโรมันตั้งแต่ 1 ถึง 10 เลขโรมันและ Unicode เลขโรมันขนาดใหญ่

เลขโรมันตั้งแต่ 1 ถึง 10 เลขโรมันและ Unicode เลขโรมันขนาดใหญ่

เราทุกคนใช้เลขโรมัน - เราใช้ตัวเลขเหล่านี้เพื่อระบุจำนวนศตวรรษหรือเดือนของปี เลขโรมันอยู่บนหน้าปัดนาฬิกา รวมถึงเสียงระฆังของหอคอย Spasskaya เราใช้มัน แต่เราไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับมันมากนัก

เลขโรมันทำงานอย่างไร?

ระบบการนับแบบโรมันในเวอร์ชันใหม่ประกอบด้วยสัญญาณพื้นฐานดังต่อไปนี้:

ฉัน 1
วี 5
เอ็กซ์ 10
แอล 50
ค100
ด500
เอ็ม 1,000

เพื่อจำตัวเลขที่ไม่ปกติสำหรับพวกเราที่ใช้ระบบอารบิก มีวลีช่วยจำพิเศษหลายวลีในภาษารัสเซียและอังกฤษ:
เราให้มะนาวฉ่ำๆ ก็พอแล้ว
เราให้คำแนะนำเฉพาะบุคคลที่มีการศึกษาดีเท่านั้น
ฉันให้ความสำคัญกับระนาดเหมือนวัวขุดนม

ระบบการจัดเรียงตัวเลขเหล่านี้สัมพันธ์กันมีดังนี้: ตัวเลขที่มีมากถึงสามรวมถูกสร้างขึ้นโดยการเพิ่มหน่วย (II, III) - ห้ามทำซ้ำตัวเลขใด ๆ สี่ครั้ง ในการสร้างตัวเลขที่มากกว่าสาม หลักที่ใหญ่กว่าและเล็กจะถูกบวกหรือลบออก สำหรับการลบ ตัวเลขที่น้อยกว่าจะถูกวางไว้หน้าหลักที่ใหญ่กว่า ในการบวก - หลัง (4 = IV) ตรรกะเดียวกันนี้ใช้กับตัวเลขอื่นๆ (90 = XC) ลำดับหลักพัน ร้อย สิบ และหน่วยก็เหมือนกับที่เราคุ้นเคย

สิ่งสำคัญคือไม่ควรทำซ้ำตัวเลขใดๆ เกินสามครั้ง ดังนั้น จำนวนที่ยาวที่สุดจนถึงหลักพันคือ 888 = DCCCLXXXVIII (500+100+100+100+50+10+10+10+5+1+1+ 1)

ทางเลือกอื่น

การห้ามใช้หมายเลขเดียวกันติดต่อกันเป็นครั้งที่สี่เริ่มปรากฏเฉพาะในศตวรรษที่ 19 เท่านั้น ดังนั้นในตำราโบราณเราจึงสามารถเห็นรูปแบบ IIII และ VIII แทน IV และ IX และแม้แต่ IIII หรือ XXXXXX แทน V และ LX เศษที่เหลือของการเขียนนี้สามารถเห็นได้บนนาฬิกา โดยที่สี่มักจะทำเครื่องหมายด้วยสี่หน่วย ในหนังสือเก่า มักมีการลบสองครั้ง - XIIX หรือ IIXX แทนที่จะเป็น XVIII มาตรฐาน

นอกจากนี้ในยุคกลางตัวเลขโรมันใหม่ก็ปรากฏขึ้น - ศูนย์ซึ่งเขียนแทนด้วยตัวอักษร N (จากภาษาละติน nulla, ศูนย์) ตัวเลขจำนวนมากมีเครื่องหมายพิเศษกำกับไว้: 1000 - ↀ (หรือ C|Ɔ), 5000 – ↁ (หรือ |Ɔ), 10000 – ↂ (หรือ CC|ƆƆ) ล้านได้มาจากตัวเลขมาตรฐานที่ขีดเส้นใต้สองครั้ง เศษส่วนถูกเขียนด้วยเลขโรมัน: ออนซ์ถูกทำเครื่องหมายโดยใช้สัญลักษณ์ - 1/12, ครึ่งหนึ่งถูกทำเครื่องหมายด้วยสัญลักษณ์ S และทุกสิ่งที่มากกว่า 6/12 ถูกทำเครื่องหมายด้วยการบวก: S = 10\12 อีกทางเลือกหนึ่งคือ S::.

ต้นทาง

ในขณะนี้ยังไม่มีทฤษฎีเดียวเกี่ยวกับที่มาของเลขโรมัน สมมติฐานที่ได้รับความนิยมมากที่สุดประการหนึ่งคือ ตัวเลขของอิทรุสคัน-โรมันมีต้นกำเนิดมาจากระบบการนับที่ใช้ลายเส้นที่มีรอยบากแทนตัวเลข

ดังนั้นตัวเลข "ฉัน" จึงไม่ใช่อักษรละตินหรืออักษรโบราณ "i" แต่เป็นรอยบากที่ชวนให้นึกถึงรูปร่างของตัวอักษรนี้ ทุกรอยบากที่ห้าจะถูกทำเครื่องหมายด้วยมุมเอียง - V และเครื่องหมายที่สิบถูกขีดฆ่า - X หมายเลข 10 ดูเหมือนในการนับนี้ ดังต่อไปนี้: IIIIΛIIIIX.

ต้องขอบคุณการบันทึกตัวเลขติดต่อกันนี้ที่ทำให้เรามีระบบพิเศษในการเพิ่มเลขโรมัน: เมื่อเวลาผ่านไป การบันทึกหมายเลข 8 (IIIIΛIII) สามารถลดลงเหลือ ΛIII ซึ่งแสดงให้เห็นอย่างน่าเชื่อว่าระบบการนับของโรมันได้รับมาอย่างไร ความจำเพาะ รอยบากค่อยๆ กลายเป็นสัญลักษณ์กราฟิก I, V และ X และได้รับความเป็นอิสระ ต่อมาพวกเขาเริ่มถูกระบุด้วยตัวอักษรโรมัน - เนื่องจากพวกมันมีรูปร่างหน้าตาคล้ายคลึงกัน

ทฤษฎีทางเลือกอีกทฤษฎีหนึ่งเป็นของอัลเฟรด คูเปอร์ ซึ่งแนะนำให้พิจารณาระบบการนับของโรมันจากมุมมองทางสรีรวิทยา Cooper เชื่อว่า I, II, III, IIII เป็นการแสดงกราฟิกของจำนวนนิ้วของมือขวาที่เทรดเดอร์โยนออกมาเมื่อเรียกราคา V คือนิ้วหัวแม่มือที่ยื่นออกมา ซึ่งเมื่อรวมกับฝ่ามือแล้วจะมีรูปร่างคล้ายกับตัวอักษร V

นั่นคือเหตุผลที่เลขโรมันไม่เพียงรวมกันเท่านั้น แต่ยังเพิ่มด้วยห้า - VI, VII เป็นต้น - นี่คือนิ้วหัวแม่มือโยนไปข้างหลังและนิ้วอีกข้างของมือยื่นออกมา หมายเลข 10 แสดงโดยการไขว้มือหรือนิ้ว ดังนั้นสัญลักษณ์ X อีกทางเลือกหนึ่งคือเพิ่มจำนวน V เป็นสองเท่าเพื่อให้ได้ X ตัวเลขจำนวนมากถูกส่งโดยใช้ฝ่ามือซ้ายซึ่งนับได้เป็นสิบ สัญญาณของการนับนิ้วโบราณจึงค่อย ๆ กลายเป็นรูปสัญลักษณ์ซึ่งจากนั้นเริ่มระบุด้วยตัวอักษรของอักษรละติน

แอปพลิเคชั่นที่ทันสมัย

ทุกวันนี้ในรัสเซีย อันดับแรก จำเป็นต้องใช้เลขโรมันเพื่อบันทึกจำนวนศตวรรษหรือสหัสวรรษ สะดวกในการวางเลขโรมันไว้ถัดจากเลขอารบิก - หากคุณเขียนศตวรรษเป็นเลขโรมันแล้วเขียนปีเป็นภาษาอาหรับดวงตาของคุณจะไม่ตื่นตาไปกับสัญลักษณ์ที่เหมือนกันมากมาย เลขโรมันมีความหมายแฝงบางอย่างเกี่ยวกับลัทธิโบราณ โดยทั่วไปยังใช้เพื่อระบุหมายเลขลำดับของพระมหากษัตริย์ (ปีเตอร์ที่ 1) หมายเลขเล่มของสิ่งพิมพ์หลายเล่ม และบางครั้งเป็นบทของหนังสือ เลขโรมันยังใช้ในหน้าปัดนาฬิกาโบราณอีกด้วย ตัวเลขสำคัญ เช่น ปีโอลิมปิก หรือจำนวนกฎวิทยาศาสตร์ สามารถบันทึกโดยใช้เลขโรมันได้ เช่น สงครามโลกครั้งที่สอง สมมุติฐานที่ 5 ของยุคลิด

ใน ประเทศต่างๆเลขโรมันใช้แตกต่างกันเล็กน้อย: ในสหภาพโซเวียตเป็นเรื่องปกติที่จะระบุเดือนของปีโดยใช้ (1.XI.65) ในทางตะวันตก หมายเลขปีมักเขียนเป็นเลขโรมันในเครดิตของภาพยนตร์หรือบนด้านหน้าของอาคาร

ในบางพื้นที่ของยุโรป โดยเฉพาะในลิทัวเนีย คุณมักจะพบวันในสัปดาห์ที่กำหนดเป็นเลขโรมัน (I - วันจันทร์ เป็นต้น) ในฮอลแลนด์ บางครั้งมีการใช้เลขโรมันเพื่อแสดงถึงพื้น และในอิตาลี พวกเขาทำเครื่องหมายส่วนเส้นทาง 100 เมตร ในเวลาเดียวกัน เลขอารบิกทุกกิโลเมตร

ในรัสเซียเมื่อเขียนด้วยมือเป็นธรรมเนียมที่จะต้องเน้นเลขโรมันด้านล่างและด้านบนพร้อมกัน อย่างไรก็ตาม บ่อยครั้งในประเทศอื่นๆ ขีดล่างหมายถึงการเพิ่มจำนวนตัวพิมพ์ขึ้น 1,000 เท่า (หรือ 10,000 เท่าด้วยขีดล่างคู่)

มีความเข้าใจผิดที่พบบ่อยว่าขนาดเสื้อผ้าตะวันตกสมัยใหม่มีความเกี่ยวพันกับเลขโรมันอยู่บ้าง ในความเป็นจริงการกำหนดคือ XXL, S, M, L เป็นต้น ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องใดๆ ทั้งสิ้น นี่เป็นคำย่อ คำภาษาอังกฤษ eXtra (มาก), เล็ก (เล็ก), ใหญ่ (ใหญ่)

เลขโรมันทำงานอย่างไร?

ระบบการนับแบบโรมันในเวอร์ชันใหม่ประกอบด้วยสัญญาณพื้นฐานดังต่อไปนี้:

ฉัน 1
วี 5
เอ็กซ์ 10
แอล 50
ค100
ด500
เอ็ม 1,000

ทางเลือกอื่น

ต้นทาง

ดังนั้นตัวเลข "ฉัน" จึงไม่ใช่อักษรละตินหรืออักษรโบราณ "i" แต่เป็นรอยบากที่ชวนให้นึกถึงรูปร่างของตัวอักษรนี้ ทุก ๆ รอยบากที่ห้าจะถูกทำเครื่องหมายด้วยมุมเอียง - V และรอยบากที่สิบถูกขีดฆ่า - X หมายเลข 10 ในการนับนี้มีลักษณะดังนี้: IIIIΛIIIIX

แอปพลิเคชั่นที่ทันสมัย

ในประเทศต่างๆ มีการใช้เลขโรมันแตกต่างกันเล็กน้อย: ในสหภาพโซเวียต เป็นเรื่องปกติที่จะระบุเดือนของปีโดยใช้ (1.XI.65) ในทางตะวันตก หมายเลขปีมักเขียนเป็นเลขโรมันในเครดิตของภาพยนตร์หรือบนด้านหน้าของอาคาร

ในบางพื้นที่ของยุโรป โดยเฉพาะในลิทัวเนีย คุณมักจะพบวันในสัปดาห์ที่กำหนดเป็นเลขโรมัน (I - วันจันทร์ เป็นต้น) ในฮอลแลนด์ บางครั้งมีการใช้เลขโรมันเพื่อแสดงถึงพื้น และในอิตาลี จะมีการทำเครื่องหมายส่วนต่างๆ ของเส้นทาง 100 เมตร โดยทำเครื่องหมายทุกกิโลเมตรด้วยเลขอารบิคในเวลาเดียวกัน

มีความเข้าใจผิดที่พบบ่อยว่าขนาดเสื้อผ้าตะวันตกสมัยใหม่มีความเกี่ยวพันกับเลขโรมันอยู่บ้าง ในความเป็นจริงการกำหนดคือ XXL, S, M, L เป็นต้น ไม่เกี่ยวข้องกับพวกเขา: นี่เป็นคำย่อของคำภาษาอังกฤษ eXtra (มาก), เล็ก (เล็ก), ใหญ่ (ใหญ่)

เลขโรมัน- ตัวเลขที่ชาวโรมันโบราณใช้ในระบบตัวเลขที่ไม่ใช่ตำแหน่ง

ตัวเลขธรรมชาติเขียนโดยการทำซ้ำตัวเลขเหล่านี้ ยิ่งไปกว่านั้น ถ้าจำนวนที่มากกว่าอยู่หน้าจำนวนที่น้อยกว่า ก็จะถูกบวกเข้าไป (หลักการบวก) แต่ถ้าจำนวนที่น้อยกว่าอยู่หน้าจำนวนที่มากกว่า จำนวนที่น้อยกว่าจะถูกลบออกจากจำนวนที่มากกว่า ( หลักการลบ) กฎข้อสุดท้ายใช้เฉพาะเพื่อหลีกเลี่ยงการทำซ้ำหมายเลขเดียวกันสี่ครั้ง

เลขโรมันปรากฏประมาณ 500 ปีก่อนคริสตกาลในหมู่ชาวอิทรุสกัน

ตัวเลข

ในการแก้ไขการกำหนดตัวอักษรของตัวเลขในหน่วยความจำจากมากไปน้อยจะมีกฎช่วยในการจำ:

มส ดีอาริม กับเผชิญหน้ากัน ลมอนส์, เอ็กซ์วาทิต วีเจ็ด ฉันเอ็กซ์

ตามลำดับ M, D, C, L, X, V, I

หากต้องการเขียนตัวเลขจำนวนมากเป็นเลขโรมันให้ถูกต้อง คุณต้องเขียนจำนวนหลักพันก่อนเป็นร้อย ตามด้วยหลักสิบ และสุดท้ายคือหน่วย

มี "ทางลัด" สำหรับการเขียนตัวเลขจำนวนมาก เช่น 1999 ไม่แนะนำ แต่บางครั้งก็ใช้เพื่อทำให้สิ่งต่างๆ ง่ายขึ้น ข้อแตกต่างคือหากต้องการลดจำนวนหลัก สามารถเขียนหลักใดๆ ทางด้านซ้ายได้:

999 พัน (M) ลบ 1 (I) เราจะได้ 999 (IM) แทนที่จะเป็น CMXCIX ผลที่ตามมา: 1999 - MIM แทน MCMXCIX
95. หนึ่งร้อย (C) ลบ 5 (V) ได้ 95 (VC) แทน XCV
1950: พัน (M) ลบ 50 (L) ได้ 950 (LM) ผลที่ตามมา: ปี 1950 - MLM แทนที่จะเป็น MCML

เฉพาะในศตวรรษที่ 19 เท่านั้นที่เลข "สี่" ถูกเขียนเป็น "IV" ก่อนหน้านั้นหมายเลข "III" ถูกใช้บ่อยที่สุด อย่างไรก็ตาม รายการ "IV" มีอยู่แล้วในเอกสารของต้นฉบับ Forme of Cury ย้อนหลังไปถึงปี 1390 หน้าปัดนาฬิกามักจะใช้ "IIII" แทน "IV" ในกรณีส่วนใหญ่ ส่วนใหญ่ด้วยเหตุผลด้านความสวยงาม การสะกดคำนี้ให้ความสมมาตรทางการมองเห็นโดยมีตัวเลข "VIII" อยู่ฝั่งตรงข้าม และ "IV" กลับหัวจะอ่านยากกว่า "สาม"

การประยุกต์เลขโรมัน

ในรัสเซีย เลขโรมันใช้ในกรณีต่อไปนี้:

หมายเลขศตวรรษหรือสหัสวรรษ: ศตวรรษที่ XIX, II สหัสวรรษก่อนคริสต์ศักราช จ.
หมายเลขลำดับของพระมหากษัตริย์: Charles V, Catherine II
หมายเลขเล่มในหนังสือหลายเล่ม (บางครั้งอาจเป็นจำนวนส่วนของหนังสือ ส่วนหรือบท)
ในสิ่งพิมพ์บางฉบับ - จำนวนแผ่นงานที่มีคำนำของหนังสือ เพื่อไม่ให้แก้ไขลิงก์ภายในข้อความหลักเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงคำนำ
เครื่องหมายบนหน้าปัดนาฬิกาโบราณ
คนอื่น เหตุการณ์สำคัญหรือรายการต่างๆ เช่น: สัจพจน์ V ของ Euclid, II สงครามโลกครั้งที่, XXII สภาคองเกรสของ CPSU เป็นต้น

ในภาษาอื่น ขอบเขตการใช้เลขโรมันอาจมีลักษณะเฉพาะ ตัวอย่างเช่น ในประเทศตะวันตก บางครั้งเลขปีจะเขียนด้วยเลขโรมัน

เลขโรมันและยูนิโค้ด

มาตรฐาน Unicode กำหนดอักขระเพื่อแสดงเลขโรมันเป็นส่วนหนึ่งของ แบบฟอร์มตัวเลข(ภาษาอังกฤษ) แบบฟอร์มตัวเลข) ในบริเวณอักขระที่มีรหัส U+2160 ถึง U+2188 ตัวอย่างเช่น MCMLXXXVIII สามารถแสดงในรูปแบบ ⅯⅭⅯⅬⅩⅩⅩⅧ ช่วงนี้มีทั้งตัวเลขตัวพิมพ์เล็กและตัวพิมพ์ใหญ่ตั้งแต่ 1 (Ⅰ หรือ I) ถึง 12 (Ⅻ หรือ XII) รวมถึงสัญลักษณ์ผสมสำหรับตัวเลขผสม เช่น 8 (Ⅷ หรือ VIII) โดยหลักแล้วเพื่อความเข้ากันได้กับชุดอักขระเอเชียตะวันออกในมาตรฐานอุตสาหกรรม เช่น เป็น JIS X 0213 โดยที่อักขระเหล่านี้ถูกกำหนดไว้ สัญลักษณ์ผสมใช้เพื่อแสดงตัวเลขที่ก่อนหน้านี้ประกอบด้วยอักขระแต่ละตัว (เช่น Ⅻ แทนที่จะแสดงเป็น Ⅹ และ Ⅱ) นอกจากนี้ ร่ายมนตร์ยังมีอยู่ในรูปแบบโบราณที่ 1,000, 5,000, 10,000, อักษร C ย้อนกลับหลัก (Ɔ), รูปแบบท้ายของ 6 (ↅ, คล้ายกับตราบาปของกรีก: Ϛ), รูปแบบแรกสุดของ 50 (ↆ, คล้ายกับลูกศรชี้ลง ↓⫝⊥ ), 50,000 และ 100,000 ควรสังเกตว่า backsmall ขนาดเล็ก c, ↄ ไม่รวมอยู่ในอักขระเลขโรมัน แต่รวมอยู่ในมาตรฐาน Unicode เป็นอักษรตัวใหญ่ของ Claudian

เลขโรมันเป็น Unicode

รหัส	0	1	2	3	4	5	6	7	8	9	ก	บี	ค	ดี	อี	เอฟ
ความหมาย	1	2	3	4	5	6	7	8	9	10	11	12	50	100	500	1 000
ยู+2160	Ⅰ 2160	Ⅱ 2161	Ⅲ 2162	Ⅳ 2163	Ⅴ 2164	Ⅵ 2165	Ⅶ 2166	Ⅷ 2167	Ⅸ 2168	Ⅹ 2169	Ⅺ 216เอ	Ⅻ 216B	Ⅼ 216ซี	Ⅽ 216D	Ⅾ 216E	Ⅿ 216เอฟ
ยู+2170	ⅰ 2170	ⅱ 2171	ⅲ 2172	ⅳ 2173	ⅴ 2174	ⅵ 2175	ⅶ 2176	ⅷ 2177	ⅸ 2178	ⅹ 2179	ⅺ 217เอ	ⅻ 217B	ⅼ 217ซี	ⅽ 217D	ⅾ 217E	ⅿ 217F
ความหมาย	1 000		5 000		10 000		-	-	6		50		50 000		100 000
ยู+2160! ยู+2180	ↀ 2180		ↁ 2181		ↂ 2182		Ↄ	ↄ	ↄ		ↄ		ↄ		ↄ

อักขระในช่วง U+2160-217F จะปรากฏเพื่อความเข้ากันได้กับมาตรฐานอื่นที่กำหนดอักขระเหล่านี้เท่านั้น ในชีวิตประจำวันมีการใช้ตัวอักษรธรรมดาของอักษรละติน การแสดงสัญลักษณ์ดังกล่าวจำเป็นต้อง ซอฟต์แวร์ซึ่งรองรับมาตรฐาน Unicode และแบบอักษรที่มีสัญลักษณ์ที่สอดคล้องกับอักขระเหล่านี้

ตำแหน่ง , , , , , , , , , , ตำแหน่งเนกา สมมาตร ระบบผสม ฟีโบนัชชี ไม่ใช่ตำแหน่ง หน่วย (เอกนารี)

เลขโรมัน

1	ฉัน	ละติจูด อูนัส, อูนัม
5	วี	ละติจูด ควินเก้
10	เอ็กซ์	ละติจูด ธันวาคม
50	ล	ละติจูด ควินควาจินตา
100	ค	ละติจูด เซ็นตัม
500	ดี	ละติจูด ควินเจนติ
1000	ม	ละติจูด มิลล์

ในภาษารัสเซียมีกฎช่วยในการจำในหน่วยความจำการกำหนดตัวอักษรของตัวเลขจากมากไปน้อย:

มส ดีอาริม กับเผชิญหน้ากัน ลมอนส์, เอ็กซ์วาทิต วีเจ็ด ฉันเอ็กซ์

มส ดีเรากิน คเคล็ดลับ ลดู เอ็กซ์ตกลง วีมีมารยาทดี ฉันให้กับบุคคล

ตามลำดับ M, D, C, L, X, V, I

ตัวเลข	การกำหนด
1	ฉัน
2	ครั้งที่สอง
3	III
4	IV จนถึงศตวรรษที่ 19 - III
5	วี
6	วี
7	ปกเกล้าเจ้าอยู่หัว
8	VIII (บางครั้ง - IIX)
9	ทรงเครื่อง (บางครั้ง VIII)
10	เอ็กซ์
20	XX
30	XXX
40	เอ็กแอล
50	ล
60	ลก
70	LXX
80	LXXX
90	เอกซ์ซี
100	ค
200	ซีซี
300	ซีซีซี
400	ซีดี
500	ง; ฉัน
600	ดีซี; ไอออซ
700	ดีซีซี; ไอซีซี
800	ดีซีซีซี; ILCCC
900	ซม.; ซีซีไอ
1 000	ม; ; ซีอิล
2 000	มม.; ซีอิ๊ว
3 000	อืม; ซีอิ๊วซีอิ๊ว
3 999	MMMCMXCIX
4 000	เอ็มวี; ; ซีอิ๊ว
5 000	วี ; ; ฉัน
6 000	วีเอ็ม; ; ฉันรักคุณ
7 000	วีเอ็มเอ็ม; ; อิลอีซีอีซีอี
8 000	วี อืม; ; อิลออซีออยเอซีอิลซีอี
9 000	ทรงเครื่อง; ; ซีอิ๊วซีอิ๊ว
10 000	เอ็กซ์ ; ; ซีซีไอแอล
20 000	XX ; ; ซีซีอีซีอีซีซีอีซี
30 000	XXX; ; ซีซีอีอีซีซีอีซีซีซีอีซี
40 000	เอ็กแอล ; ; ซีซีไอออลออ
50 000	ลิตร ; ; ฉัน
60 000	LX ; ; ฉันรักคุณ
70 000	LXX; ; ฉันรักคุณ
80 000	LXXX; ; ฉันรักคุณ
90 000	เอ็กซ์ซี ; ; CCI••• CC••••
100 000	ค ; ; CCCIเลา
200 000	ซีซี ; ; ซีซีซีอีซีซีอีซีซีซีซีอีซี
300 000	ซีซีซี ; ; CCCI\|••• CCCI•••• CC••••
400 000	ซีดี ; CCCI•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
500 000	ดี ; ฉันรักคุณ
600 000	ดีซี ; ฉันรักคุณ
700 000	ดีซีซี; ฉันรักคุณ
800 000	ดีซีซีซี; ฉันรักคุณ
900 000	ซม.; ซี ฉัน ; CCCI\|•••• CCCCI•••••
1 000 000	ม ; ฉัน ; ซีซีซีอีแอลอี

ในกรณีนี้ตัวเลขบางตัว (I, X, C, M) อาจจะซ้ำกันก็ได้ ไม่เกินสามครั้งติดต่อกัน- ดังนั้นจึงสามารถใช้เขียนจำนวนเต็มใดก็ได้ ไม่เกิน 3999(MMMCMXCIX). ในยุคแรกมีสัญญาณบ่งชี้จำนวนที่มากขึ้น - 5,000, 10,000, 50,000 และ 100,000 (จำนวนสูงสุดตามกฎดังกล่าวคือ 399,999) เมื่อเขียนตัวเลขในระบบเลขโรมัน ตัวเลขที่เล็กกว่าอาจปรากฏทางด้านขวาของตัวเลขที่ใหญ่กว่า ในกรณีนี้มันจะถูกเพิ่มเข้าไป ตัวอย่างเช่น ตัวเลข 283 ในภาษาโรมันเขียนเป็น CCLXXXIII นั่นคือ 100+100+50+30+3=283 ในที่นี้ตัวเลขที่แสดงถึงร้อยจะถูกทำซ้ำสองครั้ง และตัวเลขที่แสดงถึงสิบและหนึ่งตามลำดับจะถูกทำซ้ำสามครั้ง

ตัวอย่าง: หมายเลข 1988 หนึ่งพัน M เก้าร้อย CM แปดสิบ LXXX แปดหน่วย VIII มาเขียนมันด้วยกัน: MCMLXXXVIII

บ่อยครั้งที่มีการลากเส้นทับตัวเลขในข้อความ: LXIV บางครั้งก็มีการลากเส้นทั้งด้านบนและด้านล่าง: XXXII- โดยเฉพาะอย่างยิ่งเป็นเรื่องปกติที่จะเน้นเลขโรมันในข้อความที่เขียนด้วยลายมือภาษารัสเซีย (ซึ่งไม่ได้ใช้ในการเรียงพิมพ์เนื่องจากความซับซ้อนทางเทคนิค) สำหรับผู้เขียนคนอื่นๆ แถบด้านบนอาจบ่งบอกถึงการเพิ่มขึ้นของมูลค่าของตัวเลข 1,000 เท่า: V = 5,000

เฉพาะในศตวรรษที่ 19 เท่านั้นที่เลข "สี่" ถูกเขียนเป็น "IV" ก่อนหน้านั้นหมายเลข "III" ถูกใช้บ่อยที่สุด อย่างไรก็ตาม รายการ "IV" มีอยู่แล้วในเอกสารของต้นฉบับ "Forme of Cury" ย้อนหลังไปถึงปี 1390 หน้าปัดนาฬิกามักจะใช้ "IIII" แทน "IV" ในกรณีส่วนใหญ่ ส่วนใหญ่ด้วยเหตุผลด้านความสวยงาม การสะกดคำนี้ให้ความสมมาตรทางการมองเห็นโดยมีตัวเลข "VIII" อยู่ฝั่งตรงข้าม และ "IV" กลับหัวจะอ่านยากกว่า "สาม" นอกจากนี้ยังมีรุ่นที่ IV ไม่ได้เขียนบนหน้าปัด เพราะ IV เป็นตัวอักษรตัวแรกของชื่อเทพเจ้าจูปิเตอร์ (IVPITER)

จำนวนที่น้อยกว่าสามารถเขียนทางด้านซ้ายของจำนวนที่มากกว่าได้ จากนั้นจึงควรลบออกจากจำนวนที่มากกว่า ในกรณีนี้ สามารถลบได้เฉพาะตัวเลขที่แสดงถึง 1 หรือกำลังของ 10 และมีเพียงตัวเลขสองหลักที่ใกล้เคียงที่สุดในชุดตัวเลขถึงเครื่องหมายลบ (นั่นคือ เครื่องหมายลบคูณด้วย 5 หรือ 10) เท่านั้นที่สามารถใช้เป็นเครื่องหมายลบได้ ไม่อนุญาตให้ทำซ้ำจำนวนที่น้อยกว่า จึงมี มีเพียงหกตัวเลือกเท่านั้นโดยใช้ "กฎการลบ":

IV = 4
ทรงเครื่อง = 9
เอ็กแอล=40
XC = 90
ซีดี = 400
ซม. = 900

ตัวอย่างเช่น หมายเลข 94 จะเป็น XCIV = 100 − 10 + 5 − 1 = 94 - สิ่งที่เรียกว่า "กฎการลบ" (ปรากฏในสมัยโบราณตอนปลาย และก่อนหน้านั้นชาวโรมันเขียนหมายเลข 4 เป็น IIII และหมายเลข 40 เป็น XXXX)

ควรสังเกตว่าวิธีการ "ลบ" อื่น ๆ นั้นไม่สามารถยอมรับได้ ดังนั้นควรเขียนเลข 99 เป็น XCIX แต่ไม่ใช่เป็น IC อย่างไรก็ตาม ในปัจจุบัน ในบางกรณี มีการใช้สัญกรณ์เลขโรมันแบบง่ายเช่นใน Microsoft Excel เมื่อแปลงเลขอารบิคเป็นโรมันโดยใช้ฟังก์ชัน "ROMAN()" คุณสามารถใช้การแทนตัวเลขได้หลายประเภท จากคลาสสิกไปจนถึงขั้นสูง (เช่น หมายเลข 499 สามารถเขียนเป็น CDXCIX, LDVLIV, XDIX, VDIV หรือ ID) วิธีลดความซับซ้อนคือหากต้องการลดจำนวนหลัก สามารถเขียนหลักอื่นๆ ทางด้านซ้ายได้:

999 พัน (M) ลบ 1 (I) เราจะได้ 999 (IM) แทนที่จะเป็น CMXCIX ผลที่ตามมา: 1999 - MIM แทน MCMXCIX
95. หนึ่งร้อย (C) ลบ 5 (V) ได้ 95 (VC) แทน XCV
1950: พัน (M) ลบ 50 (L) ได้ 950 (LM) ผลที่ตามมา: ปี 1950 - MLM แทนที่จะเป็น MCML

ตัวเลขขนาดใหญ่สามารถเขียนโดยใช้เลขโรมันได้ เมื่อต้องการทำเช่นนี้ ให้วางเส้นไว้เหนือตัวเลขที่แสดงถึงหลักพัน และวางเส้นคู่ไว้เหนือตัวเลขเหล่านั้นที่แสดงถึงหลักล้าน ตัวอย่างเช่น หมายเลข 123123 จะมีลักษณะดังนี้:

CXXIII CXXIII

และล้านคนก็เหมือนฉัน แต่ไม่มีหนึ่งเดียว มีสองคุณสมบัติที่หัว: ฉัน

แอปพลิเคชัน

นิพจน์ทั่วไป

การแปลง

ฟังก์ชันพิเศษใช้ในการแปลงตัวเลขที่เขียนด้วยเลขอารบิกให้เป็นเลขโรมัน ตัวอย่างเช่นใน Microsoft Excel เวอร์ชันรัสเซียมีฟังก์ชันสำหรับสิ่งนี้ โรมัน(อาร์กิวเมนต์) ใน Microsoft Excel เวอร์ชันภาษาอังกฤษและใน OpenOffice.org Calc เวอร์ชันใด ๆ เรียกว่าฟังก์ชันนี้ โรมัน(การโต้แย้ง).

ฟังก์ชั่นการแปลงใน JavaScript

วาร์ อาหรับ = ; วาร์โรมัน = ["ฉัน", "IV", "V", "IX", "X", "XL", "L", "XC", "C", "ซีดี", "D", "CM" ","ม"]; ฟังก์ชั่น arabToRoman(number) ( if(!number) return ""; var ret = ""; var i = arab.length - 1; while(number > 0) ( if(number >= arab[i]) ( ret + = roman[i]; number -= arab[i]; ) else ( i--; ) ) กลับ ret; ฟังก์ชัน romanToArab(str) ( str = str.toUpperCase(); var ret = 0; var i = arab ความยาว - 1; var pos = 0; while(i >= 0 && pos< str.length) { if(str.substr(pos, roman[i].length) == roman[i]) { ret += arab[i]; pos += roman[i].length; } else { i--; } } return ret; }

ฟังก์ชั่นที่คล้ายกันใน C (C89):

#รวม const int อาราบาร์ = ( 1, 4, 5, 9, 10, 40, 50, 90, 100, 400, 500, 900, 1,000); const ถ่าน *romanar = ( "ฉัน", "IV", "V", "IX", "X", "XL", "L", "XC", "C", "CD", "D", "ซม.", "ม"); ถ่าน *arab2roman(int อาหรับแบบสั้นที่ไม่ได้ลงนาม) ( ถ่านแบบคงที่โรมัน; const int m = sizeof(arabar)/sizeof(int)-1, arabmax=arabar[m]; const char romanmax=romanar[m]; int i, n ; if(!arab) ( *roman=0; return roman; ) i=0; while(arab>arabmax) ( roman = romanmax; arab -= arabmax; ) n=m; อาหรับ >= อาราบาร์[n]) ( roman = romanar[n]; if(n&1) roman = romanar[n]; arab -= arabar[n]; ) else n--; return roman; ) ถ่าน * โรมัน) ( const int m = sizeof (arabar) / sizeof (int) -1; int arab สั้นที่ไม่ได้ลงนาม; int len, n, i, pir; len = strlen (โรมัน); อาหรับ = 0; i = 0; ในขณะที่(n >= 0 && i< len) { pir=n&1; if(roman[i] == romanar[n] && (!pir || roman == romanar[n])) { arab += arabar[n]; i += 1+pir; } else n--; } return arab; }

พิมพ์ str2 = สตริง; const ขอบ: อาร์เรย์ของ str2 = ("M", "CM", "D", "CD", "C", "XC", "L", "XL", "X", "IX", "V" ","IV","ฉัน" ");<=N do begin S:= S + Rims[I]; N:= N - Arab[I] end; I:=I+1 end; Arab2Rim:= S end; function Rim2Arab (S:string) : integer; var I, N: integer; begin I:=1; N:= 0; while S<>"" เริ่มต้นในขณะที่ Rims[I] = Copy(S, 1, ความยาว(Rims[I])) เริ่มต้น S:= Copy(S, 1+Length(Rims[I]), 255);

N:= N + อาหรับ[I] สิ้นสุด;

I:=I+1 จบ;

ขอบ2อาหรับ:= N ปลาย; start WriteLn("การแปลจากอารบิกเป็นเลขโรมัน 1999 B_SA"); ( เขียน("ป้อนตัวเลขที่จะแปลง:"); ReadLn(N);) สำหรับ NI:= 26 ถึง 46 ทำ WriteLn(NI," = ",Arab2Rim(NI)," ย้อนกลับ ", Rim2Arab(Arab2Rim(NI) ) ); จบ.<4 THEN B$=MID$("IIIXXXCCCMMM",1+I*3,X)+B$ ELSE IF X>ฟังก์ชัน Arab2Roman(อาหรับ:จำนวนเต็ม):สตริง; var i: จำนวนเต็ม;<9 THEN B$=MID$("VLD",I+1,1)+MID$("IIIXXXCCCMMM",1+I*3,X-5)+B$ 60 NEXT I 70 PRINT "РИМСКОЕ ЧИСЛО: "; B$

d:จำนวนเต็ม;

arab_str:สตริง;

arab_len:จำนวนเต็ม; เริ่มต้น ผลลัพธ์:= "";<= 0) return null; StringBuilder result = new StringBuilder(); Iteratorarab_str:= IntToStr (อาหรับ); arab_len:= ความยาว (arab_str); สำหรับ i:= 0 ถึง arab_len-1 ให้เริ่มต้น d:= StrToInt(String(arab_str)); - initMap.put(1,000, "M");

///

initMap.put(900, "CM");

/// /// initMap.put(500, "D"); /// initMap.put(400, "ซีดี"); initMap.put(100, "C"); initMap.put(90, "XC");

initMap.put(50, "L"); initMap.put(40, "XL"); initMap.put(10, "X"); initMap.put(9, "ทรงเครื่อง"); ///

/// /// initMap.put(5, "V"); /// initMap.put(4, "IV"); /// initMap.put(1, "ฉัน"); /// หน่วย = Collections.unmodifiableNavigableMap (initMap); - /// คลาสนี้ออกแบบมาเพื่อแปลงตัวเลขอารบิกเป็นตัวเลขโรมันและในทางกลับกัน ///

ชั้นเรียนเริ่มแรกประกอบด้วยตัวอักษรตัวเลขโรมันที่สามารถกำหนดตัวเลขอารบิกได้ตั้งแต่ 1 ถึง 39999

/// หากคุณต้องการขยายช่วง คุณสามารถกำหนดสัญลักษณ์เพิ่มเติมสำหรับเลขโรมันได้โดยใช้ฟิลด์ ///สาธารณะ uint MaximumRomanNumber() ( int LastNumber = BasicRomanNumbers.Keys.Last(); int numberWithoutZeros = int.Parse(lastNumber.ToString().Replace("0", "\0")); int เบื้องต้น = 0; switch (numberWithoutZeros) ( กรณีที่ 1: เบื้องต้น = LastNumber * 4 - 1; แบ่ง; กรณีที่ 4: กรณีที่ 9: เบื้องต้น = LastNumber; แบ่ง; กรณีที่ 5: เบื้องต้น = LastNumber + LastNumber / 5 * 3; แบ่ง; ค่าเริ่มต้น: แบ่ง; ) กลับ uint.Parse(เบื้องต้น.ToString().แทนที่("0", "9")); ) ///

/// แปลงจำนวนเต็มเป็นเลขโรมัน ///

/// เลขอารบิกที่จะแปลงเป็นสัญกรณ์โรมัน /// สร้างขึ้นเมื่อมีการส่งผ่านตัวเลขที่เท่ากับ "0" /// หรือตัวเลขที่มากกว่าเลขโรมันสูงสุดเป็นพารามิเตอร์ /// สตริงที่แสดงถึงเลขโรมันสตริงคงที่สาธารณะ ArabicRoman(int numberArab นี้) ( StringBuilder numberRoman = new StringBuilder(); //แยกเครื่องหมาย "-" ออกจากหมายเลขอารบิกและทำให้เป็นอักขระตัวแรกของหมายเลขโรมัน if (numberArab< 0) { числоРимское.Append("-"); числоАраб = -числоАраб; } if (числоАраб == 0) throw new ArgumentOutOfRangeException("числоАраб", числоАраб, "Недопустимое значение аргумента: римские числа не могут быть равными\"0\""); else if (числоАраб >MaximumRomanNumber()) โยน ArgumentOutOfRangeException ใหม่ ("numberArab", numberArab, string.Format ("ค่าอาร์กิวเมนต์ไม่ถูกต้อง: ไม่สามารถระบุเลขโรมันที่มากกว่า (0)", MaximumRomanNumber()));<= числоАраб orderby к descending select к; foreach (int тек in необходимыеБазовыеРимскиеЧисла) { while ((числоАраб / тек) >//เราแยกเลขอารบิคออกเป็นเลขโรมันที่เป็นส่วนประกอบแล้วรวมเข้าเป็นบรรทัดเดียว var requiredBasicRomanNumbers = from to ใน BasicRomanNumbers.Keys Where to

= 1) ( numberArab -= current; numberRoman.Append(BaseRomanNumbers[current]); ) ) ส่งคืน numberRoman.ToString(); -

/// /// แปลงเลขโรมันเป็นเลขอารบิค ///เลขโรมัน /// ซึ่งจำเป็นต้องแปลงเป็นประเภท int /// สร้างขึ้นเมื่อมีการส่งผ่านตัวเลขที่ไม่ใช่เลขโรมันเป็นพารามิเตอร์จำนวนเต็มที่แสดงถึงสัญกรณ์อารบิกของเลขโรมัน<{0}>((1))(2))?", k.ToString(), BasicRomanNumbers[k], quantifier)); ) // ละเว้น case + match ต้องเริ่มจากจุดเริ่มต้นของสตริง RomanNumber pattern.Insert(0, " (?i) ^"); //ควรพบการจับคู่ที่ส่วนท้ายของสตริง RomanNumber template.Append("$"); //การตรวจสอบแบบง่าย ไม่ตรวจสอบข้อผิดพลาด เช่น IVII if (!Regex.IsMatch( Roman, RomanNumber template.ToString())) โยน New FormatException(string.Format("Text \"(0)\" is not a Roman numeral", numberRoman)); จับคู่หมายเลข = Regex.Match(Roman, RomanNumber pattern. ToString()); foreach (int ถึง ใน BasicRomanNumbers.Keys) ( numberArab += number.Groups[to.ToString()].Length / BasicRomanNumbers[to].Length * to; ) กลับ numberArab * ลบ) )

เขียนบทวิจารณ์เกี่ยวกับบทความ "เลขโรมัน"

หมายเหตุ

ดูเพิ่มเติม

หมายเหตุทางเทคนิค:เนื่องจากข้อจำกัดทางเทคนิค เบราว์เซอร์บางตัวอาจไม่แสดงอักขระพิเศษที่ใช้ในบทความนี้ อักขระเหล่านี้อาจปรากฏเป็นช่อง เครื่องหมายคำถาม หรืออักขระไร้สาระอื่นๆ ขึ้นอยู่กับเว็บเบราว์เซอร์ ระบบปฏิบัติการ และแบบอักษรที่ติดตั้ง แม้ว่าเบราว์เซอร์ของคุณจะสามารถตีความ UTF-8 และคุณได้ติดตั้งแบบอักษรที่รองรับ Unicode ที่หลากหลาย เช่น Code2000, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode หรือแบบอักษร Unicode ฟรีตัวใดตัวหนึ่ง คุณอาจต้องใช้ เบราว์เซอร์อื่นเนื่องจากความสามารถของเบราว์เซอร์แตกต่างกันไปในส่วนนี้มักจะแตกต่างกัน

ข้อความที่ตัดตอนมาจากตัวเลขโรมัน

“ ฉันมักจะคิดว่าบางทีนี่อาจเป็นบาป” เจ้าหญิงกล่าว“ และฉันมักจะคิดว่า: เคานต์คิริลล์วลาดิมิโรวิชเบซูคอยอยู่คนเดียว... นี่เป็นโชคลาภมหาศาล... แล้วเขามีชีวิตอยู่เพื่ออะไร? ชีวิตเป็นภาระสำหรับเขา แต่บอริยาเพิ่งเริ่มมีชีวิตอยู่
“ เขาอาจจะทิ้งบางอย่างไว้ให้บอริส” เคาน์เตสกล่าว
- พระเจ้ารู้ เชียร์เพื่อน! [เพื่อนรัก!] คนรวยและขุนนางเหล่านี้เห็นแก่ตัวมาก แต่ตอนนี้ฉันจะยังคงไปหาเขากับบอริสและบอกเขาตรงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น ปล่อยให้พวกเขาคิดสิ่งที่พวกเขาต้องการจากฉัน ฉันไม่สนใจจริงๆ ว่าชะตากรรมของลูกชายจะขึ้นอยู่กับมันเมื่อไร - เจ้าหญิงยืนขึ้น - ตอนนี้เป็นเวลาบ่ายสองโมงและตอนสี่โมงเช้าคุณรับประทานอาหารกลางวัน ฉันจะมีเวลาไป
และด้วยเทคนิคของนักธุรกิจหญิงชาวเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กผู้รู้วิธีใช้เวลา Anna Mikhailovna จึงส่งลูกชายของเธอและออกไปที่ห้องโถงพร้อมกับเขา
“ ลาก่อนวิญญาณของฉัน” เธอพูดกับคุณหญิงที่พาเธอไปที่ประตู“ ขอให้ฉันประสบความสำเร็จ” เธอกล่าวเสริมด้วยเสียงกระซิบจากลูกชายของเธอ
– คุณกำลังไปเยี่ยมเคานต์คิริลล์วลาดิมิโรวิชใช่ไหม? - บอกว่านับจากห้องอาหารก็ออกไปที่โถงทางเดินด้วย - ถ้าเขารู้สึกดีขึ้น เชิญปิแอร์มาทานอาหารเย็นกับฉัน ท้ายที่สุดเขามาเยี่ยมฉันและเต้นรำกับเด็กๆ โทรหาฉันทุกครั้งนะแม่ เรามาดูกันว่าวันนี้ Taras สร้างความโดดเด่นให้กับตัวเองอย่างไร เขาบอกว่าเคานต์ออร์โลฟไม่เคยทานอาหารเย็นเช่นนี้เหมือนที่เราจะได้ทาน

“ Mon cher Boris, [Dear Boris,”] เจ้าหญิง Anna Mikhailovna พูดกับลูกชายของเธอเมื่อรถม้าของเคาน์เตส Rostova ซึ่งพวกเขากำลังนั่งอยู่ขับรถไปตามถนนที่ปูด้วยฟางและขับรถเข้าไปในลานกว้างของ Count Kirill Vladimirovich Bezukhy “จันทร์ เชอร์ บอริส” ผู้เป็นแม่พูด ดึงมือของเธอออกจากใต้เสื้อคลุมตัวเก่าของเธอ และแสดงท่าทางที่ขี้อายและน่ารักวางบนมือลูกชายของเธอ “จงอ่อนโยน เอาใจใส่” นับคิริลล์วลาดิมิโรวิชยังคงเป็นพ่อทูนหัวของคุณและชะตากรรมในอนาคตของคุณขึ้นอยู่กับเขา จำไว้นะจันทร์เอ๋ จงอ่อนหวานเท่าที่เธอรู้จักที่จะเป็น...
“ถ้าฉันรู้ว่าจะมีอะไรนอกเหนือจากความอัปยศอดสูเกิดขึ้น…” ลูกชายตอบอย่างเย็นชา “แต่ฉันสัญญากับคุณแล้วและฉันก็ทำสิ่งนี้เพื่อคุณ”
แม้ว่ารถม้าของใครบางคนจะยืนอยู่ที่ทางเข้า แต่คนเฝ้าประตูก็มองไปที่แม่และลูกชาย (ซึ่งโดยไม่ต้องสั่งให้รายงานตัวก็เข้าไปในห้องโถงกระจกโดยตรงระหว่างรูปปั้นสองแถวในซอก) มองเสื้อคลุมเก่าอย่างเห็นได้ชัด ถามว่าใครต้องการสิ่งใด เจ้าหญิงหรือท่านเคานต์ และเมื่อทราบว่าท่านเคานต์ก็บอกว่าตอนนี้ตำแหน่งเจ้าเมืองของพวกเขาแย่ลง และตำแหน่งเจ้าของพวกเขาไม่รับใครเลย
“เราออกไปได้แล้ว” ลูกชายพูดเป็นภาษาฝรั่งเศส
- จันทร์เอมิ! [เพื่อนของฉัน!] - แม่พูดด้วยน้ำเสียงวิงวอนแตะมือลูกชายอีกครั้งราวกับว่าสัมผัสนี้จะทำให้เขาสงบหรือทำให้เขาตื่นเต้นได้
บอริสเงียบลงและมองแม่ของเขาอย่างสงสัยโดยไม่ถอดเสื้อคลุมออก
“ ที่รัก” Anna Mikhailovna พูดด้วยน้ำเสียงอ่อนโยนและหันไปหาคนเฝ้าประตู“ ฉันรู้ว่าเคานต์คิริลล์วลาดิมิโรวิชป่วยหนัก... นั่นคือเหตุผลที่ฉันมา... ฉันเป็นญาติ... ฉันจะไม่รบกวน คุณที่รัก... แต่ฉันแค่อยากเห็นเจ้าชาย Vasily Sergeevich เพราะเขายืนอยู่ที่นี่ กรุณารายงานกลับด้วย
คนเฝ้าประตูดึงเชือกขึ้นอย่างบูดบึ้งแล้วหันหลังกลับ
“ เจ้าหญิง Drubetskaya ถึงเจ้าชาย Vasily Sergeevich” เขาตะโกนบอกพนักงานเสิร์ฟในถุงน่องรองเท้าและเสื้อคลุมที่วิ่งลงมาจากด้านบนและมองออกมาจากใต้ขอบบันได
ผู้เป็นแม่คลี่ชุดผ้าไหมย้อมของเธอให้เรียบ มองเข้าไปในกระจกเวนิสแข็งๆ ที่ผนัง และเดินอย่างรวดเร็วขึ้นไปบนพรมบันไดโดยสวมรองเท้าที่ชำรุดของเธอ
“ Mon cher, vue m "avez Promis, [เพื่อนของฉัน คุณสัญญากับฉัน” เธอหันไปหาพระบุตรอีกครั้ง ทำให้เขาตื่นเต้นด้วยการแตะมือของเธอ
ลูกชายหรี่ตาติดตามเธออย่างใจเย็น
พวกเขาเข้าไปในห้องโถงซึ่งมีประตูบานหนึ่งนำไปสู่ห้องที่จัดสรรให้กับเจ้าชายวาซิลี
ขณะที่แม่และลูกชายออกไปกลางห้องโดยตั้งใจจะขอคำแนะนำจากบริกรเก่าที่กระโดดขึ้นไปที่ทางเข้า มือจับทองสัมฤทธิ์หันไปที่ประตูบานหนึ่ง และเจ้าชายวาซิลีสวมเสื้อคลุมขนสัตว์กำมะหยี่พร้อม ดาวดวงหนึ่งออกมาอย่างเหมือนบ้านเห็นชายผมดำรูปหล่อ ผู้ชายคนนี้คือ Lorrain แพทย์ชื่อดังแห่งเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก
“ C" est donc positif? [นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?] - เจ้าชายกล่าว
“ เจ้าชายมอญ, “errare humanum est”, mais... [เจ้าชายมันเป็นธรรมชาติของมนุษย์ที่จะทำผิดพลาด] - ตอบหมอพูดคำภาษาละตินด้วยสำเนียงฝรั่งเศส
– C"est bien, c"est bien... [เอาล่ะ โอเค...]
เมื่อสังเกตเห็น Anna Mikhailovna และลูกชายของเธอ เจ้าชาย Vasily จึงปล่อยหมอด้วยธนูและเดินเข้ามาหาพวกเขาอย่างเงียบ ๆ แต่ด้วยท่าทีสงสัย ลูกชายสังเกตเห็นว่าจู่ๆ ดวงตาของแม่ก็แสดงความเศร้าโศกอย่างสุดซึ้ง จึงยิ้มเล็กน้อย
- ใช่ ในสถานการณ์ที่น่าเศร้าเราต้องได้พบกัน เจ้าชาย... แล้วคนไข้ที่รักของเราล่ะ? - เธอพูดราวกับไม่สังเกตเห็นความหนาวเย็นจ้องมองดูถูกเธอโดยตรง
เจ้าชายวาซิลีมองเธออย่างสงสัยจนสับสนแล้วมองที่บอริส บอริสโค้งคำนับอย่างสุภาพ เจ้าชาย Vasily โดยไม่ตอบคำนับหันไปหา Anna Mikhailovna และตอบคำถามของเธอด้วยการขยับศีรษะและริมฝีปากซึ่งหมายถึงความหวังที่เลวร้ายที่สุดสำหรับผู้ป่วย
- จริงหรือ? - Anna Mikhailovna อุทาน - โอ้นี่มันแย่มาก! คิดแล้วก็น่ากลัว... นี่คือลูกชายของฉัน” เธอกล่าวเสริมพร้อมชี้ไปที่บอริส “เขาเองก็อยากจะขอบคุณ”
บอริสโค้งคำนับอย่างสุภาพอีกครั้ง
- เจ้าชาย เชื่อเถอะว่าหัวใจของแม่จะไม่มีวันลืมสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา
“ ฉันดีใจที่ได้ทำสิ่งที่น่าพึงพอใจสำหรับคุณ Anna Mikhailovna ที่รักของฉัน” เจ้าชาย Vasily กล่าวพร้อมกับยืดสายจีบและแสดงท่าทางและเสียงของเขาที่นี่ในมอสโกต่อหน้า Anna Mikhailovna ผู้อุปถัมภ์ซึ่งมีความสำคัญมากกว่าใน เซนต์ปีเตอร์สเบิร์กในตอนเย็นของ Annette Scherer
“ พยายามรับใช้ให้ดีและมีค่าควร” เขากล่าวเสริมแล้วหันไปหาบอริสอย่างเข้มงวด - ฉันดีใจ... คุณมาเที่ยวพักผ่อนที่นี่ไหม? – เขาพูดด้วยน้ำเสียงไม่ใส่ใจ
“ ฯพณฯ ฉันกำลังรอคำสั่งให้ไปยังจุดหมายปลายทางใหม่” บอริสตอบโดยไม่แสดงความรำคาญต่อน้ำเสียงที่รุนแรงของเจ้าชายหรือความปรารถนาที่จะมีส่วนร่วมในการสนทนา แต่อย่างสงบและเคารพจนเจ้าชายมองดู เขาอย่างตั้งใจ
- คุณอาศัยอยู่กับแม่ของคุณหรือไม่?
“ ฉันอาศัยอยู่กับเคาน์เตสรอสโตวา” บอริสกล่าวพร้อมเสริมอีกครั้ง: “ ฯพณฯ ของคุณ”
“ นี่คือ Ilya Rostov ที่แต่งงานกับ Nathalie Shinshina” Anna Mikhailovna กล่าว
“ ฉันรู้ ฉันรู้” เจ้าชายวาซิลีพูดด้วยน้ำเสียงที่ซ้ำซากจำเจ – Je n"ai jamais pu concevoir, comment Nathalieie s"est ตัดสินใจ a epouser cet ours mal - leche l Un บุคคลที่สมบูรณ์ โง่และเยาะเย้ย.Et joueur a ce qu"on dit. [ฉันไม่เคยเข้าใจว่านาธาลีตัดสินใจออกมาได้อย่างไร แต่งงานกับหมีสกปรกตัวนี้เถอะ พวกเขาบอกว่าเป็นคนโง่และตลกสิ้นดี]
– Mais tre homme ผู้กล้าหาญ, เจ้าชายมอญ, [แต่ คนใจดีเจ้าชาย” Anna Mikhailovna กล่าวพร้อมยิ้มอย่างสัมผัสราวกับว่าเธอรู้ว่า Count Rostov สมควรได้รับความคิดเห็นเช่นนี้ แต่ขอให้สงสารชายชราผู้น่าสงสาร - แพทย์ว่าอย่างไร? - ถามเจ้าหญิงหลังจากเงียบไปครู่หนึ่ง และแสดงความโศกเศร้าอีกครั้งบนใบหน้าที่เปื้อนน้ำตา
“ความหวังยังน้อยอยู่” เจ้าชายกล่าว
“ และฉันอยากจะขอบคุณลุงของฉันอีกครั้งจริงๆ สำหรับความดีทั้งหมดของเขาที่มีให้กับทั้งฉันและบอริยา” C "est son filleuil, [นี่คือลูกทูนหัวของเขา" เธอกล่าวเสริมด้วยน้ำเสียงราวกับว่าข่าวนี้น่าจะทำให้เจ้าชาย Vasily พอใจอย่างมาก
เจ้าชายวาซิลีคิดแล้วสะดุ้ง Anna Mikhailovna ตระหนักว่าเขากลัวที่จะพบคู่แข่งในตัวเธอตามความประสงค์ของ Count Bezukhy เธอรีบเร่งให้เขามั่นใจ
“ถ้าไม่ใช่เพราะความรักและความทุ่มเทที่แท้จริงของฉันที่มีต่อลุงของฉัน” เธอพูดโดยออกเสียงคำนี้ด้วยความมั่นใจและไม่ใส่ใจเป็นพิเศษ: “ฉันรู้จักอุปนิสัยของเขา มีเกียรติ ตรงไปตรงมา แต่เขามีเพียงเจ้าหญิงเท่านั้นที่อยู่กับเขา... พวกเขายังเด็กอยู่...” เธอก้มศีรษะแล้วพูดเสริมด้วยเสียงกระซิบ: “เขาได้ทำหน้าที่สุดท้ายของเขาสำเร็จหรือยังเจ้าชาย?” สิ่งเหล่านี้มีค่าขนาดไหน นาทีสุดท้าย- ท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีอะไรจะเลวร้ายไปกว่านั้นอีกแล้ว มันจำเป็นต้องปรุงถ้ามันแย่ขนาดนั้น พวกเราเป็นผู้หญิง เจ้าชาย” เธอยิ้มอย่างอ่อนโยน “รู้วิธีพูดสิ่งเหล่านี้อยู่เสมอ” จำเป็นต้องเห็นเขา ไม่ว่ามันจะยากแค่ไหนสำหรับฉัน ฉันก็เคยชินกับความทุกข์แล้ว
เห็นได้ชัดว่าเจ้าชายเข้าใจและเข้าใจเช่นเดียวกับที่เขาทำในตอนเย็นที่บ้านของ Annette Scherer ว่าเป็นการยากที่จะกำจัด Anna Mikhailovna
“การประชุมครั้งนี้จะไม่ยากสำหรับเขาหรือที่นี่คือ Anna Mikhailovna” เขากล่าว - รอจนถึงเย็นหมอสัญญาว่าจะเกิดวิกฤติ
“แต่คุณรอไม่ไหวแล้วเจ้าชาย ในช่วงเวลานี้” Pensez, il va du salut de son ame... อ่า! c"แย่มาก les devoirs d"un chretien... [ลองคิดดู มันเกี่ยวกับการช่วยชีวิตของเขา! โอ้! นี่มันแย่มาก หน้าที่ของคริสเตียน...]
ประตูเปิดออกจากห้องด้านใน และเจ้าหญิงคนหนึ่งของเคานต์ซึ่งเป็นหลานสาวของเคานต์ก็เข้ามาด้วยใบหน้าที่มืดมนและเย็นชาและมีเอวยาวที่ไม่สมส่วนอย่างเห็นได้ชัดถึงขาของเธอ
เจ้าชายวาซิลีหันมาหาเธอ
- แล้วเขาคืออะไร?
- ทุกอย่างเหมือนกัน และตามที่คุณต้องการ เสียงนี้... - เจ้าหญิงพูดพร้อมมองไปรอบ ๆ Anna Mikhailovna ราวกับว่าเธอเป็นคนแปลกหน้า
“ อ้า jere, je ne vous reconnaissais pas, [อ้าที่รักฉันจำคุณไม่ได้” Anna Mikhailovna พูดด้วยรอยยิ้มที่มีความสุขแล้วเดินไปหาหลานสาวของเคานต์พร้อมกับเดินทอดน่องเบา ๆ “Je viens d"arriver et je suis a vous pour vous aider a soigner mon oncle. J'imagine, combien vous avez souffert, [ฉันมาเพื่อช่วยคุณติดตามลุงของคุณ ฉันนึกภาพออกว่าคุณทนทุกข์ทรมานแค่ไหน” เธอกล่าวเสริมด้วย การมีส่วนร่วมกลอกตาของฉัน
เจ้าหญิงไม่ตอบอะไร ไม่แม้แต่ยิ้ม และจากไปทันที Anna Mikhailovna ถอดถุงมือออกและนั่งลงบนเก้าอี้ในตำแหน่งที่เธอได้รับชัยชนะโดยเชิญเจ้าชาย Vasily ให้นั่งข้างเธอ
- บอริส! “ - เธอพูดกับลูกชายของเธอและยิ้ม“ ฉันจะไปนับกับลุงของฉันแล้วคุณไปที่ปิแอร์ mon ami ในระหว่างนี้และอย่าลืมให้คำเชิญจาก Rostovs แก่เขา ” พวกเขาเรียกเขาไปทานอาหารเย็น ฉันคิดว่าเขาจะไม่ไปเหรอ? - เธอหันไปหาเจ้าชาย
“ตรงกันข้าม” เจ้าชายพูดอย่างไม่ปกติ – Je serais tres content si vous me debarrassez de ce jeune homme... [ฉันจะดีใจมากถ้าคุณช่วยฉันจากชายหนุ่มคนนี้...] นั่งอยู่ที่นี่ เคานต์ไม่เคยถามเกี่ยวกับเขา
เขายักไหล่ พนักงานเสิร์ฟพาชายหนุ่มลงและขึ้นบันไดอีกขั้นไปหา Pyotr Kirillovich

ปิแอร์ไม่เคยมีเวลาเลือกอาชีพให้กับตัวเองในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กและถูกเนรเทศไปมอสโคว์เพราะก่อจลาจล เรื่องราวที่เคานต์รอสตอฟเล่านั้นเป็นเรื่องจริง ปิแอร์มีส่วนร่วมในการมัดตำรวจกับหมี เขามาถึงเมื่อไม่กี่วันก่อนและพักอยู่ที่บ้านบิดาเช่นเคย แม้ว่าเขาจะสันนิษฐานว่าเรื่องราวของเขาเป็นที่รู้จักแล้วในมอสโก และผู้หญิงที่อยู่รอบ ๆ พ่อของเขาซึ่งไม่มีความกรุณาต่อเขาอยู่เสมอ จะใช้โอกาสนี้เพื่อทำให้การนับหงุดหงิด แต่เขาก็ยังคงติดตามครึ่งหนึ่งของพ่อในวันที่เขามาถึง เมื่อเข้าไปในห้องรับแขกซึ่งเป็นที่พำนักของเจ้าหญิงตามปกติ เขาทักทายสาวๆ ที่กำลังนั่งอยู่ที่สะดึงปักผ้าและอยู่หลังหนังสือ ซึ่งหนึ่งในนั้นกำลังอ่านออกเสียงอยู่ มีสามคน เด็กผู้หญิงที่อายุมากที่สุด สะอาด เอวยาว และเข้มงวด ซึ่งเป็นคนเดียวกับที่มาหา Anna Mikhailovna กำลังอ่านหนังสืออยู่ ส่วนน้องทั้งแดงก่ำและสวยต่างกันตรงที่ตัวมีไฝเหนือริมฝีปากซึ่งทำให้นางสวยมากจึงเย็บเป็นห่วง ปิแอร์ได้รับการต้อนรับราวกับว่าเขาตายหรือถูกรบกวน เจ้าหญิงคนโตขัดขวางการอ่านของเธอและมองเขาอย่างเงียบ ๆ ด้วยสายตาที่หวาดกลัว น้องคนสุดท้องไม่มีไฝสันนิษฐานว่าแสดงออกเหมือนกันทุกประการ ตัวที่เล็กที่สุดมีไฝ ร่าเริง หัวเราะคิกคัก งอทับสะดึงเพื่อซ่อนรอยยิ้ม คงเป็นเพราะฉากที่กำลังจะมาถึง ความตลกที่เธอคาดการณ์ไว้ เธอดึงผมลงและก้มลงราวกับว่าเธอกำลังจัดรูปแบบและแทบจะไม่สามารถกลั้นหัวเราะได้
“สวัสดีครับลูกพี่ลูกน้อง” ปิแอร์กล่าว – Vous ne me hesonnaissez pas? [สวัสดีครับลูกพี่ลูกน้อง คุณจำฉันไม่ได้เหรอ?]
“ฉันรู้จักคุณดีเหมือนกัน ดีเกินไป”
– สุขภาพของเคานต์เป็นอย่างไรบ้าง? ฉันสามารถเห็นเขาได้ไหม? – ปิแอร์ถามอย่างเชื่องช้าเช่นเคย แต่ก็ไม่ได้เขินอาย
ท่านเคานต์กำลังทนทุกข์ทั้งทางร่างกายและศีลธรรม และดูเหมือนว่าคุณจะดูแลทำให้เขาต้องทนทุกข์ทางศีลธรรมมากขึ้น
- ฉันสามารถดูการนับได้หรือไม่? - ปิแอร์พูดซ้ำ
- หืม!.. ถ้าจะฆ่าเขาให้ฆ่าเขาให้หมดก็เห็น Olga ไปดูว่าน้ำซุปพร้อมสำหรับลุงหรือยัง ใกล้ถึงเวลาแล้ว” เธอกล่าวเสริม โดยแสดงให้ปิแอร์เห็นว่าพวกเขากำลังยุ่งอยู่กับการทำให้พ่อของเขาสงบลง ในขณะที่เห็นได้ชัดว่าเขายุ่งแต่ทำให้เขาไม่พอใจเท่านั้น
โอลก้าจากไป ปิแอร์ยืนมองดูพี่สาวน้องสาวแล้วโค้งคำนับกล่าวว่า:
- ฉันจะไปที่บ้านของฉัน เมื่อเป็นไปได้คุณบอกฉัน
เขาออกไปและได้ยินเสียงหัวเราะกริ่งแต่เงียบสงบของน้องสาวที่มีตัวตุ่นอยู่ข้างหลังเขา
วันรุ่งขึ้น เจ้าชายวาซิลีก็มาถึงและประทับอยู่ในบ้านของเคานต์ เขาโทรหาปิแอร์แล้วบอกเขาว่า:
– Mon cher, si vous vous conduisez ici, comme a Petersbourg, vous finirez tres mal; c"est tout ce que je vous dis. [ที่รักของฉัน ถ้าคุณประพฤติตนที่นี่เหมือนในเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก คุณจะจบลงอย่างเลวร้าย ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณอีกแล้ว] ท่านเคานต์ป่วยหนักมาก: คุณทำไม่ได้ ไม่จำเป็นต้องเจอเขาเลย
ตั้งแต่นั้นมา ปิแอร์ก็ไม่ถูกรบกวน และเขาใช้เวลาทั้งวันอยู่คนเดียวในห้องชั้นบน
ขณะที่บอริสเข้าไปในห้องของเขา ปิแอร์กำลังเดินไปรอบ ๆ ห้องของเขา โดยบางครั้งก็หยุดที่มุมห้อง ทำท่าทางคุกคามไปที่ผนัง ราวกับว่าแทงศัตรูที่มองไม่เห็นด้วยดาบ และมองอย่างเข้มงวดเหนือแว่นตาของเขา จากนั้นเริ่มเดินอีกครั้งโดยพูด พูดไม่ชัดเจน ไหล่สั่นและกางแขนออก
- L "Angleterre a vecu [อังกฤษเสร็จแล้ว" เขาพูดพร้อมกับขมวดคิ้วและชี้นิ้วไปที่ใครบางคน - M. Pitt commetratre a la nation et au droit des gens est condamiene a... [Pitt ในฐานะคนทรยศ เพื่อชาติและประชาชนอย่างถูกต้องเขาถูกตัดสินให้ ... ] - เขาไม่มีเวลาจบประโยคที่พิตต์โดยจินตนาการว่าตัวเองในขณะนั้นคือนโปเลียนเองและร่วมกับฮีโร่ของเขาได้ข้ามผ่านอันตรายไปแล้ว Pas de Calais และพิชิตลอนดอน - เมื่อเขาเห็นเจ้าหน้าที่หนุ่มเรียวและหล่อเข้ามาเขาก็หยุดปิแอร์ออกจากบอริสเมื่ออายุสิบสี่ปีและจำเขาไม่ได้อย่างแน่นอน และทรงจับมือพระองค์ด้วยท่าทีต้อนรับและยิ้มอย่างเป็นมิตร
– คุณจำฉันได้ไหม? – บอริสพูดอย่างสงบด้วยรอยยิ้มที่น่าพึงพอใจ “ฉันมานับเลขกับแม่ แต่ดูเหมือนว่าเขาจะมีสุขภาพแข็งแรงไม่เต็มที่
- ใช่ ดูเหมือนเขาจะไม่ค่อยสบาย “ ทุกคนทำให้เขากังวล” ปิแอร์ตอบโดยพยายามจำได้ว่าชายหนุ่มคนนี้คือใคร
บอริสรู้สึกว่าปิแอร์จำเขาไม่ได้ แต่ไม่คิดว่าจำเป็นต้องระบุตัวเองและมองตาเขาตรงๆโดยไม่รู้สึกลำบากใจเลยแม้แต่น้อย
“วันนี้เคานต์รอสตอฟขอให้คุณมาทานอาหารเย็นกับเขา” เขาพูดหลังจากปิแอร์เงียบไปนานและอึดอัด
- อ! เคานต์รอสตอฟ! – ปิแอร์พูดอย่างสนุกสนาน - คุณคือลูกชายของเขาอิลยา อย่างที่คุณคงจินตนาการได้ ตอนแรกฉันจำคุณไม่ได้ จำได้ไหมว่าเราไปที่ Sparrow Hills กับผม Jacquot... [Madame Jacquot...] เมื่อนานมาแล้ว
“คุณคิดผิด” บอริสพูดช้าๆ พร้อมรอยยิ้มที่กล้าหาญและค่อนข้างเยาะเย้ย – ฉันชื่อบอริส ลูกชายของเจ้าหญิงแอนนา มิคาอิลอฟนา ดรูเบตสกายา พ่อของ Rostov ชื่อ Ilya และลูกชายของเขาชื่อ Nikolai และฉันไม่รู้จักฉันเลย Jacquot
ปิแอร์โบกแขนและศีรษะราวกับว่ายุงหรือผึ้งกำลังโจมตีเขา
- โอ้นี่คืออะไร! ฉันสับสนไปหมดแล้ว มีญาติมากมายในมอสโกว! คุณคือบอริส...ใช่ คุณและฉันได้ตกลงกันแล้ว คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการสำรวจบูโลญจน์? ท้ายที่สุดแล้วชาวอังกฤษคงมีช่วงเวลาที่เลวร้ายถ้ามีนโปเลียนเพียงคนเดียวที่ข้ามคลอง? ฉันคิดว่าการสำรวจเป็นไปได้มาก วิลล์เนิฟคงไม่ทำผิด!
บอริสไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับการสำรวจบูโลญจน์ เขาไม่ได้อ่านหนังสือพิมพ์และได้ยินเกี่ยวกับวิลล์เนิฟเป็นครั้งแรก
“ที่มอสโก เรายุ่งอยู่กับมื้อเย็นและการนินทามากกว่าเรื่องการเมือง” เขากล่าวด้วยน้ำเสียงเยาะเย้ยอย่างเยาะเย้ย – ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้และไม่ได้คิดอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ มอสโกยุ่งอยู่กับการนินทามากที่สุด” เขากล่าวต่อ “ตอนนี้พวกเขากำลังพูดถึงคุณและคุณเคานต์”
ปิแอร์ยิ้มด้วยรอยยิ้มอันใจดีของเขา ราวกับว่าเขากลัวคู่สนทนาของเขา เกรงว่าเขาจะพูดอะไรบางอย่างที่เขาจะกลับใจ แต่บอริสพูดอย่างชัดเจน ชัดเจนและแห้งกร้านโดยมองเข้าไปในดวงตาของปิแอร์โดยตรง
“มอสโกไม่มีอะไรจะทำดีไปกว่าการนินทา” เขากล่าวต่อ “ทุกคนกำลังยุ่งอยู่กับว่าใครจะมอบโชคลาภให้กับใคร แม้ว่าบางทีเขาอาจจะอายุยืนยาวกว่าพวกเราทุกคน ซึ่งเป็นสิ่งที่ฉันปรารถนาอย่างจริงใจ...
“ ใช่ทั้งหมดนี้ยากมาก” ปิแอร์หยิบขึ้นมา“ ยากมาก” “ ปิแอร์ยังคงกลัวว่าเจ้าหน้าที่คนนี้จะบังเอิญเข้าไปมีส่วนร่วมในการสนทนาที่น่าอึดอัดใจสำหรับตัวเขาเอง
“ และมันดูเหมือนกับคุณ” บอริสพูดหน้าแดงเล็กน้อย แต่ไม่มีการเปลี่ยนเสียงและท่าทางของเขา “ ดูเหมือนว่าทุกคนจะยุ่งอยู่กับการได้รับบางอย่างจากคนรวยเท่านั้น”
“เป็นเช่นนั้น” ปิแอร์คิด
“แต่ฉันแค่อยากจะบอกคุณเพื่อหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดว่าคุณจะเข้าใจผิดมากถ้าคุณนับฉันและแม่ของฉันในกลุ่มคนเหล่านี้” เรายากจนมาก แต่อย่างน้อยฉันก็พูดเพื่อตัวเอง เพราะพ่อของคุณรวย ฉันไม่คิดว่าตัวเองเป็นญาติของเขา และฉันและแม่ของฉันก็จะไม่ขอหรือยอมรับสิ่งใดจากเขาเลย
ปิแอร์ไม่เข้าใจมาเป็นเวลานาน แต่เมื่อเขาเข้าใจเขาก็กระโดดขึ้นจากโซฟาคว้ามือของบอริสจากด้านล่างด้วยความเร็วและความอึดอัดที่เป็นลักษณะเฉพาะของเขาและหน้าแดงมากกว่าบอริสมากเริ่มพูดด้วยความรู้สึกละอายใจและ ความรำคาญ
- นี่มันแปลก! ฉันจริงๆ... และใครจะคิดล่ะว่า... ฉันรู้ดี...
แต่บอริสขัดจังหวะเขาอีกครั้ง:
“ฉันดีใจที่ได้แสดงออกทุกอย่าง” บางทีมันอาจไม่เป็นที่พอใจสำหรับคุณ ขอโทษนะ” เขากล่าว ปลอบปิแอร์ แทนที่จะทำให้เขามั่นใจ “แต่ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณขุ่นเคือง” มีกฎบอกตรงๆทุกอย่าง...จะถ่ายทอดยังไงดี? คุณจะมาทานอาหารเย็นกับ Rostovs หรือไม่?
และบอริสเห็นได้ชัดว่าได้ปลดเปลื้องภาระหนักออกจากสถานการณ์ที่น่าอึดอัดใจและเอาคนอื่นเข้ามาก็กลายเป็นที่น่าพอใจอีกครั้ง
“ไม่ ฟังนะ” ปิแอร์พูดอย่างใจเย็น – คุณเป็นคนที่น่าทึ่ง สิ่งที่คุณเพิ่งพูดเป็นสิ่งที่ดีมากดีมาก แน่นอนคุณไม่รู้จักฉัน ไม่ได้เจอกันนาน...ตั้งแต่ยังเป็นเด็ก...เข้าใจในตัวฉันนะ...ฉันเข้าใจเธอ ฉันเข้าใจเธอมาก ฉันจะไม่ทำ ฉันไม่กล้า แต่มันวิเศษมาก ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ มันแปลก” เขากล่าวเสริมหลังจากหยุดและยิ้ม “สิ่งที่คุณคิดในตัวฉัน!” - เขาหัวเราะ - แล้วไงล่ะ? เราจะได้รู้จักคุณมากขึ้น โปรด. – เขาจับมือกับบอริส – คุณรู้ไหมฉันไม่เคยไปนับ เขาไม่โทรมาหาฉัน...ฉันรู้สึกสงสารเขาในฐานะคน...แต่จะทำยังไงล่ะ?
– แล้วคุณคิดว่านโปเลียนจะมีเวลาขนย้ายกองทัพไหม? – บอริสถามพร้อมยิ้ม
ปิแอร์ตระหนักว่าบอริสต้องการเปลี่ยนการสนทนาและเมื่อเห็นด้วยกับเขาจึงเริ่มร่างโครงร่างข้อดีและข้อเสียขององค์กรบูโลญจน์
ทหารราบมาเพื่อเรียกบอริสมาหาเจ้าหญิง เจ้าหญิงกำลังจะจากไป ปิแอร์สัญญาว่าจะมาทานอาหารเย็นเพื่อเข้าใกล้บอริสมากขึ้น จับมือเขาอย่างมั่นคง มองเข้าไปในดวงตาของเขาอย่างเสน่หาผ่านแว่นตา... หลังจากที่เขาจากไป ปิแอร์ก็เดินไปรอบ ๆ ห้องเป็นเวลานานโดยไม่เจาะศัตรูที่มองไม่เห็นอีกต่อไป ด้วยดาบของเขาแต่ยิ้มให้กับความทรงจำของชายหนุ่มผู้เป็นที่รัก ฉลาด และแข็งแกร่งคนนี้
เช่นเดียวกับที่เกิดขึ้นในวัยเยาว์และโดยเฉพาะอย่างยิ่งในสถานการณ์ที่โดดเดี่ยว เขารู้สึกถึงความอ่อนโยนที่ไม่สมเหตุสมผลต่อสิ่งนี้ ชายหนุ่มและสัญญากับตัวเองว่าจะเป็นเพื่อนกับเขา
เจ้าชายวาซิลีเห็นเจ้าหญิง เจ้าหญิงยกผ้าเช็ดหน้าปิดตา และน้ำตาไหลบนใบหน้า
- มันแย่มาก! ย่ำแย่! - เธอพูด - แต่ไม่ว่าฉันจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไรฉันก็จะทำหน้าที่ของฉัน ฉันจะมาค้างคืน เขาปล่อยไว้แบบนั้นไม่ได้ ทุกนาทีมีค่า ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเจ้าหญิงถึงล่าช้า บางทีพระเจ้าอาจจะช่วยฉันหาวิธีเตรียมตัว!... Adieu, mon Prince, que le bon Dieu vous soutienne... [ลาก่อน เจ้าชาย ขอพระเจ้าสนับสนุนคุณ]
“ ลาก่อนแม่ [ลาก่อนที่รัก” เจ้าชายวาซิลีตอบแล้วหันหลังให้กับเธอ
“โอ้ เขาอยู่ในสถานการณ์เลวร้าย” ผู้เป็นแม่พูดกับลูกชายขณะที่พวกเขากลับเข้าไปในรถม้า “เขาจำใครไม่ได้เลย”
“ ฉันไม่เข้าใจแม่ความสัมพันธ์ของเขากับปิแอร์เป็นอย่างไร” - ถามลูกชาย
“พินัยกรรมจะพูดทุกอย่างเพื่อนของฉัน ชะตากรรมของเราขึ้นอยู่กับเขา...
- แต่ทำไมถึงคิดว่าเขาจะทิ้งอะไรไว้ให้เราล่ะ?
- อ่าเพื่อนของฉัน! เขารวยมาก ส่วนเราจนมาก!
“นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ดีพอนะแม่”
- โอ้พระเจ้า! พระเจ้าของฉัน! เขาแย่แค่ไหน! - อุทานแม่

เมื่อ Anna Mikhailovna จากไปพร้อมกับลูกชายของเธอเพื่อไปเยี่ยม Count Kirill Vladimirovich Bezukhy เคาน์เตส Rostova นั่งอยู่คนเดียวเป็นเวลานานโดยเอาผ้าเช็ดหน้าปิดตาของเธอ ในที่สุดเธอก็โทรมา
“คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไรที่รัก” เธอพูดด้วยความโกรธกับหญิงสาวที่ทำให้ตัวเองรออยู่หลายนาที – คุณไม่ต้องการที่จะให้บริการหรืออะไร? งั้นฉันจะหาที่ให้คุณ
เคาน์เตสรู้สึกไม่พอใจกับความเศร้าโศกและความยากจนที่น่าอับอายของเพื่อนของเธอดังนั้นจึงเป็นเรื่องผิดปกติซึ่งเธอมักจะแสดงออกมาด้วยการเรียกสาวใช้ว่า "ที่รัก" และ "คุณ"
“มันเป็นความผิดของคุณ” สาวใช้กล่าว
- ขอให้ท่านเคานต์มาหาฉัน
เคานต์เดินเตาะแตะเข้าหาภรรยาของเขาด้วยท่าทางที่ค่อนข้างรู้สึกผิดเช่นเคย
- คุณหญิง! ช่างเป็น saute au madere [sauté ใน Madeira] ที่จะมาจากเฮเซลบ่น ma chere! ฉันลองแล้ว; ไม่ใช่เพื่ออะไรเลยที่ฉันให้เงินหนึ่งพันรูเบิลให้กับ Taraska ค่าใช้จ่าย!
เขานั่งลงข้างภรรยาของเขา วางแขนอย่างกล้าหาญคุกเข่าลง และรวบผมหงอกของเขา
- คุณสั่งอะไรคุณหญิง?
- แล้วเพื่อนของฉัน คุณสกปรกอะไรที่นี่? - เธอพูดพร้อมชี้ไปที่เสื้อกั๊ก “ไม่เป็นไร ถูกต้องแล้ว” เธอกล่าวเสริมพร้อมยิ้ม - แค่นั้นแหละ ท่านนับ: ฉันต้องการเงิน
ใบหน้าของเธอเศร้า
- โอ้คุณหญิง!...
แล้วการนับก็เริ่มวุ่นวายโดยหยิบกระเป๋าเงินออกมา
“ ฉันต้องการมากนับฉันต้องการห้าร้อยรูเบิล”
และเธอก็หยิบผ้าเช็ดหน้า Cambric ออกมาลูบเสื้อกั๊กของสามีด้วย
- ตอนนี้ตอนนี้ เฮ้ ใครอยู่ตรงนั้น? - เขาตะโกนด้วยเสียงที่มีแต่คนตะโกนเมื่อแน่ใจว่าคนที่โทรมาจะรีบวิ่งไปหาพวกเขา - ส่งมิเทนก้ามาให้ฉัน!
มิเทนกะ บุตรชายผู้สูงศักดิ์ซึ่งเลี้ยงดูโดยท่านเคานต์ซึ่งปัจจุบันดูแลกิจการทั้งหมดของเขา เข้ามาในห้องด้วยฝีเท้าอันเงียบสงบ