Shtëpi › Shërbimet e banimit dhe komunale › Mbi lumin e gjerë, I mbuluar në errësirë, Në heshtjen e thellë Pylli qëndron i dendur. (N. Nikitin) - prezantim. Ivan Savvich Nikitin. Poezi Në heshtje të thellë pylli është i dendur

Mbi lumin e gjerë, I mbuluar në errësirë, Në heshtjen e thellë Pylli qëndron i dendur. (N. Nikitin) - prezantim. Ivan Savvich Nikitin. Poezi Në heshtje të thellë pylli është i dendur

Libër mësuesi për klasën e tretë (Pjesa 1)

gjuha ruse

Cila është rrënja e fjalës?

130. Lexojeni.

Pyll Aspen. Unë jam duke ecur nëpër një pemë të trashë aspen. Pemë të reja të bukura aspen! Aty pranë ka pemë aspen më të vjetër. Unë shoh kërpudha nën pemë. Këto janë boletuse.

Gjeni fjalë me të njëjtën rrënjë. Si i keni përcaktuar ato? Shpjegoni kuptimin leksikor të secilës prej këtyre fjalëve.
Shkruani fjalët me të njëjtën rrënjë. Zgjidhni rrënjën në to. Nënvizoni drejtshkrimin thelbësisht të pakontrollueshëm.

Mbani mend! Fjalët e përafërta- këto janë fjalë që kanë të njëjtën rrënjë me të njëjtin kuptim.

131. Lexojeni.

1. Në heshtjen e thellë pylli qëndron i trashë. (I. Nikitin) 2. Dolëm në një pyll me thupër të lehtë. (G. Skrebitsky) 3. Pylltari kujdeset për pronën e pyllit - ai nuk do të shqyejë një gjethe dhe nuk do ta trembë kafshën. (L. Yakhnin) 4. Lugina ishte e rrethuar nga male të pyllëzuara.

Gjeni fjalë me të njëjtën rrënjë. Shpjegoni kuptimin leksikor të tyre. Cila pjesë e secilës prej fjalëve të afërta “ruan” kuptimin e përgjithshëm leksikor të të gjitha fjalëve të afërta?
Shkruani fjalët me të njëjtën rrënjë dhe nënvizoni rrënjën në to.

132. Lexojeni. Në cilat grupe mund të kombinohen fjalët?

Pastërti, të themi, vaj, zbardh, zbardh, unazë, përrallë, vaj, bardhë, kumbues, kumbues, pastër, vaj, përrallore, pastër, kumbues, pastër, vaj.

Gjeni fjalë me të njëjtën rrënjë. Shkruajini ato në grupe. Theksoni rrënjën në fjalë.

Pemë 2. Shkurre 3. Shkurre Bari 3. Shkurre Bar 4. Myshqe Lichens 4. Myshqe Lichens

"Zogjtë dhe kafshët në pyll kanë dyshemetë e tyre: minjtë jetojnë në rrënjë - në fund; zogj të ndryshëm, si bilbili, i ndërtojnë foletë e tyre mu në tokë; zogjtë e zi - edhe më lart, në shkurre; zogjtë e zbrazët - qukapikët, gjilpërat, bufat - edhe më të larta; Në lartësi të ndryshme përgjatë trungut të pemës dhe në majë, vendosen grabitqarët: skifterët dhe shqiponjat. Secila racë sigurisht që jeton në katin e vet.” MM. Prishvin

Gjithçka në pyll është e ndërlidhur dhe e pandashme. Një pemë e re e shëndetshme nuk ka frikë nga brumbujt e lëvores. Çdo dëmtim i lëvores është i mbushur me rrëshirë. Por kur një pemë plaket, ajo nuk mund të përballojë më morinë e brumbujve të lëvores dhe vdes, duke i hapur rrugë bimëve të reja. A sjellin dëm apo përfitim pyllit brumbujt e lëvores? Për pemët e reja ky është një përfitim, por për pemët e vjetra nuk është. Megjithatë, brumbujt e lëvores përshpejtojnë qarkullimin e substancave. Nëse prishen këto lidhje, do të prishet edhe ekuilibri ekologjik.

Rëndësia e kërpudhave për pyllin Ato ndihmojnë pemët të thithin ujin nga toka me kripëra të tretura në të. Ato ndihmojnë pemët të thithin ujin me kripëra të tretura nga toka. Kafshët hanë dhe trajtojnë kërpudhat. Kafshët hanë dhe trajtojnë kërpudhat. Kërpudhat kontribuojnë në dekompozimin e mbeturinave të bimëve (cungje, degë të rëna, gjethe të vdekura) Kërpudhat kontribuojnë në dekompozimin e mbeturinave bimore (cungje, degë të rënë, gjethe të vdekura)

Mësues Panova Oksana Vladimirovna klasat fillore MAOU "Gymnasium 4" i Veliky Novgorod Uebsajti personal:

Shkrimtari sovjetik M: 1948
Seria "Biblioteka e Poetit"
OCR A. Bakharev

Në heshtje bie nata
Në majat e maleve,
Dhe hëna duket
Në pasqyrat e liqeneve;

Mbi stepën e shkretë
Në një rrugë të panjohur
Një zinxhir pa fund
Retë notojnë;

Mbi lumin e gjerë,
I mbuluar në errësirë
Në heshtjen e thellë
Pylli është i trashë;

Gjiret e Dritës
Ata shkëlqejnë në kallamishte,
Fushat e palëvizshme
Ata qëndrojnë në fusha;

Qielli është blu
Duket argëtuese
Dhe fshati është i madh
Fle i shkujdesur.

Vetëm në errësirën e natës
Hidhërim dhe shthurje
Ata nuk i mbyllin sytë,
Ata nuk flenë në heshtje.

Fusha përhapet si një pëlhurë e valëzuar
Dhe u bashkua me qiellin si një skaj blu i errët.
Dhe në qiellin transparent një mburojë e artë
Dielli i shkëlqyer shkëlqen mbi të;
Ashtu si deti, era fryn nëpër fusha
Dhe kodrat janë të mbuluara me mjegull të bardhë,
Ai po flet për diçka fshehurazi me barin.
Dhe me guxim bën zhurmë në thekër të artë.
Jam vetëm... dhe ka liri në zemrën dhe mendimet e mia...
Këtu është nëna ime, shoqja dhe mentorja ime - natyra.
Dhe jeta më duket më e ndritshme përpara,
Kur te gjoksi juaj i fuqishëm dhe i gjerë
Ajo më toleron si një fëmijë
Dhe ajo derdh një pjesë të forcës së saj në shpirtin tim.

Një tjetër ditë e zbehur
Të largoj me indiferentizëm
Dhe hija e natës së heshtur,
Ju përshëndes si një mysafir i mërzitshëm.
Mjerisht! Nuk më bën të fle
Heshtja e saj e heshtur!
Gjithë ditën më dhembte shpirti fshehurazi
Si për veten dhe për të tjerët...
Nga takimet vulgare, nga thashethemet e liga,
Nga një jetë e ndyrë dhe e trishtuar
Është koha që ajo të gjejë paqen
Ku është ai? Ku ta kërkojmë?
Sapo mëngjesi shikon tokën,
Sapo kalon hija e natës,
Përsëri një ditë e vështirë, e trishtuar,
Do të vijë një ditë monotone.
Dhimbja e shpirtit do të fillojë përsëri,
Për torturën e keqe të të dënuarve,
Do të qash përsëri në heshtje,
I rraskapitur dhe i fyer.

HESHTJA E NATËS

Në thellësitë pa fund,
Plot fuqi të mrekullueshme
Miliona po vijnë
Ndriçuesit shekullorë.

Ndriçim i zbehtë
Hënë e zbehtë
Qytet i lodhur
I heshtur në errësirën e natës.

Ai fle i magjepsur
Heshtje e mrekullueshme
Si të magjepsur
Fuqia e jashtzakonshme.

Vetëm i zhytur në gjumë,
Ndonjëherë ai do të bërtasë
Rojtar i shkujdesur
Rruga është bosh.

Bota duket e përgjumur
Plot ëndrra të ëmbla
U prehte i qete
Nga shqetësimet dhe lotët.

Por shikoni: këtu është shtëpia
Ndriçohet nga zjarri;
Në tavolinë është një i vdekur
Në pritje të varrit në të.

Ai është një njeri i varfër i uritur
Asnjë ngushëllim
Epoka shterpe ka marrë fund
Një viktimë e fshehtë e nevojave.

Vajza ime nuk mund të flejë
I ulur ne qoshe...
Dhe sytë e mi janë të turbullt,
Dhe veshët po më kumbojnë.

Gjuajtje e natës - ndoshta
Për hir të Krishtit
Dikush të ndihmojë
Nga të huajt.

Ndoshta si një lypës
Ata do t'i japin asaj një arkivol,
Në një arkivol në një varrezë
Plaku do të shembet...

Dhe askush nuk e di
Çfarë është në melankolinë e heshtur
Jetimi po qan
Në një cep të ngushtë;

Çfarë është në nevojë para afatit,
Ndoshta ajo
Viktimë e vesit
Duhet të vdesë.

Bota ra në gjumë... dhe vetëm
Zoti sheh nga qielli
Sekretet e jetës së hidhur
Dhe shqetësimet njerëzore.

FUNERAL

Varri i mbuluar me brokadë,
Mbi të ka një tendë të mrekullueshme,
Ka fytyra të zhytura në mendime përreth
Dhe pishtarët zjarri dhe tymi,
Këndim i trishtuar i lutjeve të shenjta, -
Kaq është jeta!
Dhe kjo jetë është e mbuluar me mister:
Veli i vdekjes është hequr...
Tani më thuaj, bir i lirisë,
Pse vuajti, pse jetuat?
Dedikuar mbretit të natyrës
Një depërtim dheu midis varreve.
Dashuria dhe zemërimi janë të heshtura në ju,
Shpresat krenare heshtin...
Pse jetove o vella i vdekur?..
Toka troket në kapakun e arkivolit,
Dhe, të huaj për pikëllimin dhe shqetësimet,
Njerëzit duken të pakuptimtë.

NATA NE BREG DETI

Në pasqyrën e lagështirës së ftohtë
Hëna duket e qetë
Dhe mbi tokën e heshtur
Në heshtje noton dhe digjet.

Një mjegull e lehtë mjegullore
Qielli është i veshur me shkëlqim;
Gjoks i lehtë i oqeanit
Merr frymë si nga një ëndërr.

Ngadalë, duke u lëkundur në mënyrë të barabartë,
Anijet flenë në port;
Bregu, i reflektuar në ujë,
Shkëlqen në mënyrë të paqartë në distancë.

Alarmi i ditës ka pushuar...
Plot mendime solemne,
Sheh praninë e Zotit
Në këtë heshtje është mendja.

Pikëllimi SEKRET

Ekziston një pikëllim i fshehtë: ai
Frikë nga vëmendja e të huajve
Dhe në thellësi të shpirtit tim ka një gjë,
E pashërueshme fshihet.
Buzëqeshja vdes nga i ftohti,
Nuk kërkon apo kërkon mbështetje,
Dhe, nëse pikëllimi zgjat, -
Mban një heshtje krenare.
Jo të gjithë kanë nevojë për mëshirë
Jo të gjithë janë gati të trashëgojnë
Pjesa e lypësve ose e skllevërve.
Pjesëmarrja është një ngushëllim i mjerueshëm.
Pse të gjunjëzohemi?
Është më e lehtë të vdesësh i lirë.

Fusha ishte e mbuluar nga errësira. Shkëlqen në bluzën e errët
Një bankë resh me shumë ngjyra. Më e zbehtë, agimi zbehet.
Këtu yjet e ndritshëm shkëlqenin në qiell, njëri pas tjetrit,
Dhe hëna u ngrit mbi pyllin me pisha si një mburojë e artë;
Gjakderdhjet e lumit të argjendtë shkëlqenin mes livadheve të blerta;
Rreth e rrotull është heshtje dhe vetmi: edhe fusha edhe bregu kanë rënë në gjumë;
Vetëm mullinjtë e rrotës së vjetër, që shpërndajnë diamante, bëjnë zhurmë,
Po, me erën, fushat e valëzuara, një Zot e di për çfarë po flasin.
Rrjetat e lagura shtrihen në kunja të shtyra përgjatë bregut;
Këtu është një kasolle e peshkatarëve të varfër, ku fëmijët luajnë në mbrëmje
Ata luajnë me peshqit që dridhen dhe kërkojnë peshq ujor në bar.
Kërmijtë dhe gurët e vegjël, të mprehur nga një valë blu;
Si mjellmat, retë e bardha notojnë mbi fushë në një karvan,
Pemët e shelgut flenë mbi lumin e pastër, të veshur me një mjegull të lehtë,
Dhe duke u përkulur drejt rrjedhave të dritës, përmes një gjumi të ndjeshëm të ndërprerë,
Kallami dëgjon në heshtje muzikën misterioze të valëve.

Lëreni historinë tuaj të trishtuar,
Talljet e lyera me bile,
Dhe zemërimi gjysmë i hapur i zemrës,
Dhe shkëlqimi i frazave të huazuara.

A janë vërtet të reja për ne këta lot?
Dhe një histori e trishtuar e humbjes,
Ëndrrat e mashtruara të mendjes,
Dhe ka një varg të gjatë keqkuptimesh?

Nuk e kemi lexuar vetë?
Faqet e dashurisë dhe xhelozisë,
Ose mbi mermerin e varreve
A nuk qave për ata që ke për zemër?..

Më trego pse e zbulove
Plagët dhe vuajtjet tona
Dhe duartrokitje nga turma,
Si e priti një lypës lëmoshë?

Thirrja jote dhe kurora jote me gjemba
Pse për syrin e publikut
Jeni duke u lëkundur
Si e përditëson një grua të sajën?..

Pse gjithë kjo marrëzi patetike?
E dhimbshme dhe e pakuptueshme
Për keqkuptimet e viteve të kaluara,
Për rininë e parevokueshme?

Cili prej nesh do të marrë përsipër tani?
Fjala juaj e vulosur?
Thuaj: me çfarë mendimi të ri
A do të na trondisë zemrat?..

Jo! Ka një temë tjetër për lotët,
Jo vuajtjet tuaja personale -
Jo fryti i ëndrrave tuaja të pavlera
Dhe një provë e dhimbshme; -

Por jeta jonë është varfëri
Me lara-lara monotone
Dhe, e fshehur nën xhingël,
Veset tona janë të zhveshura, -

Po, qaj për atë që zbehet
Mendja jonë është bosh nga mosveprimi,
Që e vërteta e ndritur vuan,
Shfrenimi i kurorëzuar me triumf;

Ajo që harruam me turp
Bota e mrekullueshme e ideve të gjalla
Dhe se u damkosën me turp
Vetë ne, si qytetarë dhe njerëz, -

Se ne nuk kemi forcë për rilindje,
Atë që e zvarritim pa ndjenja
Prangat e së keqes dhe poshtërimit
Dhe ne nuk duam t'i ndajmë ato ...

Qaj për këtë! Dhe mund të ndodhë
A do të detyrosh dikë
Pafuqia ime për të pranuar
Dhe hidhini një sy vetes me kujdes.

Në perëndim dielli digjet,
Deti i kuq po digjet;
Anija është e vetmuar si një zog
Ajo rrëshqet përmes lagështirës së ftohtë.

Përroi shkëlqen pas sternës,
Velat shushurijnë si krahë;
Rreth e rrotull është deti i pafund,
Dhe qiejt u bashkuan me detin.

Një këngë gazmore e pakujdesshme
I humbur në mendime, timonieri këndon,
Dhe një re e zezë në jug,
Ngrihet si tymi nga zjarri.

Ka një stuhi... dhe deti ulëriti,
Këngëtarja e shkujdesur heshti;
Sytë e tij shkëlqenin me zjarr:
Tani ai është edhe mbret edhe luftëtar!

Këtu njoh një person
Përballë fituesit të valëve,
Dhe disi më bën të lumtur të mendoj,
Se kam lindur burrë.

Ti nuk e njeh ankthin e dëshirave,
Bota e pranverës sate është e bukur,
Dhe e ndritshme, e huaj për vuajtjet,
Fëmija juaj ëndërron.

Nuk jam i njohur me stuhinë e jetës,
Si një zog, gjithmonë i gëzuar,
Nën çatinë e shtëpisë sime
Ju keni gjetur parajsën në tokë.

Do të vijë koha - do të derdhni lot,
Ndoshta puna do t'ju përkulë ...
Dhe ëndrrat e ylberit të fëmijërisë
Ata do të vdesin nën të ftohtin e shqetësimeve.

Pastaj, duke mbajtur kryqin tuaj të rëndë,
Më shumë se një herë nën barrën e saj
Do të kujtoni pranverën e gëzuar
Dhe - nuk mund të ktheni asgjë prapa.

JUG DHE VERI

Ka një anë ku gjithçka është aromatik;
Ku nata shkëlqen si një ditë pa re
Mbi valën e ujit dhe detit ka një zhurmë të përjetshme
E lidh në mënyrë misterioze mendjen;
Ku në muzgun e kopshteve të veçuara,
I argjenduar nga hëna që shkëlqen,
Ngrihet si një hark diamanti
Shi shatërvani mbi bar të harlisur;
Aty ku statujat janë të heshtura,
I përqafuar nga një mendim i patreguar;
Ku flasin aq shumë për të kaluarën
Rrënojat e mbuluara me dredhkë;
Ku mbi qilimat e luginës piktoreske
Hija e korijes së selvisë qëndron;
Aty ku çdo gjë piqet dhe lulëzon më shpejt;
Aty ku festa e jetës vazhdon më shkujdesur.

Por unë preferoj jetën luksoze të Jugut
Stuhi gri e mesnatës së dimrit,
Ngrica dhe era, dhe zhurma kërcënuese e pyjeve,
Pyll i dendur përgjatë shpatit të brigjeve,
Hapësira e stepave dhe qielli mbi stepa
Me një re të madhe dhe yje të ndritshëm.
Ju shikoni përreth dhe gjithçka ju flet në zemër:
Dhe fshatrat duken monotone,
Dhe foto të mëdha të qyteteve,
Dhe fusha të shkreta me dëborë,
Dhe largo zbavitjen gjithëpërfshirëse,
Dhe shpirti rus dhe zhurma e këngës ruse,
Ndonjëherë thellësisht i shkujdesur, ndonjëherë i trishtuar,
I mbushur me fuqi të pashprehur...
Ju shikoni përreth dhe shpirti juaj është i lehtë,
Dhe mendimi piqet kaq lirshëm, gjerësisht,
Dhe një këngë e ëmbël këndohet për nder të atdheut,
Dhe gjaku vlon, dhe zemra rreh me krenari,
Dhe ju dëgjoni me gëzim tingullin e fjalëve:
"Unë jam biri i Rusisë, kjo është toka e etërve të mi!"

Nën tendën e madhe
Qielli blu -
Unë shoh distancën e stepave
Bëhet e gjelbër.

Dhe në skajet e tyre,
Mbi retë e errëta
Zinxhirët e maleve qëndrojnë
Gjigantët.

Përtej stepave, në dete,
Lumenjtë po rrotullohen
Dhe ka shtigje
Në të gjitha drejtimet.

Unë do të shikoj në jug:
Fushat e pjekura,
Se kallamat janë të trashë,
Ata lëvizin në heshtje;

Milingona e livadheve
Ajo përhapet si një qilim,
Rrushi në kopshte
Po derdhet.

Unë do të shikoj në veri:
Atje, në shkretëtirën e shkretëtirës,
Bora është si push i bardhë,
Rrotullohet shpejt;

Ngre gjoksin
Deti është blu,
Dhe male akulli
Ecën në det;

Dhe qielli është në zjarr
Shkëlqim i ndritshëm
Ndriçon errësirën
E padepërtueshme...

Je ti, moj
Rusia sovrane,
Atdheu im
Ortodokse!

I gjerë je, Rus,
Në të gjithë faqen e dheut
Në bukurinë mbretërore
U kthye!

A nuk keni
Fushat e pastra
Ku do ta gjeja zbavitjen?
A është vullneti i guximshëm?

A nuk keni
Për rezervat e thesarit,
Për miqtë e tryezës,
Një shpatë për një armik?

A nuk keni
Forcat Bogatyr,
Shenjtor i lashtë,
Bëra me zë të lartë?

Përpara kujt?
A keni poshtëruar?
I ulët në një ditë me shi
Kujt iu përkule?

Në fushat tuaja
Nën tumat,
Ju e vendosni atë
Hordhi tatar.

Ju jeni jeta dhe vdekja
Kishte një mosmarrëveshje me Lituaninë
Dhe dha një mësim
Lyakh krenar.

Dhe sa kohë më parë ishte,
Kur nga perëndimi
te perqafova
A është e errët reja?

Nën stuhinë e saj
Pyjet ranë
Nëna e djathit - dheu
hezitova

Dhe tym ogurzi
Nga fshatrat e djegura
u ngrit lart
Re e zezë!

Por mbreti sapo thirri
Njerëzit tuaj për të luftuar, -
Papritur nga e gjithë
Rusia është ngritur.

Mblodhi fëmijët
Pleq e gra,
Priti mysafirë
Për një festë të përgjakshme.

Dhe në stepat e largëta
Nën reshjet e dëborës
Ne shkuam në shtrat
Të ftuar përgjithmonë.

I varrosën
stuhitë me borë,
Stuhitë e Veriut
Ata qanë për ta!..

Dhe tani ndër
të qyteteve tuaja
I infektuar me milingona
njerëzit ortodoksë.

Nëpër dete gri,
Nga vendet e largëta
Për t'ju përkulur
Anijet po vijnë.

Dhe fushat po lulëzojnë,
Dhe pyjet janë të zhurmshme,
Dhe ata shtrihen në tokë
Grumbujt e arit.

Dhe në të gjitha drejtimet
Dritë e bardhë
është për ty
Lavdia është me zë të lartë.

Ka një arsye për të
Rusia e fuqishme,
Të të dua
Më thirr nënë

Qëndroni për nderin tuaj
Kundër armikut
Për ju në nevojë
Ul kokën!

Ka momente të ndritshme:
Një botë e qartë do të lindë në shpirt;
Zjarri i Frymëzimit të Shenjtë
Digjet në mënyrë të pashuar.

Është vula e fuqisë së pavdekshme
Ai bën përpjekje të menduara në punë;
Është heshtja e varrit
Dhe u jep jetë gurëve të vdekur,

Shthurja dhe vulgariteti të mahnit
I sjell mirësinë temjanit,
Dhe ngre të vërtetën e përjetshme
Altari i shenjtë dhe tempulli i përjetshëm.

Nuk kërkon shpërblim
Në heshtje krijon si Zoti...
Por nuk ka mëshirë për njeriun
Në një pellg pa fund ankthi.

Një gur do të bjerë në gjoksin e kujdesit,
Liria e duarve është e prangosur nga nevoja, -
Dhe flaka e frymëzimit shuhet,
Një motor i fuqishëm i punës.

Mbrëmja është e kthjellët dhe e qetë;
Ata flenë në fushat me mjegull;
Në qiellin blu
Agimi po shkëlqen fort.

Retë e arta
Model shumëngjyrësh
Mbulon pyjet
Si një qilim magjik;

Kishte një erë,
Pëshpëriti në kallamishte;
Muaji është rritur
Dhe duket në lumë.

Çfarë nate e mrekullueshme!
Çfarë hije dhe shkëlqim!
Ndërsa i flet shpirtit
Valët spërkatje të menduara!

Ndoshta në këtë orë
Një mori shpirtrash të ndritshëm
Këndohen himnet e qiellit
Zoti i botëve të mrekullueshme.

Ftohtësia e ashpër e jetës së rreptë
E duroj me qetësi
Dhe qielli ka një rrugë të re
Unë nuk kërkoj lutje gjatë orëve.

Gjen gëzim të fshehtë
Dhe në vetë trishtimin një mendje krenare:
Kështu shpesh deti rënkon dhe zhurmon
Na çon në admirim.

Jam mësuar të luftoj fatin
Të forcuar nën stuhinë e tundimit:
Ajo është burim i mendimeve të larta,
Arsyeja e lotëve dhe frymëzimit.

RRUGA E STEPËS

Qielli i qetë blu;
I vetëm në thellësitë pa fund
Dielli i artë po shkëlqen
Mbi stepën në zjarrin e ylberit;
Era e nxehtë anon
Bari i valëzuar në tokë,
Dhe distanca në errësirën e tejdukshme,
Si të mbytesh në një det qumështi;
Dhe mbi barin aromatik,
Të rralluar nga dielli përvëlues,
Ajri aromatik rrjedh
Një valë e paprekshme.
Unë shikoj përreth: është ende e njëjta foto,
Ende e njëjta ngjyrë e ndritshme.
E dëgjoj - në heshtje mbi fushë
Tingëllon trilli muzikor:
Ky është një lak i vetmuar,
Duke u rrotulluar në lartësitë e kaltra,
Këndon mbi stepën e gjerë
Për jetën e lirë dhe pranverën.
Dhe stepa e asaj kënge shkëlqen
Dhe e pakënaqur dhe bosh
Në harresë ai dëgjon në heshtje,
Si një fëmijë i qetë;
Dhe, duke u fshehur në qilimat e gjelbër,
Duke thithur aromën e luleve,
Miliona insekte të mushkërive
Ata gumëzhinin pandërprerë.
O stepë! E dua rrafshin tuaj
Dhe ajër dhe hapësirë të pastër,
Shkretëtira juaj e shkretë
Tapetet tuaja kanë një model të gjallë,
Tumat tuaja të larta,
Dhe rëra jote e artë,
Dhe flladi që kalon,
Dhe mjegullat e argjendta...
Është mesditë... qiejt janë të nxehtë...
Unë jam duke shkuar vetëm. përballë meje
Rrugët shirit pluhur
Një gjarpër përhapet në distancë.
Mbi luginën, pranë lumit,
Ciganët thyen kampin e tyre,
Çadrat ishin rregulluar përreth
Dhe ndezën dritat;
Disa po përgatisin drekën
Në kaldaja të mbushura me ujë;
Të tjerët në barin e trashë,
Nën hijen e çadrave pushojnë;
Dhe pastaj, në vëmendje, në një rresht me ta,
Qentë e tyre të ashpër gënjejnë
Dhe kërcen duke bërtitur, duke qeshur
Një turmë fëmijësh të rreckosur
Rreth nënave të nxira;
Nga larg një tufë kuajsh po kullosin...
Ata kaluan - dhe e njëjta pamje
Rreth meje dhe mbi mua;
Vetëm një qift i egër mbi bar
Ndonjëherë qarkullon në ajër,
Dhe gjithashtu me një fjongo të gjerë
Rruga është e gjatë,
Dhe dielli është po aq i vetmuar
Digjet në blu transparente.
Tani dita ka filluar të zbehet...po errësohet...
Ata u ngritën nga larg
Një kreshtë me re të gjata,
Perëndimi është në zjarr,
E gjithë stepa është si një bukuri e fjetur,
E mbuluar me një skuqje rozë,
Dhe qiejt u errësuan
Dhe dielli perëndoi në heshtje.
Muzgu po trashet... fllad
Ndjeva erën e freskisë së natës,
Dhe mbi tokën e fjetur
Një dritë shkëlqeu nga vetëtima.
Dhe për mrekulli muaji është plot
Nga prapa kodrave të largëta u ngrita
Dhe mbi fushën e heshtur,
Si një dritë e mrekullueshme, ajo shkëlqeu ...
Oh, sa e bukur hyjnore
Një foto e natës në mes të stepës,
Kur është solemne dhe e qartë
Dritat qiellore po digjen,
Dhe stepa, e përhapur gjerësisht,
Në mjegull ai fle vetëm,
Dhe mund ta dëgjoni vetëm përreth
Tingulli i pashpjegueshëm i jetës.
Hidhe poshtë stafin tënd, udhëtar i lodhur,
Ju nuk keni nevojë për një oborr:
Këtu është strehimi juaj i vetmuar për natën,
Këtu do të pushoni deri në mëngjes;
Shtrati juaj është si lule të freskëta,
Erë bari - qilim,
Dhe këto kasaforta janë blu -
Tenda juaj e praruar.

Mos e përsëritni qortimin e ftohtë:
Nuk je i destinuar të më duash.
Bota e shkujdesur e jetës suaj të pafajshme
Unë nuk dua të shkatërroj pa mëshirë.
A është për ty, që nuk e ke njohur kurrë pikëllimin që në foshnjëri,
Ec dorë për dore me mua në të njëjtën rrugë,
Të shikosh të keqen dhe papastërtinë, dhe të venitet me punë,
Dhe qaj, ndoshta, në një kohë vështirësie,
Të vuash jo për një ditë, jo për dy, por të vuash gjithë jetën!..
Po ku është forca për këtë, ku mund të gjendet vullneti?
Dhe çfarë do t'ju them në atë orë si shfajësim,
Kur, i vrarë nga pikëllimi dhe nga melankolia,
Një qortim për mua dhe një lot i hidhur
A do t'i përgjigjeni përkëdheljeve dhe puthjeve?
Nuk mund t'ia falja vetes lotët e tu...
Por kush do të më mësojë të jem i pandjeshëm?
Dhe në fund të bën të harrosh
Çdo gjë që më bën të lumtur dhe më mundon,
Çfarë për mua, nën të ftohtin e shqetësimeve,
Nën peshën e nevojave, trishtimit dhe dyshimeve, -
Një gëzim dhe kështjellë e vetme, -
Burimi i mendimeve, shpresave dhe këngëve?..

U ngrit, duke bërë zhurmë
Moti i keq,
Bor i papërpunuar i ulët
Përkulet.

Ecje, not
Retë në qiell
Nata e vjeshtës
Më e zezë se një sorrë.

Një burrë në një zipun
Në shtëpinë e zotërisë
Përmes kopshtit të dendur
Vjedh në heshtje

Ai ecën dhe shikon
Në të gjitha drejtimet
Vetëm për veten time
Në heshtje mendon:

"Tani me ju,
Mjeshtër-baba,
Njeri lapot
do të numërojë;

mirë për mua
Mbrëmë
Deri në shpatulla
Lëkurë e varfër.

Unë kisha faj
Ju vetë e dini:
Për ty bija ime
më pëlqeu.

Po babai i saj -
Vështirë,
Ai nuk i thotë asaj
Dëgjo mjeshtrin...

E di që je me ne
I madhi është më i madhi,
Dhe gjykoni
Nuk ka njeri për ju.

Kështu që Zoti gjykon
Unë një mëkatar;
Ju nuk do të shihni
foshnja ime!"

Një burrë doli
Në shtëpinë e zotërisë,
Në heshtje shpërtheu
korniza e vjetër,

U ngrit, u hodh lart
Në dhomën e errët të gjumit, -
Mos u ngri tani
Në mëngjes mjeshtër...

Ka zhurmë në oborr
Moti i keq,
Bor i papërpunuar i ulët
Përkulje;

Shtëpi përmes kopshtit
Një burrë është fshehurazi
Ai ka një fytyrë
Si bora e bardhë.

Dridhet si një gjethe
Shikon përreth
Dhe shtëpia e feudalisë
Ndizet.

Unë u miqësova me një fat të ashpër që herët:
Nuk njihja ditë të lumtura lojëra argëtuese nuk e dinte
Ëndrrat e mia të fëmijërisë nuk i kam ndarë me askënd,
Nuk kam dëgjuar ndonjë fjalim të arsyeshëm nga askush.

Por gjithçka që është e ndyrë në jetën e më të varfërve -
Dhe pikëllimi dhe argëtimi, djersa e përgjakshme e punës,
Vesi dhe klithma e nevojës, e rreckosur dhe e zbehtë,
Unë kam parë gjëra rreth meje që kur isha fëmijë.

Ditë të torturuara me netë pa gjumë,
Sa prej jush kanë kaluar pa dritë e ngrohtësi!
Sa te kujtoj me mall e me lot,
Humbje shprese, pafuqi ndaj te keqes!..

Por kam pasur momente të gëzueshme,
Kur derdha gjithë pikëllimin tim në tinguj,
Dhe njoha zemrat e paqes dhe lotët e frymëzimit,
Dhe pjesën e hidhur e konsideroi të lakmueshme.

Për dhuratën time, në atë moment, falënderova Zotin,
Streha ime e trishtuar më dukej si parajsë,
Ndërkohë, ankthi i çmendur dhe i dehur,
Një debat dhe abuzim i ashpër shpërtheu pas murit...

Papritur kënga ime e frymëzuar arriti në turmë,
Shkëputur nga zemra, lindur në shkretëtirë, -
Dhe ndjenjat më të mira, e gjithë jeta e shpirtit tim
Ata u ekspozuan nga një dorë e pa iniciuar.

Dhe unë dëgjoj si vendimin ashtu edhe gjykimin mbi mua...
Dhe kënga ime u bë një këngë mundimi dhe kënaqësie,
Puna që më pajtoi me njerëzit dhe me jetën, -
Tema e mendjemadhësisë, shpifjeve dhe pazareve të liga...

Mos thuaj se jeta është e parëndësishme;
Jo, pas stuhive dhe motit të keq,
Lufta është e ashpër dhe alarmante,
I jep edhe ngjyrë edhe fruta.

Të gjitha dhimbjet tuaja nuk janë të përjetshme.
Ju vetë jeni burimi i forcës.
Shikoni përreth: nuk është për ju?
A e ka zbuluar e gjithë bota thesarin?

Pylli i dendur është kaçurrelë dhe i gjelbër,
Fletët e agimit janë ndriçuar,
Retë e përfshira nga zjarri
Lumenjtë pasqyrohen në xhami.

Pjerrësia e tumës është e mbuluar me lule...
Ngrihu dhe ngrihu lart, -
Çfarë hapësire! Përmes rrjetit të mjegullës
Fshati është pak i dukshëm anash.

Këtu është mbretëria e jetës dhe e lirisë!
Ka shkëlqim kudo! Këtu është një festë e përjetshme!
Kuptoni gjuhën e gjallë të natyrës -
Dhe ju do të thoni: "Bota është e bukur!"

Bëri zhurmë, eci përreth
Ka mot të keq në fushë;
E mbuluar me borë të bardhë
Rrugë e qetë.

I mbuluar me borë të bardhë,
Nuk ka mbetur asnjë gjurmë
U ngrit pluhuri dhe stuhia,
Jashtë syve.

Po për fëmijën e guximshëm
Stuhia nuk është shqetësuese:
Ai do të hapë rrugën,
Sikur të kishte një gjueti.

I vdekuri i mesnatës nuk është i frikshëm,
Udhëtim i gjatë dhe stuhi,
Nëse i riu është në rezidencën e tij
Një mik i bukur po pret.

Si do ta përshëndesë ajo mysafirin?
Agimi i mëngjesit,
Do ta përqafojë me turp
Me dorën e bardhë,

Me sy të kthjellët të ulur,
Do të dojë një mik...
Do të ndizet - dhe i ftohti i natës,
Dhe e gjithë bota do të harrojë.

PLAKU MIK

Më ke dhënë, mblesëri, një grua të re!
Jeta ime është bërë dhe gëzimi nuk është gëzim:
Ditë e natë ajo debaton me mua për asgjë
Dhe ai qorton pleqërinë time të varfër;
Ai rreh njerkat e tij të vegjël pa asnjë arsye,
Po, ai fillon grindjet me fqinjët -
Kush ha çfarë, kush pi çfarë, kush jeton në shtëpi -
Të paktën vraponi sapo të fillojnë bisedat.
Dhe le të jetë vetë një qenie njerëzore!
Nuk do ta besoni, e gjithë shtëpia u shkatërrua!
Dhe ai e kërcënoi - çfarë!.. do të thotë se ia mori lirinë!..
Turp i grave - harrova zemërimin e Zotit!
Dhe dashuria... ku po shkon? hesht për dashurinë!
Kam pak telashe për veten time, -
Unë shkatërrova fëmijët e mi, shkatërrova gjakun tim:
Njerka e tyre e keqe do t'i përfundojë!
Eh! Jo e njëjta aftësi, jo koha e vjetër,
Shkathtësi dhe forcë e guximshme, -
Gruaja ime nuk duhet të largohet nga oborri pa pyetur,
Dhe ajo nuk do të shqetësonte ujërat ...
Tani kam ardhur në vete, por ju nuk do të jeni në gjendje të përballeni me telashet,
Vetëm shiko gruan tënde dhe ekzekutohu,
Po, hesht si një budalla kur ndonjëherë thonë:
"I shërben plakut të drejtë - mos u marto!"

NATA DIMRI NË FSHAT

Shkëlqen me gëzim
Një muaj mbi fshat;
Dëbora e bardhë shkëlqen
Dritë blu.

rrezet e hënës
Tempulli i Perëndisë është mbytur;
Kryqi nën re
Si qiri digjet.

Bosh, i vetmuar
Fshati i përgjumur;
Stuhi të thella
Kasollet u fshinë.

Heshtja është e heshtur
Në rrugët bosh,
Dhe nuk mund të dëgjosh lehjen
Rojet.

Duke iu lutur Zotit
Fshatarët po flenë,
Duke harruar shqetësimin
Dhe punë e vështirë.

Vetëm në një kasolle
Drita është ndezur:
E gjora plakë
Ajo është e shtrirë e sëmurë.

Mendon dhe çuditë
Për jetimët e mi:
Kush do t'i përkëdhelë ata?
Si do të vdesë.

Fëmijë të varfër,
Sa kohë deri në telashe!
Të dy janë të rinj
Nuk ka asnjë arsye në to;

Si fillojnë të lëkunden
Nëpër oborret e të huajve, -
A është e vështirë të kontaktosh
Me një njeri të keq!..

Dhe këtu është rruga
Nuk është mirë:
Ata do ta harrojnë Zotin
Ata do të humbasin turpin e tyre.

Zot ki mëshirë
I gjori jetim!
Jepu atyre arsye dhe forcë,
Qofshi fortesa e tyre!..

Dhe në një llambë bakri
Zjarri po digjet
Ndriçimi i zbehtë
Fytyra e ikonave të shenjta,

Dhe tiparet e zonjës së vjetër,
Plot shqetësime
Dhe në cep të kasolles
Jetimët në gjumë.

Këtu është një gjel pa gjumë
Diku bërtiti;
Mesnatë e qetë
Ka ardhur ora e gjatë.

Dhe Zoti e di kur
Libër këngësh i vrullshëm
Papritur nxitoi në fushë
Me një trojkë të guximshme,

Dhe në distancën e ftohtë
U mbyt në heshtje
Dhe kënga e trishtimit
Dhe melankolia është e shfrenuar.

TRASHËGIMIA

Nuk ka mbetur asnjë
Nga babai im tek unë
Dhomat prej guri,
Shërbëtorët dhe ari;

Ai më la
Thesari i trashëguar:
Vullneti i fortë,
Guximi i guximshëm.

Të lumtë me ta
Argëtim kudo!
I pasur pa thesar
Krenar pa nder.

Në pikëllim, në një ditë me shi,
Këndoni si bilbil;
Në nevojë, në vështirësi
Dukesh si skifter;

Gjoksi i hapur gjerësisht
Kundër armikut
Nën një stuhi në betejë
Ju buzëqeshni.

Dhe e ëmbël për shpirtin
Çdo aksion
Dhe e gjithë bota e gjerë
Duket si parajsë!

Mos fajësoni shumë të vetmuar
Mos merr me mend për fatin natën,
Ruaje testamentin tënd të vajzërisë,
Ruani si një thesar i artë:

Nuk do të duhet të qëndroni gjatë
Në dhomën e kuqe me dadon time të dashur,
Admironi pyjet nga dritarja,
Të lulëzojë si një agim i dashur;

Dëgjoni këngët e miqve me sy të ndezur
Dhe qepni në kadife me ar,
Dhe shkujdesur brenda mureve të vetmuara
Jeto si një zog i shkujdesur.

Kulla juaj e lisit do të zhbllokohet,
Dhe babai juaj do t'ju thotë lamtumirë
Dhe, krenar për rinovimin e dasmës,
Do të zbresësh në korridor me dhëndrin:

Po, jo gëzim - pjesa e dëshiruar -
Do të gjeni në pragun e një të huaji:
Burri i vrazhdë vullnetin tënd të ri
Ai do të varroset pas një kështjelle të fortë.

Dhe do ta durosh me durim,
Kur plaka e keqe vjehrra
Përgjigja do të jetë qortimi me xhelozi
Për përulësinë dhe dashurinë tuaj;

Do të jesh budalla që të kesh frikë nga kunata,
Toleroni thashethemet e fqinjëve
Ulur në punë pa u ndalur
Dhe humbni peshë nga pikëllimi i fshehtë,

Dëgjoni qortimet e burrit të dehur,
Prisni atë deri në agim;
Dhe do të harrosh këngën, rrobat,
Do të filloni të mallkoni fatin e keq;

Dhe, shëndeti në gjoks është gjysmë i vdekur
I shkatërruar nga melankolia e pafrytshme,
Një viktimë e parakohshme e dhimbshme
Do ta vendosni veten në një arkivol prej dërrase.

Dhe askush me një lot dhe një lutje
Ai nuk do të vijë në varrin tuaj,
Dhe rruga për në varrin e harruar
Stuhia do t'ju mbulojë me borë të dendur.

Akomodimi PER NATE PER TRANSPORTUESIT

Larg, larg është fusha,
I mbuluar me borë si një qilim i bardhë,
Dhe yjet u ndezën, dhe hëna ishte si një mjellmë,
Lundron vetëm mbi një fshat të përgjumur.

Zoti e di ku, me ndonjë produkt
Kolona shkon përgjatë rrugës së thyer:
Pastaj ai do të hipë në heshtje në një mal të gjatë,
Pastaj në një zgavër të errët do të zhduket nga pamja.

Dhe pastaj u shfaq përsëri në rrugë
Dhe ai filloi të ngjitej malit me hapa të vegjël;
Ju mund të dëgjoni borën që kërcitet nën sajë,
Dhe kuajt rënkonin mu nën fshat.

Me pallto lëkure delesh, me kapele Kolomna,
Me kolonën, si nga e djathta, ashtu edhe nga e majta,
Me këpucë dhe onucha, me dorashka të mëdha,
Burrat ecin, duke rënkuar dhe duke u dridhur.

Këpucët e tyre janë konsumuar nga udhëtimi i gjatë,
Fytyrat e tyre të forta u damkosën nga ngrica,
Kapele të gjata, mustaqet dhe vetullat e tyre
Dhe mjekrat ishin të mbuluara me acar me gëzof.

I afrohen oborreve të bujtinave;
Portieri del me nxitim nga porta për t'i takuar,
Dhe ai heq kapelën e tij, duke u përshëndetur me fjalët:
"Nga po ju sjell Zoti, o vëllezër,?"

"Po, ne do të shkojmë me peshk në Moskë nga Rostovi,"
Shoferi përpara iu përgjigj:
A nuk do të jetë e ngushtë për ne në oborr? -
Tani, mendoj se nuk na prisnit fare.”

"Ka një vend për një mysafir të mirë,"
Portieri shpatullgjerë tha me dashuri
Dhe, duke përkëdhelur në heshtje mjekrën e tij të kuqe,
Duke buzëqeshur pak, ai vazhdoi përsëri:

Në fund të fundit, unë nuk jam si fqinji mashtrues,
Gati për të shitur shpirtin e tij për një qindarkë:
Unë di si t'i trajtoj njerëzit
Kë të përshëndes dhe çfarë të trajtojë.

Tërshëra ime është hambar, kasolle është e njëjta banjë,
Jo si fqinji juaj - nuk mund t'i ktheni dhëmbët;
Dhe ka diku për të shtrirë, ulur, tharë,
Dhe ju pini kvass, domethënë pure, pa dëshirë.

Njerëzit e mirë dëgjuan portierin:
Ata u vendosën në oborr, hoqën kuajt,
Ata i lidhën në sajë dhe u dhanë ushqim,
Dhe ata hynë në kasollen e ngrohtë përmes hyrjes.

Duke hequr kapelet, ata iu lutën imazheve të shenjta,
Pastrova ngricat me gëzof nga flokët e mi,
Zhvishuni, vishni palltot tuaja nga lëkura e deleve
Dhe filluan të flasin për ngricat e forta.

Ne u ngrohëm pranë sobës dhe lamë duart,
Dhe, pasi errësoi gjoksin me një kryq të gjerë,
Zonjës u urdhërua të shërbente bukë dhe kripë,
Dhe ata u ulën për të darkuar në një tryezë të gjatë.

Dhe këtu, me një sarafanë, të mbuluar me një kitsch,
Zonja e re hyri për të parë të ftuarit,
Ajo tha: "Shkëlqyeshëm, i dashur, shkëlqyeshëm!"
Dhe ajo u përkul para secilit veç e veç;

Unë shtrova një lugë të lyer për të gjithë,
Dhe kripë në kripes dhe bukë,
Dhe në një filxhan të thellë, me një buzë të plasaritur,
Ajo solli supë me lakër të nxehtë nga kuzhina.

Dhe gjellë pas pjate kishte një ndryshim ...
Drejtuesit e taksisë hanë në heshtje dhe miqësisht,
Dhe djersa fillon t'i rrjedhë si breshër,
Sytë u ndezën dhe fytyrat u ndriçuan.

"Dëgjo, zonjë!", tha taksisti,
Me vështirësi për të gëlltitur një copë mish derri, -
A është e mundur të na gjeni ndonjë kvass më të mirë?
Me siguri ky djalë mund t'i heqë sytë një të verbëri?

"Dhe për çfarë po flet, i dashur im! Kvasok-at është si pure,
Tregtarët gjithashtu patën një shans për ta pirë atë.”
“Faleminderit, zonjë!” i tha taksisë,
Ne nuk do ta harrojmë shpejt purenë tuaj.”

"Epo, ndaloni të grindeni, e shihni, u përfshive me një grua!"
Një tjetër tha, duke fshirë mustaqet, -
A ka ardhur ai dhe gruaja e tij te vjehrra për pushime?
Ajo që keni është në rregull, por nëse nuk e keni, mos kërkoni.”

"Sigurisht, Danilych," i tha i treti, "
Nuk është një ide e mirë të bëni zhurmë mbi bukën dhe kripën:
Në fund të fundit, ne nuk jemi djem: ne jemi të kënaqur me atë që kemi ...
Hajde zonjë, më jep patën!”.

"Eh, vëllezër!"
Një djalë foli me shokët e tij. -
Një herë shkova në Makaryev në verë në një trojkë,
E dini, djali i tregtarit më punësoi.

Epo, çfarë lirie kisha në rrugë!
Sinqerisht, unë tashmë kam pirë pak verë!
Si i fërshëlleje e prekje kuajt,
Ndonjëherë ju dëshironi të argëtoni një djalë të ri, -

Dhe troika shtegtare nxiton si zog,
Vetëm pluhuri ngrihet në një kolonë të zezë,
Këmbana bie dhe milje kalojnë pranë,
Nuk ka një re në qiell dhe ka një fushë përreth.

Era fryn drejt fytyrës tënde,
Dhe zemra është e dashur, dhe fytyra është rrezatuese ...
Arrita në fshat - rostiçeri është gati,
Dhe vajza e portierit i sjell pak verë.

Dhe në mbrëmje, ju e dini, tregtari im po guxon,
Si do të bëhet kështu me zë të lartë?
Ai do të dalë në rrugë me gjithë gjoksin hapur,
Ai do të mbledhë një turmë djemsh rreth tij.

Ai do t'ju japë para dhe do të bërtasë me gëzim:
"Hajde, vazhdo: "Bora nuk është e bardhë!"
Dhe djemtë do ta shtrëngojnë atë, dhe ai vetë do të vërshojë,
Dhe pastaj kujdesuni për portofolin e tij.

Ti i pëshpëritje: “Jakov Petrovich!
Fshihe portofolin, do të pyesë babai yt.
"Hesht, vëlla, nuk do të shqetësohem me asnjë fjalë!"
Ka një humbje në mallra, dhe kjo është fundi i çështjes.”

Pra, ulur në stola për bukë dhe kripë,
Duke qeshur, burrat vazhdojnë historinë,
Dhe, duke qëndruar pranë sobës, duke u tundur në një përgjumje,
Portieri i dëgjon me sy të ngushtë,

Dhe ai mendon me vete i përgjumur:
"Megjithatë, këto fitime do të vijnë tek unë,
E shihni, ata morën tërshërën sipas masës,
Nëse ka, atëherë mund ta pastroni për tre.

Ku, Zot, u përshtatën të gjitha!
Qengji, supë me lakër, derr dhe patë,
Petë dhe mish derri dhe mjaltë për ushqime...
Epo, unë do t'i trajtoj ata në mënyrën time."

Darka ka mbaruar. Drejtuesit e taksisë ndaluan...
Zonja e shtëpisë fshiu tryezën me një leckë larëse,
Dhe portieri solli një krah me kashtë në kasolle,
Ai pa nga poshtë vetullave dhe u largua në heshtje.

Pasi kontrolloi kuajt, i çoi në pus,
Të gjithë taksitë hynë përsëri në kasolle,
Ne rregulluam shtratin, iu lutëm Zotit,
U zhveshëm, hoqëm këpucët dhe shkuam në shtrat.

Dhe gjithçka ra në heshtje... Vetëm në kuzhinë ishte zonja,
Pasi i keni vendosur enët në raft me radhë,
Nga një kupë balte, në dritën e një zhir,
Ajo e ushqeu viçin me qumësht të trashë.

Por më në fund ajo u qetësua,
Duke vënë një pallto të vjetër nën kokën time,
Dhe ra në gjumë të qetë në sobën e nxehtë,
Duke harruar të gjitha problemet e kuzhinës tuaj.

Gjithçka është e qetë ... të gjithë janë duke fjetur ... dhe ka kohë që ka kaluar mesnata.
Burrat gërhijnë me krahët e shtrirë.
Vetëm një derr i sëmurë gërmon në kuzhinë
Në një tas të gjerë ai mbledh copa...

Ka filluar të marrë dritë. Drejtuesit e taksisë ndaluan...
Zonjëja ndezi pjesën tjetër të zhirit,
Ajo u dha të ftuarve një peshqir për t'u tharë,
Me një lugë hodha ujë në lavaman.

Të ftuarit laheshin; para imazhit të çelikut,
Ne lexuam lutjen më të mirë që mundëm
Dhe te portieri i fjetur në një kasolle tjetër
Ata hynë për të paguar ushqimin, bukën dhe kripën.

I zemëruar, duke fërkuar sytë me përgjumje,
Ai u ngrit nga pankina dhe gjeti numëratorin,
Ai u ul në tavolinë, i vrenjtur, fërkoi pjesën e pasme të kokës,
Dhe ai tha: "Epo, cili nga ju mori çfarë?"

“Ju e dini gardhin tonë: ne e morëm njëlloj;
Dhe ju dëshironi ta vendosni për darkë
Asnjë ofendim për veten dhe asnjë humbje për ne,
Me ju është buka dhe kripa jonë për të na çuar përpara”.

"Epo, më jep një të katërtën për person:
Edhe pse është i vogël, kështu qoftë.”
“A nuk do të jetë shumë, i nderuar mjeshtër?
Së shpejti do të bëheni të pasur! Nuk mund ta palosësh?"

“Jo, palosjet, djema, nuk do të jenë asnjë qindarkë.
Dhe ky çmim nuk është asgjë, asgjë;
Nëse debatoni, do të paguani dyfish:
Portat janë të mbyllura me një bravë të mirë."

Pasi u menduan, shoferët e taksisë psherëtiu thellë
Dhe, duke nxjerrë me ngurrim kuletat e tyre,
Pronari iu dhanë të gjitha paratë
Dhe ata vazhduan rrugën për t'u përgatitur për rrugën.

Duke i vendosur të gjitha të ardhurat në arkën e vjetër,
Pronari u vesh dhe doli në oborr
Dhe, duke parë që të ftuarit po mbërthejnë kuajt e tyre,
Mora çelësin dhe hapa bravën e portës.

Duke hedhur lasos rreth qafës së kuajve,
Taksiistët filluan të largoheshin nga oborri.
“Faleminderit mjeshtër!” tha ky i fundit.
Shikoni, përfitoni nga mallrat e të tjerëve!

"Epo, me Zotin, i dashur im!"
Edhe për një qindarkë keni filluar të interpretoni!
Shkoni përpara, ju lutemi ejani dhe na vizitoni,
Nuk mund të mësoj kë të pranoj.”

“A nuk është koha, Panteley, të kesh turp nga njerëzit
Dhe shkoni përsëri në punë!
I shpërdorova kapëset, i shpërdorova kuajt, -
Ashtu është, a doni të bredhni nëpër botë?
Në fund të fundit, unë gjithsesi nuk mund të jetoj nga fqinjët e mi,
Është turp të dalësh në rrugë;
Është sikur po i binin borisë: “Çfarë, e dashur,
A nuk duket Pantelei juaj?
Dhe ju mendoni: ku tjetër duhet të jetë ai?
Çaj, unë shkova përsëri në një zbavitje me transportuesit e mauneve...
Dhe zemra në gjoksin tim do të vlojë, do të vlojë,
Dhe, duke psherëtirë, do të shpërtheni në lot”.

"Mos më gënje", iu përgjigj burri gruas së tij, "
Unë ju njoh prej disa ditësh,
Me hirin e kujt u bëra pijanec?
Dhe tani po zhdukem për asgjë?
Jo verë me transportues maune, unë pi gjakun tim,
Unë e mbush pikëllimin tim me të,
Mbi gotë të mallkoj, gjarpër,
Të mallkoj ty dhe veten time!
Oh, koha ime, koha e artë,
Nuk do të të shoh më, është e drejtë!
Si dikur, në agim, mbi karroca nga oborri
Ju do të korrni thekër në arën tuaj: -
Parzmore është e gjitha me porosi, kuajt janë një kënaqësi për t'u parë,
Ashtu si kafshët, ata janë shqyer nga parzmore e tyre;
Ndonjëherë nuk kishit kohë për të lëvizur frenat, -
Të dashurit e vegjël tashmë po nxitojnë si një vorbull.
Ti lëron - këndon një këngë, kosit - nuk lodhesh;
Festa do të vijë - lutuni Zotit,
Ju ecni nëpër fshat - dhe nderim dhe përshëndetje:
Të moshuarit lënë rrugën!
Dhe tani... Ka një gjë që nuk e kuptoj:
Koshat tanë janë të pastër dhe bosh;
Tani është koha dhe nuk ka kashtë në shtëpi,
Nuk ka shumë në portofol;
Vetëm shikoni ju - çfarë vjen nga ku,
Çdo festë sjell një të re të ndryshme;
Ndoshta Zoti do t'ju japë,
Nuk mund ta besoj... diçka është e sikletshme!..”

"A nuk më thua të vesh lecka të vjetra?"
E skuqur, u përgjigj gruaja. -
Duket se kisha para të mjaftueshme për të blerë gjëra të reja, -
Gjithë dimrin e kalova duke rrotulluar.
Çfarë nderi i madh për ty, slob!
Shikoni, ai bën fjalime të tilla:
Unë nuk dua t'i end këpucët vetë,
Por zipuni nuk ia vlen.”

“U lodha pak: jo të gjithë duhet të tregohen;
Ajo që Zoti i ka dhënë njeriut të varfër është në rregull.
Dhe ju pëlqen të përshëndesni mysafirët duke veshur një fustan,
Jo më kot fqinji ecën me zgjuarsi.”
"Oh, të dashurat e mi," bërtiti gruaja.
Nuk kam vullnet as të përshëndes një mysafir!
Epo, burrë i mirë, kohë të mira:
Mos sill bukë e kripë me njerëzit!
Ja ku shkoni! Nuk është mënyra juaj për të qenë!
Unë nuk u frikësova shumë nga ju!
Kështu që fqinji im do të vijë të më vizitojë,
Të thyhet zemra!"
“Nëse po, atëherë qoftë kështu!” iu përgjigj burri i gruas së tij.
Është tepër vonë që unë të të rikualifikoj;
Unë tashmë kam marrë shumë mëkat në shpirtin tim,
Mund të provoni fqinjin tuaj...
Le të ndalojmë së bërtituri! Merrni pak ushqim:
Unë jam një ditë tjetër pa drekë,
Më jep të paktën një copë bukë dhe një supë me lakër, nëse e ke,
Lëreni qumështin për fqinjin tuaj”.

"Por nuk pata kohë të piqja bukë!"
Gruaja u hodh nga stoli dhe tha. -
Nëse doni të hani, rregulloni sobën fillimisht..."
Dhe ajo tregoi sobën.
Burri nuk i tha asnjë fjalë gruas së tij;
Mora pallton dhe kapelen nga krevati,
Qëndrova në dritare dhe tunda kokën
Dhe ai shkoi atje ku i shikonin sytë.
Vetëm ai po del nga porta, fqinji po vjen,
Kapelë në njërën anë, mantel i hapur.
Çizmet e kalit erë si katrani i pastër,
Dhe këmisha është e lidhur me një fjongo.
“Të bekoftë, Panteli, pse po var hundën, o vëlla?
Al ka ngecur në një kokë dënimi?"
"Shih, sa e gjallë për çfarë lloj kërkese po më kërkon?" -
Panteley i foli i zymtë.
"Pse është kaq i zemëruar? E dini, koka më dhemb.
Apo ishte thjesht arrogant në mënyrë të papërshtatshme?...”
Panteley përveshi me nxitim mëngët,
Ai shikoi përreth nga poshtë vetullave.
"Eh, nuk isha mirë, rri atje, miku im!" -
Dhe njeriu u kthye me gjithë fuqinë e tij,
Po, si mundet që një fqinj të godasë në tempullin e tij në mënyrë të madhe?
Dhe i gjori nuk rënkoi - zgjati dorën.

Në mbrëmje, Panteley ishte ulur tashmë në një tavernë
Dhe, duke u argëtuar pak me transportuesit e mauneve,
Duke e mbështetur dorën fort në faqe,
Ai këndoi këngë duke shpërthyer në lot.

Ti eja, eja lart,
Agimi është i qartë,
Për shkak të reve të errëta
Ejani lart, shikoni;

Ngrihu, mjegull,
Nga toka e lagur,
Më trego veten
Rrugë-shtegu.

Shkova për të parë shokun tim
Mbrëmë;
Fshatarët në fshat
Ata shkuan në shtrat.

Kështu që unë shkova tek ajo
Në oborrin e gjerë
Hapi kasollet
Dera është e njohur.

Ja, zjarri po digjet
Në një djegës të pastër,
Tavolina është vendosur në qoshe
Mbulesë tavoline e bardhë;

Ulur në tavolinë
I ftuari është i veshur,
Ata shtrihen deri në shpatulla
Kaçurrelat janë të zeza.

Pranë, pranë tij,
I dashur im;
U mbështjella rreth tij
Me dorën e bardhë,

Dhe në gjoksin e tij
Duke ulur kokën
Fjalimet e qeta
Pëshpërit me butësi...

E imja
Flokët në fund,
Më goditi
Nxehtësia dhe të ftohtit.

Shtrirë në tavolinë
Bukë e bardhë dhe thikë:
Dije, mysafir kaçurrelë
Më thirrën për darkë.

E kapa atë thikën
Ai nxitoi te mysafiri;
Para se të ngrihej,
Për të thënë fjalët, -

E lau atë
Gjaku i kuq,
Fytyrë si borë
U kthye në të bardhë.

Dhe ajo u hodh lart,
Gryka me zë të lartë
Dhe, si një gjethe, duke u dridhur,
Ajo ra e vdekur.

u tremba
Në një dhomë të ndritshme:
hapa derën
Ai doli me vrap në oborr...

Epo, mendova
Shoku i mirë,
Thuaj lamtumirë tani
Me babanë, me nënën!

Dhe më erdhi në mendje
Pyll i largët, i errët,
Jeta është e egër
Nën rrugë...

I thashë vetes:
Nuk ka ku të shkojë tjetër!
Dhe duke tundur dorën,
Unë dola në rrugë ...

Ti eja, eja lart,
Agimi është i qartë,
Më trego rrugën
Në pyllin e errët!

Gruaja e trajnerit

Bryma e hidhur është e hidhur,
Jashtë është errësirë;
Acar argjendi
Ai mbylli dritaren.

Është e vështirë dhe e mërzitshme
Heshtje në kasolle;
Vetëm era ulërin
Duke u ankuar në tub

Dhe pishtari digjet,
Bërja e një tingulli kërcitës
Në dysheme, mure,
Derdhja e shkëlqimit.

Duke dremitur pranë sobës,
Duke u mbështetur pas murit
Djalë kaçurrelë
Në një zipun të vjetër.

Ndriçim i dobët
Dritë e zbehtë
koka e bebes
Dhe skuqja e faqeve.

Hija e kokës së tij
Shtrihet në mur;
Në stol, në timon rrotullues
Nëna e tij është ulur.

Nuk është çudi që ajo ëndërronte
Ëndërr e frikshme dje:
I gjithë shpirti është i rraskapitur
Që në mëngjes herët.

Javën e pestë
Po i vjen fundi
Burri që u fundos në ujë
Nuk dërgon lajme.

"Epo, Zot ki mëshirë,
Nëse me një burrë
Çfarë mëkati ka ndodhur
Në rrugën e shurdhër!..

Biznesi i gruas sime
Unë kam qenë i sëmurë për një shekull të tërë,
çfarë do të bëj
Një-një:

Djali është ende fëmijë
A do të rritet së shpejti?
I gjori!.. gjithë të mirat
Ai e pret atë nga babai i tij!..”

Dhe shikon djalin e tij
Nënë e gjorë.
"Ti duhet të shtrihesh, balenë vrasëse,
Ndaloni së dremituri!"

"Pse, mami?
Ju vetë nuk jeni duke fjetur,
Dhe e kalova mbrëmjen duke u rrotulluar,
Dhe tani jeni ulur?"

"Oh, e dashura ime,
Nuk kam forcë të rrotullohem:
Diçka më trishton kaq shumë
Drita e Zotit nuk është e bukur!"

"Mos qaj, mami!" -
- tha djali
Dhe në shpatullën e të dashurit tim
Ai hodhi kokën.

“Nuk do të qaj;
Shtrihu, fle, miku im;
Unë do t'ju jap disa kashtë
Do të sjell disa duaj,

Unë do të rregulloj shtratin,
Dhe Zoti do të dërgojë -
Babai juaj është një dhuratë
Do ta sjellë së shpejti;

Rrëshqitje të reja
Do ta bëjë përsëri
Do të ketë një djalë në to
Rrotulloni nëpër oborr..."

Dhe fëmija u harrua.
Nata është e gjatë, e gjatë...
Tingëllon me zë të lartë
Tingulli i një gishti.

Rreze tymuese
Ka pak dritë në dritë,
Vetëm një stuhi disi
Bën më shumë zhurmë ankimore.

Duket sikur po ankohet
Dikush është në verandë
Sikur të të largonin
Me klithjen e nje te vdekuri...

Dhe si një suvenir për tjerrësin
Rinia ka ardhur
Këtu është nëna e vjetër,
Unë mendoj se ajo erdhi në jetë.

U ul në divan
Dhe ai shikon vajzën e tij.
"Ti po thahesh, e dashur,
"Ju jeni duke u tharë," thotë ai. -

Ku je, e dashura ime,
I martuar për të jetuar
Puna ndonjëherë funksionon
Nxirreni në fushë!

Dhe në kë ka lindur ajo?
Jeni me atë fytyrë?
Motrat më të mëdha
Ka gjak dhe qumësht!

Dhe e trazuar, është e vërtetë,
Asgjë për të thënë
Por kjo është një shaka për ta
Shijni dhe korrni.

Dhe për arsyen tuaj
E gjithë familja lavdëron
Po, ai do... ai do
Vetëm nëna jote”.

Këtu në korridorin e kasolles
Dikush trokiti.
"Babai ka ardhur!" -
- tha djali.

Dhe u hodh nga shtrati
Faqet më të ndritshme se trëndafilat.
"Babai ka ardhur,
Kam sjellë Kalaçi!..”

“Shikoni sa ngricë është
Ai kapi derën!" -
Njohje e vrazhdë e ftuar
Papritur foli...

Dhe djali është me shpatulla të gjera
Ai e tërhoqi derën fort,
Në pragun nga kapaku
E shkunda acarin,

Më erdhi tri herë
kaloni gjoksin tuaj,
Më gërvishti kokën
Dhe pastaj tha:

"Përshëndetje, fqinj!
Si po jeton, drita ime?..
Çfarë moti,
Nuk ka asnjë gjurmë në fushë!

Epo, jo me lajme të mira
Erdha tek ju:
Unë jam kuajt tuaj
E sjellë nga Moska”.

"Po burri im?" - pyeti
Gruaja e karrocierit,
Dhe më e bardhë se bora
Ajo bëri.

"Po, pasi mbërrita në Moskë,
Papritmas ai u sëmur
Dhe Zoti për shokun e varfër
E dërgova në zemrën time”.

Lajmi ra si bubullimë...
Dhe mezi i gjallë
Merr frymë
E veja nuk mundi;

Duart poshtë,
Djali dridhej si gjethe...
Pas murit të kasolles
Kishte të qara dhe fishkëllima...

"Shiko, çfarë shëmbëlltyre! -
Burri arsyetoi. -
Ashtu është, nuk më përshtatet
E lirova gjuhën.

Por më vjen keq për gruan,
Çfarë mund të them!
Së shpejti ajo do të duhet
Shëtisni nëpër botë..."

"Mjafton të pikëllohesh"
i tha të vesë. -
Nuk ka mbetur asgjë për të bërë
Zoti, ju e dini, ndëshkuar!

Epo, lamtumirë tani për tani
Është koha që unë të shkoj në shtëpi;
Kuajt janë të tutë
Këtu, pranë oborrit.

Po!.. në fund të fundit, çfarë kujtimi,
Fillova të harroj gjithçka:
Këtu është babai i djalit tim
Ai urdhëroi të jepte kryqin.

Ai vetë me forcë
E hoqi nga qafa,
Më dha me shkrim
Në duart e tij dhe tha:

“Këtu është një bekim
për djalin tim;
Le të mos harrojë
Nënë, thuaj”.

Dhe me sa duket ju
Ai e donte thellë:
Emri juaj pas vdekjes
I gjori, vazhdonte të thoshte”.

MËNGJES NË BREG LIQENI

Mëngjes i kthjellët. Fryn në heshtje
Erë e ngrohtë;
Livadhi bëhet i gjelbër si kadife,
Në shkëlqimin e lindjes.

Kufizohet me shkurre
Shelgje të reja,
Me drita shumëngjyrëshe
Liqeni shkëlqen.

Heshtja dhe dielli janë të lumtur,
Përtej fushës së ujërave
Një tufë e zbutur mjellmash
Ngadalë noton.

Këtu njëri tundte me përtesë
Krahët - dhe papritmas
Lagështia spërkati me gaz
Perlat përreth.

Pasi e lidhi varkën me shelgjet,
Djemtë së bashku
Pranë sexhës, në heshtje,
E tërheqin rrjetën me vështirësi.

Në bar, me këmisha të bardha,
Duke kërcyer zbathur
Dy djem të nxirë
Hipur mbi shufra.

Prej tyre derdhet djersa si breshër
Dhe fytyra digjet;
E qeshura e tyre kumbon fort,
Zëri po kumbon.

"Epo, shko në gara!"
Dhe për keqbërësit
Me zili të fshehtë, vajzë
Duket nga shkurret.

"Ata po tërhiqen, po tërhiqen!"
Djema krejt papritur. -
Mjaft, çaj, tani e kemi kapur
Dhe tench dhe pike."

Këtu në breg ka një pjerrësi
Rrjeti u shfaq.
"Epo, shkunde atë, me Zotin -
Asgjë për të parë!" -

Kështu tha plaku shtatlartë
Të gjitha me flokë të thinjura si një leshkë,
Me një gjoks të gjerë konveks,
Me mjekër të gjatë.

Rrjeta e lagur u ngrit
Peshkatarët janë miqësorë;
Duke u dridhur në rërë
Perches, molts.

Fëmijët bënë një zhurmë të gëzuar:
"Do të jetë për një ditë!"
Dhe u ul
Vendosni peshkun në një qese.

“Ti, foshnjë, nga erdhët tek ne?
Mos telefononi - ai do të vijë ...
Largohu nga këtu!
Nëse nuk shkoni, kështu është!..”

Dhe djali themelues
E shtyu me dorë.
"Epo, për çfarë po e bën, Mishka?" -
Një tjetër i qortuar.

"Ky shok ka lindur"
foli plaku. -
Ai ende do të luftonte dhe do të betohet,
Çfarë keqbërësi!"

“Do të dëshironit një nip të vogël
E mora për lopën:
Ai hoqi dorë nga vullneti i tij herët!" -
mbles i tha mblesit.

“Eh!.. Jam lodhur nga vajza...
Unë vetë, ju e dini, jam lakuriq,
Këtu është një foshnjë e papunë,
Vishu si të duash.

Buka, shiko, po rritet në çmim, -
Ju ushqeni të huajt;
Por nëna, mendoj, po ecën,
Merre hirin e saj!"

"Bëhu i durueshëm, - çaj, ai nuk do të harrojë
Për mirësi, Zot!
Në fund të fundit, ajo do të punojë,
Dashtë Zoti do të rritet”.

“Pra, kështu... padyshim, është e nevojshme
Mësohu me punën;
Po, tani është e bezdisshme
Nuk ka kuptim të ushqehesh.

Dhe vajza është e sëmurë,
Thahet si bari
Po, të gjithë po qajnë... mbeturina të tilla!
Por ajo është ende gjallë!”

Djemtë folën
Dhe ata shkuan në fshat;
Djemtë vrapuan pas
Ata mbanin peshkun;

Dhe vajza u largua
Me vështrimin e tyre të trishtuar,
Dhe lotët i dridheshin
Në sy blu.

BABË KOKËNUR

"Të paktën qani, të paktën mos qani - kjo është mënyra ime!
Unë ju thashë: Nuk do të dëgjoj!
Ende i ri, shumë herët për të qenë i zgjuar!
I fejuari im është grindavec dhe shpenzues,
Ai e çoi gruan e tij të parë në varr...
Më thuaj më drejtpërdrejt: Baba, për mua,
Djali i Kuzma Millerit ra në dashuri.
Kështu që më premtove male prej ari, -
Djali i një magjistari nuk duhet të të zotërojë.
Ai ka grumbulluar të mira, le të mburret me to:
Le të fitojë një emër të ndershëm!
Unë do të shkoj me çantën time, do të vdes nga uria,
Unë nuk do ta dorëzoj veten në tallje, -
Unë nuk dua të jem i lidhur me një shërues!
Në familjen tonë nuk kishte magjistarë.
Dhe ti ma jep këtë, o i paturpshëm,
Vendosa të paguaj bukën dhe kripën time,
Gjykoni kërkuesit tuaj!
A e dini fuqinë e babait tuaj?
Me bariun, komandoj, do të zbresësh në korridor!
Mos më thuaj, do të të them: kështu dua unë!”.

I mori frymën vajzës sime,
Fytyra ime u bë më e bardhë se një fletë letre,
Dhe duke u dridhur si një gjethe, me një lutje të hidhur
Ajo u hodh te këmbët e plakut:
"Ki mëshirë për mua, baba i dashur,
Mos më sill të gjallë në arkivol!
Në kasollen tënde jam tashmë i tepërt,
A nuk keni punëtor në shtëpinë tuaj?..
Ti, bukëpjekësi im, vetë ke thënë:
Që nuk do ta martosh vajzën tënde me dikë që nuk është i sjellshëm me ty.
Mos ma prish rininë:
Preferoj të plakem te vajzat
Ulur në punë ditë e natë!
Refuzo, i dashur, dërgoi mbles”.
“Fjalimi jot është i mirë, grua e mençur;
Por ku e keni mësuar?
Unë e kuptoj se çfarë po mendoni:
Babai im, thonë ata, është i vjetër - ai ka një arkivol të bardhë,
Vajza e kuqe ka vullnetin e saj...
Ali, ndoshta nuk të pëlqen,
Se babai do të shkojë nëpër fshat për nder,
Çfarë është një dhëndër i pasur për një vjehërr të varfër?
Nëse është e nevojshme, a do të ndihmoni ndonjëherë?
Ndaj dil nga oborri im
Mos e lini këmbën në shtëpi!"

“Mos më largo, ki mëshirë o baba,
Për hir të lotëve të hidhur të nënës sime!
Në fund të fundit, ajo është Zoti juaj, në pikën e vdekjes,
Ajo ju lut që të jeni mbrojtja ime...
Mos më largo, i dashur: Unë jam gjaku yt!”
“Unë i di përrallat e grave tuaja të vjetra!
Po të vdekurit, apo çfarë, ke qarë?
Po, të paktën ngrihu, nëna jote e vdekur,
Do t'i them edhe asaj: "Kaqe sipas meje!"
Do të jem i mallkuar nëse nuk më dëgjon!.."

Kaluan shtatë ditë: çështja u zgjidh.
Një baba feston dasmën e vajzës së tij.
Të ftuarit janë ulur në tryezë;
I dehur, plaku kërcen nga gëzimi,
Dhëndri, vajza e lavdëruar.
Dhëndri është ulur në qoshe, duke i përkëdhelur mjekrën,
Mbi supet e tij është një kaftan krejt i ri,
Çizme me gozhdë, me qepje bakri,
Ai është i lidhur me një rrip të kuq.
E reja ulet dorë për dore me të;
Ajo ka veshur një sarafanë me një sërë kopsash,
Kiçka me një pranga me rruaza, -
Por fytyra është më e bardhë se bora e pastër:
Ashtu është, shumë lot nga vasha e kuqe
U derdh deri në kurorë për shtatë ditë.

Ka mbaruar festa e fshatit,
Plaku e përcolli fëmijën jashtë oborrit.
Vetëm pluhuri shkoi përgjatë rrugës,
Kur dhëndri, duke vënë kapelën në vesh,
Ai nisi trojkën miqësore me shpejtësi të plotë,
Dhe pa u ndalur nën harkun e madh
Ranë dy kambana.
Gjithçka në fshat ra në heshtje në mesnatë,
Vetëm djali i mullirit nuk mund të flinte;
Ai u ul dhe këndoi mbi rrënojat:
Në këngë dëgjohej malli i shpirtit,
Ajo zbavitje, si një testament krenar,
Fati i hidhur thirri për të luftuar.

Një plak filloi të jetonte si mjeshtër,
Ai mori në shtëpinë e tij një punëtore të re...
Ra bora e parë. Nënë Dimër
Banorët e fshatit e përshëndetën me gëzim;
Fshatarët dërgohen në karrocë,
Shijet po ndodhin gjithandej në lëme,
Dhe plaku pothuajse nga mëngjesi në mbrëmje
Ai ulet në një tavernë, i trishtuar.
“Çfarë plakë, çaj, dhëndër i pasur
A jeton mirë me vajzën tuaj?.." -
Duke qenë i dehur, ai do të thotë diçka tjetër;
Menjëherë bigëlimi i tij do të shtrydhë vetullat e tij të thinjura
Dhe, duke parë poshtë, ai do të thotë pa dëshirë:
"Kujdesuni për gruan tuaj në shtëpinë tuaj,
Dhe mos shiko në kafazin e dikujt tjetër!”
“Nuk kam nevojë të kujdesem për gruan time;
Më mirë gëzohu me dhëndrin tënd:
Tani atje ai është në pisllëkun në rrugë."

Dasma ka kaluar një vit. Festa ka ardhur.
Fshati u zgjua nga kumbimi i kambanave;
Fshatarët shkojnë në kishë të gëzuar;
Dielli shikon njerëzit e pagëzuar.
Ka një arkivol të bardhë në Kishën e Zotit,
Në anët e tij janë dy shandanë;
Vetëm në kokë, me një pallto të hollë,
Jetimi Pakhom po mendon
Dhe nuk ia heq sytë vajzës së vdekur...
Shërbimi i gjatë ka mbaruar,
Fshatarët e çuan arkivolin në varreza;
Toka pranoi një vajzë të nënshtruar.
Dhëndri iu drejtua vjehrrit të tij të zbehtë,
Dhe ai tha, duke vënë duart pas brezit:
“Nuk më duhej të jetoja me vajzën tënde!
Dhe buka dhe kripa, me sa duket, ishin falas,
Dhe disi ajo nuk po ndihej mirë..."
Dhe plaku qëndroi mbi varr,
Duke varur kokën me trishtim në gjoks...
Dhe kur toka mbi varr është e zezë
Me një zhurmë, blloqet u rrëzuan papritmas, -
Një të dridhur përshkoi kockat e tij,
Dhe lotët më rridhnin nga sytë...
Dhe më shumë se një herë që atëherë në një natë pa gjumë
Këtë zhurmë e dëgjoi në shtëpi.

TRE TAKIM

Më kujtohet një mbrëmje pranvere,
Shkëndija rozë e reve,
Era e jargavanëve aromatik,
Një gotë e lehtë pellgjesh,

Majat e mollëve të lulëzuara,
Grupet e qershisë dhe blirit të shpendëve
Dhe, përgjatë fushës së gjerë,
Kopshti ka një pamje të çuditshme.

Mbaj mend: pranë pemës së blirit të harkuar,
Në fustanin e tij të bardhë
Ju jeni në stolin e gjelbër
Ajo u ul pranë babait të saj;

Shkëlqim vjollcë e ndezur
Rrezja e diellit të mbuloi
Dhe në fytyrën tuaj fëminore
Një skuqje e butë luajti.

Më kujtohet e qeshura jote e argjendtë,
Një zë kumbues, i gjallë,
Gropë dhe aromatike,
Kurorë e freskët në kaçurrela.

Sa shkëlqeu ajo në këtë kohë
Gëzimi është në sytë tuaj!
Çfarë lloj botësh keni krijuar?
Në të ardhmen ju jeni për veten tuaj!..

Kanë kaluar ditë e vite;
Fëmijëria juaj ka kaluar.
Papritur ju njohu trishtimin,
Lotët dhe varfëria janë të këqija.

Nga shtëpia jeni pa mëshirë
I dëbuar nga një huadhënës për borxh;
Nga pikëllimi, në melankolinë pa gëzim,
Babai juaj i vjetër ka vdekur.

Fillove të jetosh si jetim,
Për të njohur hidhësinë e shqetësimeve,
Në heshtje, nën çatinë e dikujt tjetër,
Punoni vetëm natën.

Kështu që u ndava me ty ...
Por një vit më vonë, buzë lumit,
Më takoi përsëri
Ju jeni në një qytet të vogël.

Dita tashmë po i afrohej perëndimit të diellit;
Zhurma e ujërave të tejmbushura,
Pasi mbulova bregun, e admirova
Njerëz të papunë, të shkujdesur.

Mbaj mend: me një veshje luksoze
Ecët pranë burrit;
Zemërimi i fshehtë në vështrimin tuaj
Ishte tepër e dukshme.

Mbaj mend: në një turmë heterogjene
E keni vënë re më shumë se një herë
Rishikimi i talljes së ftohtë,
Tingujt e frazave të paqarta

Dhe në fytyrën tuaj të trishtuar
Papritur unë performova atëherë
Lindur nga një ndjenjë e hidhur,
Ngjyra e ndritshme e turpit.

Më duhet ta pranoj, më lëndoi,
Kush po ecën pranë jush?
Dhe mendova pa dashje,
Çfarë ju pret përpara?

Fshati ra në heshtje; rrugët janë të shkreta;
Pylli i errët qëndron i palëvizshëm;
Në ujëra të ndritshëm, në një breg të pjerrët
Hëna duket e menduar.

Si yje të ndritshëm shkëlqejnë në mjegull
Përgjatë livadhit dritat e kositësve,
Dhe hijet e tyre të zbehta dridhen në mënyrë të paqartë
Ka drita përreth.

Dhe një jehonë qartësisht e ndjeshme bën jehonë
Brigje të fjetura gjatë
Këngë të trazuara dhe komente të të qeshurit
Dhe biseda e kositësve të gëzuara.

Tani këngët janë ndalur; dritat fiken;
E shkretë dhe e qetë përreth;
Vetëm yje të shndritshëm shkëlqejnë në qiell
Dhe ata shikojnë ujërat dhe livadhin.

Si fantazmat e pasqyruara në pasqyrën e ujërave,
Shelgjet e gjelbra qëndrojnë
Dhe, duke u tundur në mënyrë ritmike nga era e qetë,
Degët bëjnë një zhurmë të lehtë.

Dhe në dritën e hënës, duke u ngritur lart
Mbi fshatin e fjetur të thellë,
Kisha është e bardhë nga kasollet jo larg,
Fshati është i mbuluar nga një kryq.

Banorët e fshatit të lodhur nga puna po flenë,
Vetëm diku një nënë e varfër
Një fëmijë nën dritën e një pishtari të ndezur
Nëpërmjet gjumit vazhdon të lëkundet;

Po, i ngritur nga një shtrat i fortë nga nevoja,
Plak pa fëmijë dhe i dobët
I thurin këpucët me dorë që i dridhet
Nga bast i freskët i njomur.

Oborri im nuk është i gjerë
Të ndarë,
Kasolle është e ftohtë
E pa ngrohur.

Nuk më bëri mirë
Thesari i babait
Një vit
bravo.

Uroj të mundem
Me zotësinë time
Shkoni në tavernë
Ose nëpër botë

Po fqinji është i pasur
Jeton afër
Ai ka një thesar
E pahapur;

Si do të shkojë ai?
Në qytet në mbrëmje
Duke tundur tuajat
Një pallto leshi mbi supe, -

Dhe ti shko dhe ha,
Kapelë në vesh
Dhe fqinji po pret,
Dëgjon këngën.

Shitet, fqinj
Miell në qytet -
Për një grua të re
Ne kemi nevojë për para.

MBRAMJE PAS SHIUT

Bubullimat u shuan. Fushë e mbushur me shi
Pas stuhisë, buzëqeshja e diellit të kuqërremtë u ndez.
Perëndimi i diellit shkëlqen me një shkëlqim. Retë e kuqe të arta
Duke djegur shkëlqyeshëm mbi majën e pyllit kaçurrelë.
Fushat e palëvizshme po flenë, të mbuluara në lumturinë e mbrëmjes,
Oh, sa i mirë është ky ajër, i freskuar nga bubullima dhe shiu!
Sa i mirëpritur është kudo ku ka depërtuar i bekuari!
Në mesditë pashë këtë lule blu të errët: nga vapa
I trishtuar duke palosur petalet, ai u përkul në tokën e nxehtë;
Tani është kthyer përsëri dhe është i varur drejt në kërcell.
Artisti i diellit e mbuloi me bojë të artë,
Pikat e lehta, si perlat, digjen në kokën e mëndafshtë;
Një bletë e zënë që gumëzhinte u ngjit fort pas tij,
Mbledhja e lëngut aromatik. Dhe sa e bardhë u kthye ajo
Hikërrori ka lulëzuar, është larë nga pluhuri nga lagështia!
Nga larg duket sikur bora shtrihet në një shirit të bardhë.
Si një lule e ajrosur, pilivesa u ul në vesh;
I gjori! Ajo priti një kohë të gjatë për një rënie transparente nga një re,
Toka doli nga vrima e tij e errët, shikoi përreth,
Ai qëndroi me kujdes në këmbët e pasme dhe dëgjoi në heshtje ...
Vetëm një thëllëzë po thërret diku dhe një bunting po këndon;
Fishkëlliu i gëzuar dhe piu pak ujë nga pellgu.
Një burrë i moshuar u shfaq nga pylli. Sqetull
Ai mban baste të freskëta. Duke parë fushën me sytë e tu,
Ai hoqi kapelën nga koka, i mbuluar me flokë gri të argjendtë,
Duke u lutur fshehurazi, ai bëri shenjën e kryqit dhe tha:
“Çfarë gëzimi na dërgoi Zoti - ky shi i rrëmbyeshëm!
Buka në javë do të bëhet më e mirë, kështu që ju nuk do ta njihni atë.”

THARJE E PASUKSESSHME

Goditje pas goditjeje
Bubullima e mesnatës
Gjysma e qiellit është në zjarr
Digjet mbi fshat.

Dhe shiu bie,
Dhe stuhia është e zhurmshme,
Kasolle po dridhet,
Ka një trokitje në dritare.

Dritë nate e vetmuar
Kasolle është në zjarr;
Në një stol të gjerë
Magjistari është ulur.

Ai ulet dhe bën një magji
Mbi një gotë ujë
Fryn në ujë
Ndonjëherë ai pëshpërit.

Në ballë ka brazda
Rrudhat gënjejnë
Sytë poshtë vetullave
Digjen si qymyr.

Është një djalë në tavan
Në mantel ka:
Ai, i gjori, është i trishtuar
Dhe ai shikon tokën.

Fytyra është e shëmtuar
Duket e thjeshtë
Por çuditërisht komplekse
Nga shpatullat tek gishtat e këmbëve.

"Epo, dëgjoni: është gati!
Edhe pse puna ime është e mrekullueshme, -
Tha ashpër
Plaku magjistar, -

Unë do të bëj punën:
Bukuria juaj
Edhe shpirti edhe trupi
Ai do ta japë për ju!

Ju vetë, padyshim,
Gogës - mos gogës:
Pa dashuri ajo kalon
Mos më lër të kaloj..."

"Faleminderit, mbajtës i familjes!
Unë do të paguaj për gjithçka;
A do të ndihmoni - një dhuratë
Do ta dorëzoj me hark.

Drithërat, nëse thua
Nuk më intereson çanta!
Dhe nëse porositni para -
Dhe ne do t'i gjejmë paratë."

Dhe me gëzim në shtëpi
Kështu ka fjetur i dashuri im
Çfarë stuhi dhe bubullima
Nuk e dëgjova gjithë natën.

Kanë kaluar pesë ditë nga...
Vetëm një mbrëmje
I papunë në stol
Ai shtrihet i prirur

Në duar të forta
Me kokën ulur,
Duke u përplasur nga mërzia
Këmba në stol.

Dhe befas u kthye
Më gërvishti shpatullën
Yawned dhe shtrirë
Dhe ai tha me zë të lartë:

"Dëgjo, mami! Ata po rrahin,
Në fshatrat tona
E shihni se ka doke, -
Dhe ka frikë në besim!

Kush mendoni se do të thahet?
Drita nuk do të jetë e bukur:
Melankolia është kaq mbytëse!..
Është e vërtetë apo jo?"

"Ka, sigurisht, -
U përgjigj nëna. -
Zoti na ruajt i dashur,
Për t'i parë dhe njohur ata!..”

"Epo, vërtet, në rregull!"
Djali mendoi: Do të pres!..
Eh, jeta do të jetë e bukur
Nëse martohem!..”

Por mesa duket është e kotë
Pëshpëriti magjistari
Dhe vajza e kuqe
Ai kërcënoi me melankoli:

Një tjetër bukuri
Të dashuruar në fshehtësi
Për këngët, ecja
Dhe kaçurrela në një unazë ...

Dhe djali po ecën
Kur të vijë festa,
Larje fytyre
Dhe krehja merr

Dhe kaçurrela në të djathtë
Do të përkulet në të majtë,
Ai do të mendojë: "Bravo!"
Dhe ai këput gishtin.

Si bora në një fushë të hapur,
Këmishën që ka veshur
Kumach në buzë
Bëhet e kuqe nga zjarri.

Në një kapelë të lartë,
Mes shiritave me kadife,
Digjet i vetmuar
Gërsheti i përdredhur.

Onuchi i ndërthurur
Ka një linjë tërheqëse përreth,
Dhe këpucët bast janë të qepura
Kërp i ashpër.

I tund flokët
Shkon në një valle të rrumbullakët.
“Epo, thonë ata, ne
Shijojeni, njerëz!"

Si takova të dashurën time, -
Asnjë fjalë, pa fjalim:
Çfarë ishte në kujtesën time -
Kam harruar, për jetën time!

Papritmas është e vërtetë rastësisht
Arrita djalin:
Është sekreti i një vajze
Nuk ishte sekret...

I gjithë gjaku më vloi
Në djalin e varfër ... "Pra, -
Ai mendoi - çfarë është puna!
Magjistari gënjen.

Nuk është e dëmshme për të të përdorë një shkop
Thyeni anët
Më vjen keq për mashtruesin
Po i bëj duart pis!"

Dhe e zymtë për dy ditë,
I vrarë nga trishtimi
Ai vazhdoi të mendonte
Në kasollen time të lindjes.

Në të tretën, vetëm
Nëna shkoi
Tek lumi në një kovë
Vizatoni pak ujë -

Me nxitim nga gozhda
Ai hoqi çantën e tij;
"Unë do të shkoj, thonë ata!..." dhe shpejt
Zhlidhi rripat.

Këmishë në një leckë
E futa në të
Dhe një filxhan me një lugë
E hodha atje.

Rroba për rrugë
Për motin e keq...
Nëna hyn, ai është në këmbët e tij
Ai ra dhe i tha asaj:

"Epo, nënë, është e hidhur,
Rrëfeje, shko
Nga vendlindja...
Me sa duket, më vjen keq!"

Nëna bërtiti:
“Ti je balena ime vrasëse!
Ah, fuqia e kryqit!
Çfarë nuk shkon me ty?"

“Pse duhet të luftoj?
Si një peshk në akull!
Unë do të shkoj në punë
Çfarëdo që Zoti dërgon.

Dhe këtu ai jetoi me punë,
Talani, e shihni, nuk është aty..."
duart e zonjës së vjetër
Ajo shpërtheu si përgjigje:

“Po, po pleqëria
A duhet të jetoj vetëm?
Në fund të fundit, ju jeni gëzimi im,
I dashur mbajtës i familjes!

Dhe ajo i ra djalit të saj
Kokë në gjoks
Dhe ajo përsëriste vazhdimisht:
"I dashur mbajtës i familjes!"

Djali me dorë të fortë
E kapa veten në ballë
Dhe mendova me vete:
"Duke e drejtë!

Epo, ja ku shkoni, përshëndetje!..
Ndihem më mirë.
Shko, e vogël, mbretëro
Në drejtimin e gabuar!

Dhe, u bë - te zonja e vjetër
Të humbasësh vetëm:
Thesari është gjysmë duzine
Ajo nuk ka ku ta marrë."

Dhe djaloshi tinëz
E ktheu fytyrën
Dhe një kapelë e vjetër
E hodhi në stol.

“Epo, mjafton, e dashur!
po bej shaka... do kaloje...
Gjithçka është e keqe ...
Shkenca përpara!"

Dielli i kuq
Erdhi në fusha,
Në dritaren e kasolles
I mbushur me zjarr

Skuqje, flori
Pylli është anash.
I dashuri im është me çekan
Tërshërë në lëmë.

Mundim i rëndë
Ata u vendosën në shpirt:
Duart e fuqishme
Ata u vunë në punë.

Thjesht fluturon lumi
Si rrufe digjet,
bie në një det,
Bie në vesh.

Zoti më ndihmoftë, fëmijë!
Është koha që kjo të ndodhë shumë kohë më parë!..
Poshtë ty trishtimi,
Jashtë oborrit!

Unë qëndroj vetëm pranë lumit nën hijen e një shelgu.
Drita verbuese e diellit rrëshqet përgjatë parvazeve të gjera
Malet kretake, sikur të mbuluara dendur me borë që nuk shkrihet.
Kasollet janë të bardha në gjelbërimin e ndezur të kopshteve nën male.
Kopetë enden me përtesë përgjatë livadhit dhe përgjatë rrugës me pluhur
Një kolonë e gjatë shtrihet; duke nxitur qetë të lodhur,
Çumakët po ecin të qetë, dhe një djalë i vogël me flokë të errët
Ai fle i qetë mbi karrocë, me krahët e shtrirë i shkujdesur.
Por shikoni majtas: o Zot, çfarë fotografie!
Lagështia është transparente, duket se merr frymë, përhapet gjerësisht!
Qielli blu dhe retë e bardha, që notojnë qetësisht,
Brigjet e rërës së verdhë, majat e palëvizshme të pyjeve,
Kallamishte të hollë me gëzof dhe një peshkatar që ul rrjetat e tij -
Gjithçka pasqyrohej në gotën e kësaj lagështie aq gjallërisht dhe qartë,
Kështu që ruajti gjithë hijeshinë e mrekullueshme të hijes dhe dritës, -
Si një artist i frymëzuar me penelin e tij magjik,
Poeti trim me fjalën e tij të bindur do të njihej nga të dy këtu
Varfëria e dhimbshme e artit para jetës së natyrës së përjetshme!..
Në pamje të parë, gjithçka duket e thjeshtë, por sa fuqi ka?
Jetë, madhështi, tema të reja për këngë e mendime!
A i dëgjoni këto tinguj të pandërprerë të lagështisë së argjendit?
Çfarë dëshiron të thotë ajo? A nuk kërkon ai zbavitje dhe liri?
Ose në gjuhën e tyre të pakuptueshme si vite ashtu edhe shekuj
I bën jehonë lirisht një himni solemn Zotit të kudondodhur?
A ka ndonjë kuptim misterioz në këtë bisedë mes erës dhe gjetheve?
A jam unë i vetmi që sodit praninë e Zotit në krijim,
Ose janë shpirtrat që fluturojnë mbi mua këtu në një turmë të padukshme,
Ata jetojnë një jetë të panjohur për mua dhe më e mira është në dispozicion të tyre,
Plot bukuri, një botë me sekretet, fuqinë dhe lavdinë e saj?
Me sa duket, as për mua nuk është e huaj: është sikur dëgjoj diçka të njohur
Në pëshpëritjen e erës me barin dhe në bisedën e dallgëve nën këmbë.
Unë shoh sekrete në çdo top timin; por është e ëmbël për mua të mendoj:
Në mbretërinë e natyrës nuk jam mysafir i tepërt me mendimet dhe këngët e mia.

Eh, shok, padyshim që ke parë edhe pikëllimin,
Nëse qan nga një këngë qesharake!
Jo, dëgjoni atë që kam përjetuar,
Kështu mësoni se jeta është e vështirë!
Nëntëmbëdhjetë vjeç, pas vdekjes së babait të tij,
mbeta vetëm jetim;
Vajza e fqinjit më donte, bravo,
U martova dhe fillova të jetoj me gruan time!
Sikur ajo solli lumturinë në oborrin tim, -
Zoti i dhëntë mbretërinë e qiejve të varfërve! -
Kishte një dashnore filan, vëlla,
E çmuar gjysmën e bakrit!
Në një mbrëmje dimri, dikur ndezte një pishtar
Dhe rrotullohet për vete, pa mbyllur sytë; -
Gjelat do të këndojnë - mirë, atëherë ai do të pushojë
Dhe ai do të shtrihet; dhe sapo po gdhihet, -
Ajo tashmë është në këmbë: vetëm shikoni, ajo do të vrapojë
Dhe ai do t'u japë ushqim deleve dhe lopëve,
Ai e ngroh sobën dhe ulet përsëri në timonin rrotullues,
Ose që ai pastron shtëpinë.
Në verë, thekra do të fillojë të korrë, ose do të shërbehen duaj
Nga toka në karrocë - dhe ajo ka pak pikëllim.
Unë thosha: "A nuk është koha për të pushuar?"
"Asgjë," thotë ajo, "nuk jam e lodhur."
Ndonjëherë i ndodh të blejë një gjë të re
Nga gëzimi, ai do të thotë: "Kot:
Ne do ta duam njëri-tjetrin pa këtë,
Pse po humbet kohën, o skifter im i pastër!”
Si jetoi ai në parajsë me të!.. Por ndoshta nuk na takon ne ta dimë,
Ku dhe si do të na gjejë stuhia!
Gruaja u shtri në tokë për të fjetur përgjithmonë...
Nëse e mbani mend, jeta nuk do të jetë e këndshme për ju!
E gjithë shpresa ishte, sikur të ishte derdhur te nëna,
Djali i pashëm biond i errët.
Me sa duket, unë tashmë kisha filluar të lexoja Psalterin...
Mendova: "Djali im do të dalë në botë!"
Nuk është ashtu siç i shkroi Zoti:
U sëmura nga diçka në pranverë, -
I thirra gjyshet dhe shëruesit tek ai
Dhe më dha ujë për të pirë,
Ai premtoi të blinte një qiri rubla,
Vendoseni nën ikonën në kishë, -
Zoti nuk dëgjoi... dhe u desh ta ulte
Dërgo djalin tim në arkivol, në varreza...
Ishte e hidhur për mua, mik, në këto ditë të zeza!
Duart e mia kanë hequr dorë plotësisht!
Ata filluan të korrin grurin, - në fushë kishte këngë, drita,
Dhe po thahem nga pikëllimi dhe mërzia!
Unë prisja borën e parë: do ta shes, thonë ata, ja ku është thekra,
Unë do të tërheq sajën, do të ngas, -
Papritur - telash pas telash - ngordhja e bagëtisë...
Çaj, nuk do ta harroj këtë vit në varr!
dimrin e kalova disi; E shoh - nderi im nuk është i njëjtë:
Pastaj në takim dikush tjetër do të qeshë:
“Thonë që të gjitha llojet e gjërave të vogla
Ai po përzihet edhe në çështjet e kësaj bote!”
Pastaj e qortojnë pas shpine: “Jo me mendje
Të jetosh në nevojë: e sheh sa dembel është;
Jo, për mendimin tonë është kështu: nëse je i mirë,
Mos u shqetëso, edhe nëse ndodh pikëllimi!”
E qeshura dhe biseda njerëzore më solli në vete:
Me sa duket, Zoti më dha ndihmën e tij!
Shpirti kërkoi një hapësirë të gjerë ...
mora pasaportën time; dha titullin...
Dhe ai shkoi te transportuesit maune. Melankolia është larguar
Nënë Vollga valët blu!..
Kur vjen pushimi, në breg të pjerrët
Ndez një dritë në një mbrëmje të errët,
Një nga shokët do të fillojë një këngë,
Ata do ta marrin atë dhe ju do të kënaqeni menjëherë,
Nga koka te këmbët do të ketë nxehtësi dhe të ftohtë,
Nëse i mbani lotët, do të shpërtheni vetë në lot!
A do të ndodhë moti i keq dhe do të vizitojë papritur
Dhimbja e harruar e shpirtit tim, -
Ka një zbavitje për të riun: Vollga vrapon me zhurmë
Dhe ai këndon për lirinë në qiell të hapur;
Të zellshmit do të fillojnë të rrahin dhe ju do të shpërtheni në flakë!
Vjeshtë, ftohtë - nuk ka nevojë për një pallto leshi! -
Pasi të hipni në barkë, shkoni për një shëtitje! Lëkundje rrema
Është mirë të matësh forcën tënde kundër një stuhie!
Dhe ti fluturon nëpër valë, vetëm spërkatje rreth e rrotull...
Do të bërtisni: “Epo, tani është vullneti i Zotit!
Nëse jetojmë, do të jetojmë, nëse vdesim, do të vdesim".
Dhe sikur nuk kishte pikëllim në shpirtin tim!

PYLLIT DHE NIPI I TIJ

“Gjysh, gjysh, kam parë mjaft mrekulli!
Kam dëgjuar lloj-lloj këngësh!.. dhe më kujtohet, zemra ime fillon të rrahë,
Në mëngjes u ula në një vend të hapur nën një lis dhe fillova të prisja,
A do të lindë dielli së shpejti? Ishte e qetë në pyll, aq e qetë,
Është sikur gjithçka ka ngrirë... Unë shoh retë në qiell duke u bërë të kuqe -
Gjithnjë e më shumë, dhe dielli u ngrit! Si një zjarr
Pylli është ndezur! Lule në livadh, gjethe në pemë, -
Gjithçka erdhi në jetë, filloi të shkëlqejë ... mirë, ai padyshim qesh mes lotëve
Vesa e Zotit!.. Përmes kthjellimit pashë një fushë të hapur:
Ajo ishte e mbuluar me një skuqje të ndritshme dhe avulli u ngrit
Gjithnjë e më lart e të arta retë digjeshin nga dielli.
Zoti e di se kush ndërtoi ura, kambanore, pallate nga retë,
Disa male me kapak bakri... Është një mrekulli dhe asgjë më shumë!
Ngrita sytë: kishte një rrjetë kocke në degët sipër meje, -
Më dukej se mund të shihja modele në rrjetën e argjendtë.
Vetë merimanga është me këmbë të gjata, si një pronar i zgjuar, në mëngjes
Ai doli dhe inspektoi punën e tij dhe dy fije të reja.
E mbajti me zgjuarsi, dhe u zhduk nën një gjethe - sa e ligë!..
Papritur një qukapiku u ul në një thupër të thatë dhe me hundën e saj të gjatë
Ai filloi të trokasë, sikur të donte të thoshte: "Zgjohu, o të përgjumur!"
Dëgjoj një robin duke kënduar diku, e ndjekur nga një tjetër,
Dhe zërat u dëgjuan në shkurre, si një festë e madhe
U takuan zogjtë e lirë... Sa argëtim!.. Era është e ftohtë
Ai i pëshpëriti në heshtje aspenit diçka - ajo u turpërua,
Pika të lehta ranë nga gjethet si shi mbi bar;
Papritur mështeknat, pemët e lajthisë dhe llafazanat dhe muhabetet filluan të shushurijnë
Ai ecte kudo nëpër pyll, sikur të kishin ardhur të ftuar për një bisedë..."
“Oh, djalosh i prapë me flokë kaçurrelë, po fillon të ëndërrosh në realitet!
Era shushuroi në pyll - ishte një mrekulli e madhe.
Ju pëlqen të dëgjoni përralla dhe t'i tregoni ato vetë, mjeshtër.
Shiko, mbrëmë u ula pranë përroit dhe shikova yjet,
Çfarë mrekullie! Më mirë të presësh një pishtar!
Çfarë, dhe rryma, çaji, ju tha shumë gjëra të reja dje?”
“Çfarë, më tha gjyshi, e admirova në fillim,
Ndërsa agimi u shua në qiell, dhe në qiell, njëri pas tjetrit,
Yjet filluan të vështronin; Në atë kohë më dukej:
Sytë e ndritshëm të engjëjve na shikojnë prej andej në tokë,
Pashë se si hëna u ngrit mbi pyll; nuk e di,
Pse nuk duket si dielli? Të gjithë duket se po mendojnë diçka!
Më pëlqeu! U shtriva në bar nën një shelg të gjelbër, -
Dëgjoj rrymën që thotë: “Është mirë për mua të llafos në pyllin e errët:
Në mesnatë këtu më vijnë divat, këndojnë këngë dhe kërcejnë;
Vetëm këtu nuk ka liri. Do të ketë kohë dhe do të lirohem,
Do të dal nga pylli i errët, do të shoh detin blu;
Në det ka pallate prej xhami dhe kopshte me fruta të arta;
Aty ka sirena, me shpatulla të hapura më të bardha se qumështi;
Sytë si yje digjen; gurë të shtrenjtë në flokët tuaj.
Aty është një magjistar i vjetër; ai lëshon erërat sipas dëshirës së tij;
Peshqit e dëgjojnë atë; lumenjtë e mrekullueshëm sjellin lajme..."
“Prisni një minutë, kur të rriteni, do t'i harroni të gjitha këto histori:
Njerëzit nuk të japin bukë për ta, por do të thonë: puno shumë!
Atje është bariu ynë me vitet e hershme mësuar të luajë në tub,
Kështu ai u plak si lypës, duke kompozuar të gjitha këngët e reja!”.
“A nuk ke qarë, gjysh, vetë në mbrëmje vonë
Bariu mori llullën e tij dhe larg nëpër pyllin e errët
Kënga e bilbilit u përhap papritmas dhe gjithçka ra në heshtje,
Sikur pylli po e dëgjonte atë, dhe qielli blu dhe yjet?..
Jo, mos më qorto, gjysh! Do të rritem, do të punoj,
Do të këndoj edhe këngë, siç këndon flladi shtegtar,
Zogj të lirë ditën, pyll i errët para një stuhie gjatë natës,
Unë do të këndoj gëzim dhe pikëllim dhe buzëqesh mes lotëve të mi!”

Mjaft, stepa ime, fle i qetë:
Mbretëria e Nënës Dimër ka kaluar,
Mbulesa e tavolinës së shtegut të shkretë po thahet,
Bora është zhdukur dhe është e ngrohtë dhe e lehtë.

Zgjohu dhe lahu me vesë,
Shfaq veten në bukuri të padukshme,
Mbulo gjoksin me milingona,
Si nuse, vishuni me lule.

Admironi: pranvera po vjen,
Vinçat po fluturojnë në një karvan,
Dita po mbytet në ar të ndritshëm,
Dhe përrenjtë në lugina janë të zhurmshme.

Retë e bardha borë në tufa
Në blu, në ajër të hapur, ata notojnë,
Ka vija në gjoks,
Hijet vrapojnë pas njëra-tjetrës.

Së shpejti do të keni mysafirë,
Sa fole do të ndërtojnë - shikoni!
Çfarë tingujsh, çfarë këngësh do të rrjedhin
Ditë pas dite, nga agimi në muzg!

Tashmë është verë... shtrihu nën kosë,
Bar pupla e bardhë, për hir të kositësve!
Ngrihuni, grumbull pas grumbulli!
Këndoni, kositëse, natën!

Dhe pastaj, me skuqjen që vezullon
Agime të qarta në ditë të freskëta, -
Pusho, stepa ime, nën mjegull,
Flini i qetë dhe i qetë.

Retë lëvizin në një kreshtë shumëngjyrësh nëpër qiellin blu.
Ajri është transparent dhe i pastër. Nga rrezet e perëndimit të diellit
Buza e Borës digjet me drita të arta përtej lumit.
Qielli dhe bregu pasqyrohen në pasqyrën e ujërave,
Kallama fleksibël, të gjatë dhe shelgje jeshile smeraldi.
Këtu një fryrje mezi e dukshme shkëlqen verbuese nga dielli,
Atje, atje, nga hija e brigjeve të thepisura, çeliku i kaltër
Duket si lagështi. Nga larg, një rrip i gjerë sa një mbulesë tavoline,
Livadhi shtrihet, malet ngrihen, dridhen në mjegull
Fshatra, fshatra, pyje dhe pas tyre qielli bëhet blu.
I qetë përreth. Vetëm zhurma e ujit pranë digës nuk ndalet kurrë;
Është sikur kërkon hapësirë dhe ankohet se po i shërben mullirit,
Po, ndonjëherë një erë e padukshme do të rrjedhë nëpër bar,
Ai i pëshpërit diçka dhe i lirë, ikën me vrap.
Dielli ka perënduar plotësisht, por ende po shkëlqen
Skuqje e kuqe e ndezur në qiell. Lumë, brigje dhe pemë
E përmbytur me dritë rozë, dhe kjo dritë fiket, errësohet...
Edhe një herë ai shkëlqeu në sipërfaqen e lagështirës së fjetur,
Këtu është një gjethe e zverdhur prej tij në një aspen bregdetar
Papritur, si një copë ari, ajo shkëlqeu, shkëlqeu - dhe gradualisht u zbeh.
Hijet po bëhen më të trasha. Pemët në distancë fillojnë të marrin përsipër
Imazhe të çuditshme. Shelgjet qëndrojnë mbi ujë, sikur
Ata mendojnë diçka dhe dëgjojnë. Bori duket disi i zymtë.
Retë janë si malet, të ngritura në qiell nga një forcë e panjohur,
Ata notojnë në mënyrë kërcënuese dhe rriten, dhe mbi to në një grumbull të çuditshëm
Rrënojat grumbullohen nga kullat, kështjella të rrënuara dhe shkëmbinj.
Çu! Era mbante erë! Kallami me gëzof pëshpëriti dhe tundi,
Rosat notojnë me nxitim deri te kërpudha, duke bërtitur nga diku
Lulëzimi nxiton, gjethet e thata fluturojnë nga shelgu,
Pluhuri rrotullohej si një kolonë e errët në rrugën me rërë,
Shpejt, si një shigjetë me gunga, rrufeja preu retë.
Pluhuri ngrihej më i trashë, dhe në fraksione të shpeshta, të mëdha
Shiu i rrahur gjethet e gjelbra; nuk ka kaluar as një minutë, -
Tashmë ishte kthyer në një shi dhe pylli u drodh nga stuhia,
Çfarë gjiganti, tundi kokën kaçurrelë
Dhe filloi të shushurite dhe të gumëzhinte, si disa mullinj të mëdhenj
Filluan të punojnë menjëherë, duke rrotulluar rrotat dhe gurët.
Pastaj gjithçka u mbulua për një moment me një bilbil shurdhues dhe përsëri
U dëgjua një zhurmë e pakuptueshme, si zhurma e një ujëvare.
Valët e mbuluara me shkumë të bardhë nxitojnë drejt bregut,
Atëherë ata do të ikin prej tij dhe do të ecin në largësi në liri.
Rrufeja do të shkëlqejë me shkëlqim, duke ndriçuar papritmas qiellin dhe tokën.
Një moment - dhe përsëri gjithçka do të mbytet në errësirë, dhe bubullima godet
Ata tingëllojnë si të shtëna nga armë të tmerrshme. Pemët kërcasin
Përkulen dhe tundin degët e tyre mbi ujin me baltë.
Këtu vjen një tjetër bubullimë, dhe thupra
Ai ra në breg me një përplasje dhe u ndez i gjithë si një pishtar.
Më pëlqen të shikoj një stuhi! Për disa arsye është më e fortë në këtë kohë
Gjaku qarkullon në vena, sytë ndizen me zjarr,
Ju ndjeni një bollëk fuqie dhe dëshironi hapësirë dhe liri!
Mund të dëgjosh diçka të njohur në alarmin e pyllit të dendur,
Dëgjohen këngë, britma dhe jehona fjalimesh kërcënuese...
Duket se heronjtë e Nënës Ruse të vjetër kanë ardhur në jetë,
Ata kanë takuar armiqtë e tyre në betejë dhe të fuqishmit po masin forcën e tyre...
...................................................
Reja blu e errët po rrallohet. Në tokë të lagësht
Herë pas here bien pika shiu. Si qirinj në qiell
Aty-këtu vezullonin yjet. Era e fortë dobësohet,
Zhurma gradualisht zhduket në pyll. Muaji është rritur
Ai lau majën e pyllit me një dritë të butë argjendi,
Dhe pas stuhisë, heshtja e thellë mbretëroi kudo,
Qielli ende shikon me dashuri tokën.

Moti i keq fryu nga vendlindja ime, -
Erdhi një letër nga i dashuri im, i zhytur në lot;
Ajo ma ktheu unazën time të çmuar.
E shkatërruan të dashurin e tyre, e rrënuan - e dhanë për martesë!
Ajo shtrihet në shtëpinë e dikujt tjetër, në një shtrat të fortë, afër vdekjes,
Ajo ia hedh fajin dhe ankesën burrit dhe njerkës së saj...
Digje me zjarr o zot! Lamtumirë nënë e dashur!
Nuk do të kalojë shumë kohë që unë, një shok i mirë, të jem mbështetja juaj e fortë.
Çfarë dite pa diell dhe çfarë jete pa një mik të dashur!

DËMI
(i sëmurë)

“Shko, plakë, shiko nusen tënde,
Ajo nuk do të kishte filluar të bërtiste në oborr.”
“Çfarë do të bëj me nusen time?
Në fund të fundit, nuk mund t'i ofroj dorën time.
Këtu kemi fituar, Zoti na dha, gëzim në pleqërinë tonë!
Ajo vazhdonte të të thoshte: “Dëshiroje ta merrje,
Plaku, duarbardhë për gëzimin e djalit të tij, -
Do të duhet të fajësosh veten”.
Kështu u bë realitet! Çdo ditë - me kujdesin e saj:
Nuk është kështu këtu, nuk është kështu atje,
Pra, e shihni, ajo nuk është në gjendje të punojë në fusha,
Ai do të thotë: pse i mbajmë derrat në kasolle?
Stufa po nxehet, tymi të bën kokën të rrotullohet,
Sikur ajo të ishte e rregullt dhe e pastër,
Dhe ju urdhëroni të pastrohet hambari, mirë, këtu ju përtacni,
Fillon të qortosh pak, - dhe shkoi të bërtasë:
"Eh-oh! Eh-oh!"

“Plakë, ki frikë nga Zoti!
Pse po bërtisni për këtë ditë e natë?
Epo, telefononi shëruesin: ka pak telashe, -
Gruaja është e dëmtuar, ka nevojë për ndihmë.
Dhe ju keni turp të gënjeni! Ajo nuk është dembel
Ai nuk do të rrijë kot për një orë;
Nëse e qortoni, ajo ka frikë të përgjigjet;
Nëse ajo është vërtet e sëmurë, ajo do të hyjë në kafazin e saj
Dhe ajo qan fshehurazi dhe nuk i thotë burrit të saj:
"Pse, thonë ata, filloni një grindje në familje?"
Ja, Zoti do t'ju ndëshkojë me të vërtetë;
Nuk ka kuptim të ofendosh nusen tënde.”
“O baballarë, kush e thotë këtë është turp!
Shtrihuni në sobë nëse Zoti ju ka dënuar;
I verbër dhe i shurdhër, çfarë do?
Aty fillova të ritrajnoj gruan time!
Dhe kështu nga punët e shtëpisë sime,
Plak bastard, kështu i shkon koka,
Po, ju akoma vendosët të ankoheni më kot, -
Uh! Shumë për të gjitha fjalët tuaja!
Shihni, është një gjë e rëndësishme që ai mori për djalin e tij
Një vajzë e arsyeshme, një vajzë borgjeze, -
Asnjë fustan pas saj, pa thesar, pa altin,
Tani ai interpreton: "Ajo ka nevojë për ndihmë!"
Erdha në shtëpinë e dikujt tjetër dhe mësova për sëmundjet,
Jo, nuk e kam marrë ende..."
Atëherë gruaja e moshuar dëgjoi një shushurimë në korridor
Dhe ajo heshti. Në kasolle hyri nusja.
Fytyra e pacientit ishte e trishtuar dhe e zbehtë;
Siç mund ta shihni, ata vënë shenja mbi të
Mendime të rënda dhe punë të përditshme,
Dhe lotët e fshehtë, dhe hidhërimi i nevojës.

"Epo, e dashura ime, është herët për të shkuar në shtrat,
Më merr dhe përgatit shtratin tim për natën,
Uluni dhe punoni në timonin rrotullues për pak kohë.”
Vjehrra i tha nuses me dhëmbë të shtrënguar.
Nusja shkoi për kashtë të freskët,
Ajo e vendosi në kokat anash,
Vura një zipun në krye të murit,
Ajo u ul në stol dhe filloi të rrotullohej.
Ishte qetësi në kasolle. Thyerja po digjej,
Plaku dremiti i shkujdesur dhe i ëmbël,
Plaka po fshinte gizen ne dysheme, -
Dhe vetëm nën sobë kriket këndoi,
Po, macja ecte rreth gruas së vjetër, duke u rrotulluar përreth,
Dhe, duke ngulur sytë, ai gërvishtë; por këmba e gruas
Ajo e shtyu, duke u ankuar: "Ai është i egër!
Shikoni, para dëmit, ju mund të shihni se çfarë lloji është."
Papritur dera u hap: çizmet trokasin,
Hyri djali i plakës, hoqi kapelën dhe kaftanin,
I goditi në dysheme, më tundi flokët
Dhe ai bërtiti: "Epo, nënë, ja ku jam i dehur!"
"Çfarë bëre? Kur ishte kjo?
Nuk ke pirë asnjë pikë verë në jetë!”
“Nuk piva kur nuk më dhembte zemra,
Kur, si një fije bari, gruaja nuk thahej!”.
“Faleminderit bir!.. faleminderit i shthurur!..
Unë as nuk mund ta vendos mendjen!
Ku mund të shkoj tani, i pastrehë?
Çfarë i thua nuses, do të fillojë të qajë,
Përndryshe ajo do t'i palos duart dhe nuk do të ketë pikëllim të mjaftueshëm;
Plaku vetëm ha dhe shtrihet në sobë,
Por nuk pati nder nga djali im, -
Jetoni - vajtoni, duroni dhe heshtni!
Ah, mbreti im qiellor! Po është pleqëri
Të paktën duhej të vendosja duart mbi veten time!
Ajo e rriti dhe edukoi djalin e saj nga gëzimi,
Ai nuk do ta ushqejë së shpejti nënën e tij!”
"Nuk është e vërtetë unë do t'ju ushqej deri në vdekje!"
Më mirë do të shes zipun tim të fundit,
Unë do të shkoj në robëri, por nuk do t'ju harroj,
Dhe unë do t'i ndaj thërrimet përgjysmë me ju!
Më lëndove, më mbajte nën zemër
Jam i dehur me qumështin tënd,
Ti më mësove të jem i sjellshëm kur isha i ri, -
Dhe këtu është nderi dhe përkulja ime për ju ...
Pse ju shqetësoi nusja?
Pse të sulmoni gruan time?"

"Shiko, ti i tretur, para se të ngrihem,"
Së shpejti do t'ju hesht!.."
"Ja, më godit, nënë, më goditi që të dhemb".
Unë qava dhe qava hallin tim!
Ehma! Nuk më dhanë talent dhe ndarje!
Kur do të vdesësh, e mjerë jetë?"

“Këtu është gjëja që ju është bërë e urryer!
A keni vendosur të pini verë për shkak të kësaj?
Pra, këtu është për ju!..”
Dhe plaka u hodh lart
Dhe ajo nxitoi të mësonte djalin e saj me shkop.
Nusja donte të nxitonte tek ajo nga stoli.
Por ajo vetëm bërtiti: "Ki mëshirë për një herë!"
Dhe befas ajo u tërhoq prapa, u zbeh -
Dhe ajo ra në dysheme.
“Ki mëshirë për ne,
Mbretëresha e Qiellit, Nënë e Shenjtë!
Ah, baballarë! - Ku ishte uji këtu?
Ç'po ndodh me ty, flori im?" -
Vjehrra filloi të qajë mbi gruan.
"Epo, nënë, Zoti do të jetë gjykatësi juaj!" -
Tha i biri qetësisht dhe filloi të qante vetë.

"Çaj, a po qajnë?.. A po shushurimë era pas murit? -
Pasi u zgjua, plaku po fliste në sobë. -
Nuk dëgjoj... E dini, djali është ende i zi për gruan e tij;
Ajo e ka këtë dëm, ju mund ta kuptoni këtë
Plaka nuk kupton, ajo interpreton gjithçka për veten e saj,
Por jo, për të thirrur shëruesin te gruaja.”

BOBIL
(Dedikuar N.V. Kukulltarit)

Më lejoni të hedh një vështrim më të gëzuar:
Duma nuk ndihmoi.
Për mua, djalë i vogël,
Nuk ka rrugë kudo!

Pa një kasolle - jam ngrohtë,
Skifter - pa veshje,
Pa thesar - jam i nderuar,
Nuk ka nevojë të vdesësh!

Ju po ecni në një fushë të hapur,
Flladi takohet
Vrapon përpara
Fshij qepjet.

Thekra qëndron në anët,
Jep harqe;
Ju shkoni në shtrat - nën ju
Postlan jeshile mëndafshi;

Yjet shikojnë në sytë tuaj;
Dita e bardhë do të vijë, -
Vesa lahet
Dielli po skuqet.

Ju shikoni njerëzit -
Vërtet, të qeshura dhe pikëllim!
Ata kanë punuar për një shekull të tërë
Në oborr dhe në fushë.

Bërë mirë këtu
Ai nuk shkon për parmendë, -
Përshëndetje, dhe bukë dhe kripë,
Dhe ai gjen strehë.

Epo, nuk ka asgjë për të ngrënë, -
Shtrëngoni rripin më fort
Ti tund flokët, -
Këtu bëhet më e lehtë.

Përndryshe, për të pasurit:
Ata kanë nevojë për një punëtor;
Ju do të bluani për një ditë, -
Këtu është darka juaj.

Epo, por nëse ka
Zipinishka është e re,
Ka çizme në këmbët e mia,
Ka një rubla në portofol, -

Dhe mendimi kaloi,
Dhe melankolia u zhduk!
Qëndroni larg, njerëz të pasur!
Varfëria është në rritje!

Si futeni në kërcimin e rrumbullakët?
Le të fillojmë të kërcejmë atje,
Në agim të mbrëmjes,
Uluni me një bilbil, -

Gratë dhe vajzat po kërkojnë
Macet trokasin
Djemtë hezitojnë të shkojnë mirë
Ata lëvizin shpatullat e tyre.

Këtu në pleqëri
Dikush do të më kujtojë, -
Kujdeset për të sëmurët
A do t'i varros të vdekurit?

Po djali jetim
Nuk kërkon asgjë;
Mbi varrin e tij
Stuhia do të bërtasë

Shiu do ta spërkasë atë
Me një lot të pastër
Pranvera do të mbulojë
Bari mëndafshi.

Historia e trajnerit

Për të jetuar një shekull, ndonjëherë do të shihni gjëra të këqija.
Gjynah që është errësirë, ndryshe nga dritarja
Unë do t'ju tregoja: përtej lumit
Këtu kemi një fshat.
Një zotëri jeton atje. Zoti e di
Një djalë kaq i zgjuar, vëllai im,
Epo, tani ajo zhduket për asgjë.
Një herë ai pati një mosmarrëveshje të vogël me gruan e tij:
Zonja bëri diçka të gabuar, -
Burri i saj e qortoi me nxitim.
Për të thënë të vërtetën, është e bezdisshme:
Ai me sa duket e donte atë çmendurisht.
Kjo, - është punë mjeshtri, e dini, është turp, -
Shkova në shtëpinë e nënës sime të butë,
Po, ajo pretendoi të ishte jetim, me sa duket -
Kam jetuar vetëm me plakën për rreth një vit.
Vetëm këtu ajo ka diçka... po këtë
Nuk është puna jonë, nuk e kam parë vetë…
Barin-at sokh; ndonjëherë deri në agim
Nga pikëllimi, thonë ata, nuk i mbylli sytë.
Gjithçka, e shihni, isha i trishtuar, por prisja gruan time,
Ai vetë nuk donte t'i përkulej asaj;
Epo, atëherë u bëra gati për të dalë në rrugë,
Ai më punësoi dhe fluturoi te gruaja e tij,
Nuk e di si bëri paqe me të,
Zonja ishte e zemëruar për diçka ...
Unë vetë, vëllai im, po shënoj -
E ëma e largoi me forcë.
Ja ku po shkojmë. Unë shoh - përkëdhel
Gruaja e zotit: ai e shikon në sy,
Pastaj, e dini, ai i mbulon këmbët me një qilim,
Ai i flet asaj aq mirë, -
Epo, gruaja ngre supet,
Ai shikon anash, - asnjë fjalë në përgjigje ...
Ai iu afrua pothuajse me lot:
“Apo, thonë ata, nuk ke as shpirt?
Unë, thonë ata, harroj gjithçka, fal...
Unë të dua njësoj, miku im i dashur..."
Pastaj ajo tha diçka - nuk e di,
Dhe befas ajo shpërtheu duke qeshur...
Mjeshtri heshti. E keqja më ka pushtuar!
Është sikur po e kap rrënjën me kamxhik...
Më pas erdha në vete dhe u turpërova;
Trojka u ngjit në mal, por eci me vështirësi;
Kali ktheu pak kokën,
Ai më shikon ashtu, vazhdon të shikojë...
"Epo, ata thonë, vazhdoni rrugën tuaj.
Me sa duket mëkati im është me zonjën..."
Ja ku jemi... për çfarë dreqin po flisja në fillim?
Po, - thashë se këtu u qetësua mjeshtri.
Ja ku po shkojmë. Nata tashmë ka ardhur.
I godas kuajt e vrullshëm.
Hymë në qytet... Ehma! harroj
Oborri i kujt është ky ku kam ushqyer kuajt?
Oborri është i shtruar... prit, më kujtohet...
Jo, vidhosni, ai e harroi fare!
Epo, e kaluam natën. Zarya ishte e zënë...
Mjeshtri u zgjua - ja, zonja ishte zhdukur!
Ata nxituan të hutoheshin dhe të kërkonin, por nuk mundën ta gjenin;
Sapo gjetëm një gjurmë në portë, -
Dikush, e dini, ishte me një sajë të prerë...
Jemi këtu në ndjekje... Dita tashmë ka zbardhur;
Fushat fluturuan rreth shtatë vargje, -
Gjurma u zhduk dhe askush nuk e di se ku.
Ne u shndërruam në një fshat dhe në një tjetër, -
Nuk ka thashetheme askund; dhe mjeshtri është ulur,
I thyen duart. Fytyra është e sëmurë
Sam-at është i ftohtë; sikur e gjithë gjethja po dridhet...
Çfarë duhet të bëj me të? Kam vozitur pak
Dhe unë i them: “Nuk ka asnjë gjurmë;
A është kjo ajo që duhet të mbajmë të dashur?"
Ai më foli marrëzi.
Zemra ime u gjakos atëherë!
"Oh, ti më shkatërrove, i dashur,
Jetë e shëndet me dashuri të zjarrtë!”
Epo, e solla në shtëpi natën.
Më falni për djalin e varfër! Dikush tjetër do të ndihet i trishtuar:
Në moshën një vjeçare ai u përkul dhe u kthye në gri.
Në ditët e sotme edhe shërbëtorët po qeshin me të:
"Mjeshtri ynë, thonë ata, është çmendur fare"...
Çudi për mua! Si të mos e harrojë gruan!
Jo, ja ku shkoni! Ndërsa larg jetën e tij!
Nuk ha bukë, duket se i mungon gjatë gjithë kohës...
Një njeri i tillë, vëllai im!

Yjet shuhen dhe shuhen. Retë në zjarr.
Avulli i bardhë përhapet nëpër livadhe.
Përgjatë ujit të pasqyrës, nëpër kaçurrelat e shelgut
Nga agimi drita e kuqe e ndezur përhapet.
Kallamishtet e ndjeshme po dremiten. Heshtje dhe vetmi përreth.
Rruga e vesës mezi dallohet.
Nëse prekni një shkurre me shpatullën tuaj, papritmas ajo është në fytyrën tuaj
Vesa e argjendtë do të spërkasë nga gjethet.
Flladi u ngrit dhe uji u rrudh e u rrudhos.
Rosat nxituan me zhurmë dhe u zhdukën.
Larg, shumë larg zilja po bie.
Peshkatarët në kasolle u zgjuan,
I hoqën rrjetat nga shtyllat dhe i çuan rremat te varkat...
Dhe lindja ende digjet, ndizet.
Zogjtë presin diellin, zogjtë këndojnë një këngë,
Dhe pylli qëndron atje, duke buzëqeshur
Kështu dielli lind dhe shkëlqen nga prapa fushave,
Përtej deteve ai la banesën e tij për natën;
Në fusha, në livadhe, në majat e shelgjeve
U derdhën përrenj të artë.
Një parmend kalëron me parmendë, kalëron dhe këndon një këngë,
I riu mund të përballojë çdo gjë të rëndë...
Pa dhimbje shpirt! Merrni një pushim nga shqetësimet!
Përshëndetje, diell dhe mëngjes i gëzuar!

TAKIMI DIMOR

Dje në mëngjes ra shi
Kishte trokitje në dritaret e xhamit;
Mbi tokë ka mjegull
U ngrit si re.

I ftohti më fryu në fytyrë
Nga qiejt e zymtë
Dhe, Zoti e di se çfarë,
Pylli i errët po qante.

Në mesditë shiu pushoi
Dhe ai push i bardhë,
Tek pisllëku i vjeshtës
Bora filloi të bjerë.

Nata ka kaluar. Është agim.
Nuk ka re askund.
Ajri është i lehtë dhe i pastër,
Dhe lumi ngriu.

Në oborre dhe shtëpi
Bora shtrihet si një çarçaf
Dhe dielli shkëlqen
Zjarri me shumë ngjyra.

Në një hapësirë të shkretë
Fushat e zbardhura
Pylli duket argëtues
Nga poshtë kaçurrelat e zeza,

Sikur ai është i lumtur për diçka, -
Dhe në degët e thuprës,
Si diamante digjen
Pika lotësh të ndrydhur.

Përshëndetje, mysafir i dimrit!
Kërkojmë mëshirë
Këndoni këngët e veriut
Nëpër pyje dhe stepa.

Ne kemi lirinë, -
Ecni kudo;
Ndërtoni ura nëpër lumenj
Dhe shtroj qilimat.

Ne kurrë nuk do të mësohemi me të, -
Lëreni acarin tuaj të plasaritet:
Gjaku ynë rus
Digjet në të ftohtë!

Kështu ka qenë gjithmonë
Ortodoksët:
Në verë, shikoni, është nxehtë -
Ai ecën me një pallto lëkure deleje;

I ftohti përvëlues mbante erë, -
Për të është e njëjta gjë:
Deri në gjunjë në dëborë,
Ai thotë: "Asgjë!"

Ka një stuhi dëbore në një fushë të hapur
Dhe ai është duke lëvizur, dhe ai po trazon, -
Fshatari ynë stepë
Udhëton në një sajë, rënkon:

“Epo, skifterë, mirë!
Nxirreni jashtë, miq!"
Ai ulet dhe këndon -
"Topat e borës nuk janë të bardha!"

Dhe ne, ndonjëherë,
Nuk mund ta takosh vdekjen me shaka
Nëse kemi stuhi
A po mësohet fëmija me të?

Kur nëna është në djep
Ai e vendos djalin e tij në shtrat natën,
Nën dritare për të
Stuhia këndon këngë,

Dhe moti i keq i shfrenuar
Që në moshë të re ai e donte
Dhe heroi rritet,
Si një lis nën stuhi.

Shpërndaj, dimër,
Deri në pranverën e artë
Argjendi në fusha
Shenjtor i Rusisë sonë!

Dhe a do të ndodhë me ne
Do të vijë një mysafir i paftuar
Dhe për të mirën tonë
Ai do të fillojë një debat me ne, -

Thjesht pranoje
Në anën e një të huaji
Përgatitni një festë të dehur,
Këndojini një këngë mysafirit;

Për shtratin e tij
Ruani pushin e bardhë
Dhe bie në gjumë me një stuhi
Gjurmët e tij janë në Rusi!

Le të lëvdojmë tokën ruse.
(Përralla e Masakrës së Mamaevit)

Sa mirë ishte ai -
Ilya Muromets,
Ilya u ul në vend
Pikërisht tridhjetë vjet, -

Shigjeta në një hark të ngushtë
Nuk imponoi
Dora e Bogatyr
Nuk e tregoi.

Si e vizitoi këtu,
Ulur për një kohë të gjatë
Rreth Nbilbilit të vrullshëm,
Rreth grabitësit, -

Ai e pajisi kalin e tij për udhëtimin:
Kërcimi i tij i parë -
Kishte pesë milje, dhe tjetra -
Jashtë syve.

Kishte një kalorës në kalë -
Princit në Kiev-grad
Ai solli Bilbilin
Jetoni në Torokaki.

Kështu janë njerëzit
Nënë Rusi!
Ai, pa nevojë, jo papritmas
Do të lëvizë;

Heroi nuk është mësuar me të
Fuqia për t'u dukur
Tregoni guximin tuaj
Me mendjen dhe mendjen.

Por kujt i intereson?
Do ta kërkoni vetë
Për jetesën e tij
Prekje në kohën e gabuar -

Larg mendimit dhe dembelizmit!
Pas pushimit
Ai ngrihet si një stuhi
Kundër armikut!

Dhe mijëra kilometra larg
Njerëzit do të përgjigjen
Dhe ai do të kalojë nëpër Rusi
Gumëzhima është e pandërprerë.

Atëherë gjithçka është një rrëmujë
Për luftëtarin trim:
Pritini në copa -
Ai nuk do të tërhiqet.

Eh, e dashur nënë,
Rus është infermierja!
Nuk duhej ta dije
Negi-luks!

Ti u rrit nën stuhi
Po, nën stuhitë,
Era e egër prej teje
Më pushtoi për të fjetur.

Bora e bardhë u larë
Fytyrë e plotë
Faqet tuaja janë të ftohta
E nxiri atë.

Ju keni parë shumë
Nevojat që në moshë të re
Shpesh me njerëz të këqij
Ajo luftoi deri në vdekje.

Nuk ishte shërbim
Vetëm shërbim;
Tani shërbeni bashkë
Shërbimi është i fortë.

E shihni: retë po mbartin
Bubullima dhe vetëtima
Pranë detit të qytetit
Ndizet

Të gjithë miqtë tuaj janë të ndarë
Ata u ndanë
Ju jeni vetëm në stuhi ...
Ndalo, Nënë Rusi!

Ata nuk do të të lënë të biesh
Fëmijë skifterë.
Ngrihuni, dëgjoni britmën e tyre
Po, gëzohuni ...

"Gjithçka është e mirë për ju,
Veshja është e vlefshme,
Gratë tona, gjaku dhe jeta,
Gjithçka për nënën”.

Zoti do ta mbajë stuhinë,
Dielli do të duket,
Më e gjerë se më parë, Rusia,
Do të shpërndaheni!

Emri juaj do të jetë
Njerëzit kujtojnë
Ndërsa bota qëndron
I ngushtuar nga Zoti.

Dhe ka shumë varre
Armiqtë tanë
do të rritet në Rusi
Bari i egër!

PIKËRIM I BASHKUAR

Kështu ka ardhur vjeshta. Buka e artë është hequr,
Lëmi i komshiut është mbushur plot...
Mua më duket si një jetim, -
Asgjë nuk vendoset në të!

Dhe a e kurseva forcën time për tokën e punueshme,
Isha dembel në punën time të preferuar,
Ose nuk dija si ta fekondoja siç duhet,
Apo keni filluar të mbillni pa dëshirë?

A jam unë infermierja - pranverë e ngrohtë
Unë nuk isha i lumtur, dhe zakoni i vjetër
Nuk u mbajt - për mysafirin në baza të barabarta me njerëzit
Nuk e ndezi qiriun me dyllë të zjarrtë!..

Ditë e natë vazhdova të mendoja: ndoshta do të pres!
Unë do të filloj të shijoj thekrën në vjeshtë, -
Kjo është ajo, shikoni, unë do të humbas para për rrobat për fëmijët.
Dhe qiranë do ta paguaj në kohë.

Thekra ime e veshit nuk është e pjekur,
I rrahur deri në rrënjë nga breshri i madh!..
Kur do të hysh ti, gëzimi im, në oborrin tim?
Oh, fatkeqësia ime e pazgjidhur!

Me sa duket fëmijët do të ulen pa bukë në dimër,
Pa rroba do të durojnë të ftohtin...
Mësohuni me jetën e keqe, të dashurat e mi!
Zbut veten në vështirësi që në moshë të re!

Të gjithë nuk mund të festojnë... Të hidhurit vjen pikëllimi,
Ai shkon mirë me ta kudo si një mik,
Me ta mbjell e korr, me to këndon këngë,
Kur gjoksi bëhet copë-copë!..

TREGIMI I NJË GRUAJA FSHATARE

Oh, shumë, nënat e mia,
Dhe unë derdha lot
Dhe e njoha pikëllimin e hidhur,
Dhe ajo i duroi nevojat!

Këtu Zoti dërgoi përjetësinë -
Hambari ynë u dogj,
Këtu, rreth gjashtë muaj më vonë,
Papritur burri im u sëmur.

Ishte koha për të punuar -
Dhe është për të ardhur keq ta flakësh,
Dhe fusha nuk është korrur,
Siç duhet, asgjë

Dhe ka fëmijë të vegjël atje, -
Ju punoni gjithë ditën,
Do të thyejë të gjitha nyjet
Ndonjëherë gjatë natës.

Pasi punoj në fushë -
Vapa është e padurueshme,
Nuk kam cfare te pi...
Derisa erdhi nata

Unë jam shumë i lodhur -
Nuk do ta ngre dorën
Më dhemb zemra
Dhe ai dhemb nga trishtimi.

Oh, hajde, do të të kontrolloj
do të sëmurem; -
Unë erdha, dhe ai, balena ime vrasëse,
Ai tashmë është duke u futur në delir.

Viçi ishte me zinxhir -
Buza ishte shkëputur
Dhe gjithë kashtën aty-këtu
Unë shkelmova në kasolle.

Djali i vogël është i frikësuar
Ulet dhe bërtet në qoshe
Dhe vajza ime e vogël po zvarritet
Dhe duke qarë në dysheme.

Unë e shikova atë -
Për pak sa nuk vdiqa!
E mora të gjorin në krahë
Po, iu afrova burrit tim.

"Vasilievich! Vasilievich!
Ejani në vete, vetëm për një orë.
Për kë, i dashur,
Po na largohesh?"

Ai rënkoi, e dashura ime,
Ai tundi dorën kështu,
Ai tha: “Sipas vullnetit të Zotit,”
Po, e zuri gjumi përgjithmonë.

Qëndroi me fëmijët
jam vetem...
Mbuluar pa mjeshtër
Oborr i gjerë me bar.

Dimri ka ardhur me ngrica -
Dhe unë jam ulur pa dru zjarri,
Unë nuk di si të pushoj
I hidhëruar dhe i pikëlluar.

Këtu fëmijët kërkojnë bukë,
Nuk më japin qetësi
Kuajt janë të uritur atje
Ata qëndrojnë dhe presin të ashpër;

Pastaj ju duhet të piqni me kashtë
Ngrohni dhe gatuani supë me lakër;
Pastaj në lumë për ujë
Shkoni me kova;

Pastaj hidheni vetë borën
Me një lopatë nga porta, -
Ju do të lëndoni veten kështu për një ditë,
Ushqimi nuk më vjen në mendje.

Fëmijë, manaferrat e mia,
Ata duken si jetimë
E këputur, e shqyer,
Ata humbasin peshë dhe lëndohen.

I shikoj dhe mendoj:
"Me çfarë do t'i ushqej?"
Dhe mendimet e mia të forta
Dhe nuk mund të fle…

Papritur ai më mashtroi
Një burrë i pasur;
Pra, Zoti e bekoftë, ekscentrik,
Plaku i zbukuruar

Unë gjithmonë grindesha me gruan time,
Dhe është mëkat të qortosh një grua -
Ajo ishte e zgjuar
Ajo dinte të jetonte në shtëpi.

Dhe ai nuk ishte për zemrën time,
Dhe ajo u martua me të;
Tani po më lëndojnë sytë
E gjithë familja është e tij:

“Pse u imponuat
Disa me fëmijë
Ajo lindi, ushqeu,
Ushqeni ata vetë!”

Po, është mirë që jetimët
U ngroh nga unë
Dhe për veten tuaj, nëna,
Nuk më intereson më.

TAKIM RRUGËS

Si i shkretë, i gjithë qyteti është i qetë.
Dielli mezi shihet përmes rrjetit të reve.
Bosh në rrugë. Ftohja e mëngjesit
Unë vizatova modele në xhamin e shtëpive.
Çatitë janë të shtruara kudo
Bora e butë; nga tubat andej-këtej
Tymi ngrihet në qiell në shtylla,
Rrotullohet, hollohet, si copa
Retë transparente - dhe fluturon në distancë ...
Rrugë e mërzitshme! Kjo është e drejtë, njerëz
Njerëzit këtu hezitojnë të lënë oborret e tyre...
Por gruaja, e përkulur, e mban
Një arkivol nën krahun tim... Ja një tjetër
E takova, u përkula para saj,
Duke u përkulur, ajo tha: "Përshëndetje, e dashur!"
Ajo ndaloi dhe filloi të fliste:

“Për kë është ky arkivol?
Ti, nëna ime, more
Bir, a ka mbaruar?
Apo ka vdekur vajza juaj?

"Biri im i dashur,
po shkoj të varros;
Po, kam humbur rrugën me forcë
Dhe blej një arkivol.

Dhe sa për qirinj dhe temjan
Nuk di ku ta marr...
Ka një samovar të vjetër,
Unë dua ta premtoj.

Burri im është i sëmurë. Këtu janë tre muaj
Gjithçka shtrihet në sobë,
Të lutesh për varfërinë është e turpshme,
Të paktën bërtisni me zërin tuaj”.

“Dhe nënë!Dhe më erdhi turp
Të pyesësh në moshën tënde...
Unë isha budalla, të them të drejtën,
Budallaqe dhe krenare.

Tani jam mësuar me të, nuk ka pikëllim;
Do të vini në një shtëpi të njohur,
Do të qash e do të përkulesh,
Më trego për gjithçka;

E ve, thonë ata, jam e pakënaqur...
Shiko, ata të thonë të ulesh,
A do t'ju japin një lloj fustani?
Dhe ata do t'ju ftojnë për çaj.

Një gjë tjetër, nëna ime,
Ecni nën dritare -
Me sa duket, është e turpshme
Vërtet duhet të jesh i varfër.

Dhe ata do t'ju presin në dhomë, -
Çfarë lloj vesi është ai?
Duket se po rrotulloheni
Pse ka vdekur djali juaj?"

“Oh, po kujdesem për të
Kam marrë shumë!..
Ushqeni atë, për shkak të sëmundjes,
Nuk mund të ushqeja me gji.

Në mëngjes të lëngshme gruel
Hidhe atë në bririn e tij,
Ai e thith atë, i gjori,
Dhe kjo është e mjaftueshme për ditën.

Këtu, ju e dini, ne kemi një gorenka,
Në dimër është si një akullnajë -
Pak i përgjumur ai do të shënojë veten,
Epo, një klithmë do të ngrihet ...

Dhe ai dridhet nga i ftohti...
Ju do të filloni të merrni frymë për të
Në duart e vogla të kuqe,
Epo, ai do të bjerë përsëri në gjumë."

"Dhe nuk ke pse të qash,
Se Zoti e largoi...
Ai, nëna ime, mendoj
A keni qenë i sëmurë për një kohë?"

“Një javë, shoku im, u mundova
Dhe ai nuk e vuri bririn në gojë;
Ndodhi, vetëm pak
Gëlltisni qumësht.

Dje, e dashura ime,
Unë e përkëdhel atë
Ja, lotët rrodhën.
Në sytë e tij,

Sikur jeta është pa mëkat
Ai nuk donte të hiqte dorë...
Dhe ai vdiq në heshtje, i gjori,
Si qiri u dogj!..”

“Për çfarë po qan?
Ky nuk është vullneti juaj.
Dhe fëmijët në varfëri -
Gjëndrat, nëna ime!

Këtu kam Arinushkën
Dhe ajo ishte e zgjuar
Në kadife, shpirti im,
Ajo mund të qepte me ar;

Ndodhi gjatë punës
Ulur deri sa të këndojnë gjelat
Dhe unë përkulem para njerëzve
Dhe ai nuk më thotë të dal:

"Vetë mami, thonë ata,
Unë do të të mbars”.
Punoi, punoi, -
Dhe ajo humbi sytë.

Lidha duart e mia të vogla:
Në fund të fundit, ai po humbet nga melankolia;
Ajo është e verbër, por ajo thur disi
Çorape dhe çorape.

Ai nuk do të hajë rrotullën e dikujt tjetër,
Dhe nëse e bën
Çfarë copëz nga uria,
E gjithë zemra do të thyhet:

Dhe ajo ha dhe qan, budallaqe;
Ti mashtron - nuk ka përgjigje...
Kështu është të jesh i varfër
Të jetosh me fëmijët, drita ime!

“Oh, është e hidhur, e dashur!
Fëmija rritet - trishtim,
Do të vdesë - është gjaku i tij,
Është për të ardhur keq, miku im, është një keqardhje e madhe!”

"Lutu Zotit, nëna ime, -
Nuk ka nevojë të shtyhet.
Më falni, do të vij tek ju
Pini disa petulla."

Gratë u ndanë. Përsëri në rrugë
Bosh. Gardhe dhe muret e shtëpive
Ata duken të trishtuar dhe disi të ashpër,
Dielli pas një bregu të gjatë resh
I fshehur. Qielli është kaq i zbehtë, pa ngjyrë,
Ashtu si të vdekurit... dhe retë
Ata duken kaq të shkretë, të padëshiruar,
Ajo që gjen padashur melankolinë...

Uji ka ecur
Nëpër livadhe të gjelbra, -
Kam dëgjuar mjaft për stuhinë;
U thyen
Përmbyti oborret, -
E shijova jetën time të lirë.

Pranvera ka kaluar
Lumi është qetësuar, -
Rrjedh nëpër rërë dhe nuk bëhet baltë;
Natën e muajit ai nuk fle,
Era fryn - hesht,
Ai vetëm rrudh vetullat dhe përkulet.

Të lumtë për një shëtitje
Në anët e tjera, -
Ai mburrej me guximin e tij;
Unë shkova në gosti,
Përkëdheli gratë e të tjerëve,
Ai u kushtoi disa kujdes burrave të tyre.

Dhe tani, nën zjarr
Uluni, rrihni këpucët, -
Hidhni të gjithë fajin mbi pleqërinë;
Gruaja e re
I pickon sytë, -
Epo, më vjen mirë nëse nuk jam i lumtur, por hesht.

Mbi liqenin e lehtë të agimit të purpurt
Flaka e mbrëmjes shuhet.
Kositësit ndezin zjarr në breg,
Dhe mbledh pa kujdes
Peshkatar, pranë kallamishteve, një rrjetë e lagur në anije;
Na zuri gjumi në errësirën e fushës,
Dhe vetëm herë pas here një erë e ftohtë
Do të trazojë gjethet e aspenit.

E dua këtë orë, kur nga të gjitha anët
Hije të trasha po vijnë drejt meje,
Dhe freskia fryn dhe ajri mbushet
Fryma e bimëve të fjetura;
Kur çdo tingull bëhet më i qartë
Rrufeja po digjet mbi mua,
Dhe muaji i zjarrtë, mik i heshtur i natës,
Ajo ngrihet mbi malin aty pranë.

Çfarë nevoje? E jetova me trishtim këtë ditë
Nën peshën e përshtypjeve të hidhura,
Por tani një forcë e tepërt po vlon brenda meje
Dhe ndjenja dhe mendime të reja.
Unë po jetoj përsëri tani! Dhe sa i kënaqur jam
Dhe gjumi i fushave në heshtje të shkretë,
Dhe këta yje të ndritshëm që digjen në lartësi,
Gjuha është solemne dhe e mrekullueshme!

SHOKU (STEPË)

Lërini ditët e mia të më sjellin përsëri pikëllim, -
Orë vuajtje të rëndë,
E di, kënaqësia e momenteve të tjera do të shpengohet -
Ndjenja dhe dukuri të tjera.

Kur sipërfaqja e ujërave shkëlqen gjatë muajit,
Kur perëndimi i diellit digjet me zjarr,
Ose një vorbull pluhuri i trashë rrotullohet përgjatë rrugës,
Ose në mesnatë shkrep rrufeja,

Kur fushat flenë nën push të bardhë në dimër,
Ose pylli përkulet nga një stuhi e tmerrshme,
Ose në qiell, shtyllat, si ylber, digjen
Në dritën e diellit në një ditë të ftohtë, -

Më bën të lumtur dhe argëtues të ndjek,
Gjithçka është kaq e njohur dhe e re për mua,
Dhe unë do të doja të mbaja gjithçka në kujtesën time,
Mbylle me një fjalë të menduar!..

Natyra, ti je mentori dhe miku im,
Ajo më hapi një botë plot mendime,
E bëra të lumtur kohën time të trishtuar të lirë
Dhe u pajtua me të varfërit!

A është për shkak të melankolisë së fshehtë që më dhemb dhe më dhemb gjoksi,
Ose zemra e nevojave mundohet nga ankthi, -
Unë nxitoj të pushoj në krahët e tu,
Si një tempull i Zotit të padukshëm.

Dhe a nuk duhet të të dua me gjithë zemër,
Miku im që nuk njeh harresë!
Do të më strehosh mua dhe të vdekurit në heshtje,
Tani ngushëllim i gjallë!

NË PYLL
(Pas shërimit)

Përshëndetje, shoku im kaçurrelë!
Më merr nën hijen e lisave të tu,
Duke përhapur tendën e tyre madhështore
Mbi sipërfaqen e lëmuar të ujërave të ndritshme dhe livadheve të gjelbërta.

Sa kisha etje, e rraskapitur nga malli,
Në një sëmundje të ngadaltë, që digjet si zjarr,
Të pish në freskinë tënde në heshtje
Dhe shtrihuni në bar me kokën tuaj të nxehtë!

Sa shpesh në heshtjen e dhimbshme të netëve,
Në orët e vigjiljes së lodhur,
Kujtova errësirën tënde dhe muzikën e fjalimeve,
Dhe zogjtë janë të gëzuar duke fishkëllyer dhe duke kënduar,

Dhe ditët e lashta, kur shtëpia juaj e mërzitshme
Unë u largova, një fëmijë i pashoqërueshëm,
Dhe në heshtje, në errësirën tuaj
Ende rrotull, i emocionuar nga një ëndërr e patregueshme!

Oh, sa mirë ishe në mbrëmje,
Kur gjithçka u ndriçua menjëherë nga rrufeja
Dhe befas - në zërin e një re bubullimë
Ai u përgjigj me një bilbil të trazuar!

Dhe më pëlqeu!.. si me një krijesë të dashur,
Unë ndava gjithçka me ju hapur:
Dhe lot të hidhur dhe gëzim të menjëhershëm,
Dhe kënga e kompozuar në dialektin tuaj.

Ti o i fuqishmi nuk je ndryshuar me vite!..
Dhe unë, i ftuari juaj, jam pjekur me kalimin e viteve,
Por në flakët e pasioneve dhe fatkeqësive të vogla,
Kam përjetuar një hidhërim të madh...

Ky helm është i tmerrshëm! Papritmas ai nuk vret
Nuk godet si bubullima qiellore:
Ai thahet truri, depërton në kyçe,
E djeg trupin me zjarr të ngadaltë!

A do të bie, i goditur nga ky helm,
Duke humbur forcën e forcës dhe këngëve, një dhuratë modeste,
Ose njoh dritën dhe nxehtësinë e mendimeve dhe ndjenjave të reja,
I tunduar në kryqin e pikëllimit, -

Zoti e di se çfarë ka përpara! Tani gjysmë i sëmurë
Po hyj përsëri në hijen tënde, pyll i zymtë.
Dhe unë dëgjoj përshëndetjet tuaja,
Ju besoj trishtimin tim si mik!..

Largohu nga unë, melankoli,
Hiq pak pluhur!
Çfarë lloj trishtimi është nëse je gjallë -
Dhe qeshni përmes lotëve tuaj!

Jo një kuriozitet - një festë
Me një pjesë të mirë;
Ai këndon nga pikëllimi,
Gjithashtu kërcen në robëri.

Pavarësisht se si mburreni
Me një kokë të zgjuar, -
Retë bubullima
Mos u tërhiqni me dorën tuaj.

Trishtimi-kujdes nuk fle,
Pa probleme rrëzohet;
Shpirt i shkujdesur
Dhe ai fle në një gur.

Nëse nuk ka diell, -
Një muaj i qartë po shkëlqen;
Dashuria ka ndryshuar -
Kënga nuk do të ndryshojë!

Zemra kërkon të mos qajë,
Dhe ai jeton në gëzim;
Ju do të vdisni - mirë, atëherë
Nuk ju duhet asgjë.

Çfarë mëngjesi është ky! Acar argjendi
Shtrihet në livadhin e gjelbër;
Kallamishte të zverdhura mbi lumin blu
Ka një gardh përmes.

Mbi distancën e zezë të një fushe të shkretë
Një mjegull transparente vërtitet
Dhe fije të gjata rrjetash gri
I përfshirë në barërat e këqija gri.

Dhe qielli është aq i qartë, i ndritshëm, i qetë,
Çfarë ka atje - larg anash -
Unë shoh një peshkatar të bardhë borë që pulson
Dhe tani ai po mbytet në lartësi.

I gëzuar, i freskuar nga freskia e livadheve,
Unë jam duke pritur për diellin e kuq
I admiroj fushat e punueshme, pyllin e zhveshur,
Dhe hyj në pylltarinë e përgjumur.

Gjethet shushurijnë nën këmbët e mia,
Dy qukapik po trokasin diku...
Dhe dielli lind i qetë mbi fusha,
Liqenet shkëlqejnë me ngjyrë të kuqe.

Rrezet e arta shkëlqenin shkëlqyeshëm
Dhe ata futen fshehurazi në gëmusha e thupërve
Gjithnjë e më tej, dhe degët janë të lagura
I mbuluar me pika loti.

Në fund të vjeshtës, ndonjëherë të trishtuar,
Ka ngjyrat e tyre të mrekullueshme,
Si ka një bukuri në një buzëqeshje lamtumire,
Në përqafimin e fundit të dashurisë.

Po, zotëri im, kjo ndodh shpesh:
Babai është në tryezë dhe fëmijët po ndajnë,
Dhe vëllai kap vëllanë e tij për jakë ...
Për shkak të çfarë? Dhe nuk do ta kuptoni!

Ti, bar, unë pi çaj, nuk ka përçarje...
Dhe burrat, dihet, janë vahlakë:
Ata kanë për një qindarkë - ftohtësi dhe bezdi,
Për një monedhë - shkelma!

Këtu për shkak të grave dhe fëmijëve do të dalë inati...
Këtu jemi tani: jemi gjithmonë dy prej nesh -
Unë dhe vëllai im; i martuar, zotëri, të dy,
Dhe gjithmonë kishin rezervë bukë;

Dhe ata do të jetonin për veten e tyre, do të krijonin një shtëpi ...
Jo, prisni! Shihni, gratë nuk janë në harmoni:
Atje, njëra nga macet u lodh prej tyre...
"Unë," thotë ai, "nuk do të shkoj në lumë;

Lëreni nusen nëse do
Burri i saj arriti t'i blejë asaj një të re..."
Dhe ajo do të kërcejë si e çmendur,
Ai fillon të hedhë duart në këtë mënyrë.

Dhe mirë - bërtisni: "Çfarë fisnike jeni ju?
Nuk ka mace, por ajo u ul dhe ulet ..."
Dhe atëherë do të ketë një grindje të tillë,
Çfarë po ju kumbon në veshët tuaj?

Vëllai, shikoni, do të thotë një fjalë për gruan e tij
Dhe ai do të më quajë budalla,
Dhe ju keni pesë fjalë gati, -
Këtu, zotëri im, fillon argëtimi!

E gjithë kjo është kështu... Dhe ndodhi me babain tim.
Po plaku shpejt na mashtroi;
Ai bërtet pak: "Hej!" - ju vraponi kudo,
Përndryshe është një fatkeqësi! Oh, i vdekuri ishte i lezetshëm!

Kur vdiq, vëllai im u bë arrogant:
Më turpëron mua, turpëron gruan time:
Ju thoni, çfarë? Unë mbeta më i madhi
Ai thotë, kështu do të të kthej!

Dhe ai u kthye... Këtu keni nevojë për një bast në këpucët bast, -
Ai do të fillojë të pijë dhe të bëjë shëtitje;
Ju merrni flailin, ai ngjitet në dysheme...
Epo, nuk mund të zgjatesh vetëm.

Gruaja e tij, ju e dini, i vë flakën gjithçka:
"Ndani, thonë ata! Vëllai juaj është një patate e shtratit,
Si një kukull ai vesh gruan e tij,
E gjithë shtëpia u copëtua vjedhurazi..."

Ajo vetë, e shihni, është kaq dorështrënguar,
Unë jam gati të zhdukem përgjithmonë në lecka,
Po, ai pëlqen të jetojë si një mësuese e paautorizuar,
Bëni gjithçka në mënyrën tuaj, ju e dini.

Epo, gruaja ime e vogël nuk është inatosur,
Dhe të jem i sinqertë, nuk jam i neveritshëm për t'u kujdesur,
Dhe përveç kësaj, ajo është dembel në punë,
Ajo që është, domethënë, gënjeshtra nuk mund të ndihmojë këtu.

Këtu, zotëri im, fillon çështja:
Çdo ditë ka zhurmë dhe nën zhurmë do të të zërë gjumi;
Dhe vëllai im është i lodhur nga e gjithë kjo,
Dhe për mua është e njëjta gjë, dhe ata filluan të ndaheshin...

Në fillim, ne ndamë me ndërgjegje të pastër:
Nuk ia dolën, - morën gjyqin, -
Epo, ne në njëfarë mënyre bëmë paqe në dhunë,
Ende ka një mosmarrëveshje për kapësen e vjetër...

Dhe unë bërtas, dhe vëllai im nuk dorëzohet:
"Jo," thotë ai, "edhe nëse më plas, nuk do të heq dorë!"
Unë po ju ndjek, ai, ju e dini, tërhiqet,
Po, ai përpiqet të godasë duart.

Dhe të qeshura e mëkat!.. - Qëndrojmë pas një mali plehrash!..
Papritur, zotëri im, nuk pata kohë të mbyll sytë,
Ndërsa vëllai bërtiti: "Merre, le të të ndjekë!"
Po, ma vuri kollaren.

Në vapën e çastit u ngatërrova në parzmore;
Njerëzit bërtasin: "Ja, e veshe kalin!"
Unë isha shumë i hutuar në atë kohë, -
Disi më doli një lot!..

Ju, zotëri, qeshni... Jo, nuk ka shumë qesharake këtu:
Në fund të fundit, vëllai im donte të jetonte si zot;
Mora tërheqjen, por nuk kisha forcë të mjaftueshme,
Ai shtyu dhe shtyu dhe filloi të pinte nga pikëllimi.

Dhe unë nuk kam nevojë për mjaltë ... Në fund të fundit, ju nuk i dini pushimet:
Ju punoni, nuk mund të drejtoni kurrizin,
Pak mot i keq - vazhdoni të rënkoni dhe gulçoni...
Këtu, zotëri im, është një ndarje fshatare!

Agimi i mbrëmjes digjet mbi fusha,
Thekra është e mbuluar me bojë të kuqe të ndezur;
Pylli qëndron mbi lumë, duke u skuqur,
I thotë lamtumirë ditës me muzikë të qetë.

Dritat në bregun e pjerrët filluan të tymosin,
Kositësit u mblodhën rreth dritave,
Ata filluan të këndojnë një këngë për dashurinë dhe mallin,
Jehona nxitoi në errësirë.

Epo, pse jam ulur këtu vetëm nën një shelg?
Dhe unë kap tinguj të zi,
Më kujtohet se si kam jetuar, por zgjohem me forcë
A ka mundim gjumi në zemrën e varfër?

Oh, ti, jeta, jeta ime! Ndonjëherë nuk fle natën,
Ju prisni për një moment të lirë;
Sapo familja u qetësua, ju ndjenit sikur po fluturonit me krahë.
Në kopshtin e errët të një miku të dashur!

Çelësi në xhepin tim ka qenë prej kohësh gati për portën,
Dhe rruga për në belveder është e njohur ...
Sapo fishkëllesh si një bilbil në gëmusha e përgjumur e shkurreve,
Dhe dritarja do të hapet gjerësisht.

Tani të moshuarit po flenë... Dhe ti qëndron në kokë
Gjaku juaj vërshon me zhurmë.
Këtu vjen një mik i dashur përmes barit të vesës,
"Je ti!" - dhe i bie në gjoks.

Dhe ti nuk sheh, nuk e di se si kalon koha...
Agimi i hershëm shkëlqen për një kohë të gjatë,
Kopshti është i mbuluar me një skuqje të trashë të artë, -
Sytë e tu nuk do të vënë re asgjë.

Oh, netë të lumtura! Çfarë ëndrre ke kaluar...
Vullneti i vajzës u prangos menjëherë:
Ata gjetën një dhëndër të vjetër për të varfërin e saj,
Gruaja gjysmë e vdekur ishte martuar me të...

Melankolia e shkretë nuk mund të më thyejë papritmas:
Unë kam shumë forcë dhe guxim!
Si ndihesh për ty, miku im i dashur,
I mbyllur nga një koprrac xheloz!

LIKIMI I TARINERIT (SHOFER)

Epo, mendoj se jam gati:
Këtu është kaftani im
Unë kam veshur dorashka
Kamxhik i ri nën krahun tuaj...

Ka një zhurmë në kokën time ...
Kjo është ajo që më mërzit!
E vërtetë, HOPS nuk është marrëzi,
Kam fjetur mjaftueshëm - dhe kjo është mirë.

Ti, grua, hesht:
Unë di gjithçka pa ty;
Po shkoj me mjeshtrin... po!
Oh, çfarë shëtitjeje!

Po, dhe mjeshtër!.. - shko, -
Me djalin tim
Ai e rrahu nusen, -
U bë, bravo!

Varrosi dy gra
E gjeta të tretën...
Dhe ai është i zemëruar ... pothuajse kështu, -
E rrihni me kamxhik!

Epo, asgjë ... thonë ata
Kjo nuse
Dhe ajo vetë do të luftojë, -
Nuk do të gjesh një vend.

Shkon për pasuri
Gara me erë do të thotë:
Ai do ta lërë djalin e tij të shkojë me çantën,
Burri im do mashtrohet...

Djali, për shembull, nuk është budalla,
Po, i frikësuar, është e drejtë:
Të gjithë duken si jetim,
Të përulur... kjo është e keqja!

Epo, le të gjykojë Zoti
Çfarë ka bardh e zi...
Këtu, mbreh kuajt -
Ky është biznesi ynë!

Dëgjo, grua! shiko,
Çfarë frerësh!
Shikoni, këtu është një grup bakri,
Këtu janë moherë dhe unaza.

Dhe harku, harku, -
Shkëlqen në ar...
Prr... je prap, vendas!
Dije se rëra gërmon!

Ti, miku im, mos u bëj kapriço;
Me vjen keq per pleqerine tende!..
Kështu që unë do t'ju jap një mësim me kamxhik, -
Qielli do të bëhet i nxehtë!..

Sidor do të marrë frenat, -
Djalli nuk ka frikë!
Do të fluturojë - drejt tij
Reja është e mahnitur!

Ai vetëm bërtet: “Epo mirë!
Eh, ti i shkujdesur!"
Duke mbetur prapa
Era migruese!

Dhe kalorësi për mua - uf!..
Nëse ai thotë "Lehtë!"
Jo, thonë ata, uluni, rrini ulur
Po, mbaje fort.

Nëse jemi shumë dembelë,
Ne flemë ditë e natë me radhë;
Nëse ka një festë, në vend,
Punoni derisa të bini;

Nëse do të shkoni, shkoni për një makinë!
Mos e shqetësoni kokën!
Është e ndritshme për ne pa dritë,
Pa rrugë - e qetë!

Epo, Matryona, lamtumirë!
Qëndro me Zotin;
Prisni diçka të re
Po, shiko shtëpinë.

Po, pela është e sëmurë
Avulloni këmbën tuaj të kalbur...
Mos harro!.. Dhe ujë
Mos jepni shumë.

Hajde, le të shkojmë! Lëvizni!
Oh, sa shkuam!
Kujdes, njeri.
Je i shurdhër apo çfarë?.. Kujdes!..

LAMP

Para imazhit, llamba digjet,
Hedhja e një hije në tavan;
Sa mendime, mendime të hidhura të ngjall
Një dritë e njohur për sytë!

Mbaj mend natën: para krevatit tim
Duke shtrënguar duart, me agoni në tiparet e mia,
Të gjithë të varfër, të ndriçuar nga një llambë,
Nëna ime u lut me lot.

isha i nxehtë. Dhe pas murit ata kënduan, -
Kishte një festë familjare, si gjithmonë!
I frikësuar, u drodha në shtrat...
Pse nuk vdiqa atëherë?

Mbaj mend ditën: llamba dridhej;
Binte shi, kumbonte xhami.
Babai im po qante, nëna ime ishte e shtrirë në një arkivol...
Shikimi im ishte i turbullt.

Por rinia është e fortë. Kishte shkëlqim në distancë;
Plot shpresë, duke jetuar me nxitim,
Nga pishina ku zemra u ftoh, -
Shpirti im po nxitonte përpara.

Kjo është largësia, vendi i faltores sime,
Aty ku mendova se drita ishte ndezur...
Unë eci përgjatë saj - dhe në të ftohtin e shkretëtirës
Më thumbon nga të gjitha anët.

Mjerisht! llambat shkëlqejnë,
Çfarë ndodhi, duke u zgjuar përsëri,
Hedh një rreze mbi vuajtjet e reja,
Plagët e fundit janë gjak i gjallë!

Me kalimin e viteve nuk kam gjetur një jetë më të mirë,
Rruga e dashur nuk më shpëtoi
Nga hala të holla që hyjnë kundër dëshirës suaj
Në një tru të nxehtë, në një gjoks të lënduar.

Gjithë errësirë dhe të qara... plagët nga fshikullimi...
Agimi i shpëtimit është larg...
Dhe ditët shuhen mes errësirës dhe heshtjes,
Si kjo dritë e zbehtë.

A je Soha, nëna jonë,
Ndihmësi i varfërisë së hidhur,
Infermiere e vazhdueshme,
Punëtor i përjetshëm!

A është nga mëshira e parmendës sate
Lëmat shpërndahen me bukë,
Të këqijtë janë plot, të mirët janë plot,
A ka qilima të shtrirë nëpër fusha?

Askush nuk kujtohet për ju ...
Pse hesht, jo miqësor,
Se puna jote nuk është për lavdinë tënde,
Shërbimi i pashlyer nuk është për nder?..

Oh, i fortë, kurrë i lodhur
Fshatari ka një dorë hekuri,
Dhe vë nënë parmendë për të pushuar
Një natë pa yje!

Bari është i gjelbër në mes,
pelini i egër lëkundet, -
A nuk është i hidhur fati juaj?
A përgjigjet në lëngun e saj?

Kush të shpiku ty?
Gjithmonë i lidhur me çështjen?
Ju ushqeni të rinjtë dhe të moshuarit,
Ajo mbeti jetime...

Oh, varfëri e mjerë,
Pacienti në shtëpi në pikëllim,
I mësuar me një pjesë të pashpirt,
Ajo është e turpshme rreth të huajve!

Ti, i ndrojtur, shiko të gjithë në sy,
Jetim, i vrarë nga turpi,
Kur vini te një njeri i pasur, qëndroni në qoshe,
E padëshiruar, e harruar.

Ju jeni duke lundruar - kudo që të çon uji,
Ju endeni përgjatë anës - ku do të jepet rruga,
Ju kërkoni diellin - një stuhi po vjen,
Nëse thua të vërtetën, do të të mbyllin gojën me forcë.

Pranverën e ke pa gjelbërim,
Dhe dashuria juaj është pa gëzim,
Gëzimi juaj është i përjetshëm
Sëmundje me urinë në pleqëri.

Ju jeni munduar dhe munduar përgjithmonë,
Ka trishtim të madh në zemrën time;
Do të ndahesh me dritën e bardhë, -
Ka bar të egër mbi varr!

PROMOVIMI DHE KUJDESI

Kujdesi shkrihet si një qiri,
Një moshë zhduket nga melankolia;
Hiq pikëllimin - jo pikëllimin,
Vëre atë në një zinxhir - ai këndon.

Kujdesi do të bjerë - nuk mund të fle,
Nëse ai është në gjumë, kaloni pranë dhe ai do të zgjohet;
Shkathtësia e guximshme po fle,
Goditi me bubullima - ai nuk do të zgjohet.

Veshi po përkulet në erë,
Era do të përkulë kujdes;
Shkathtësia do të takohet me një stuhi,
Ai do të shtrembërojë kapelën e tij mbi veshin e tij.

Kujdesi ka frikë nga të gjithë,
Po të godasin këmbët, do të zbehen;
Ata do të godasin këmbët e tyre për aftësi -
Ai ngjitet në thikë dhe nuk ka turp.

Pas vdekjes, kujdesi është dorështrënguar,
I zënë vonë dhe herët;
Shkathtësia, pa menduar, do të arrijë
Nëse e hedh në erë, ai qesh.

Kënga e kujdesit nuk është këngë;
Dëgjo - malli do të kapërcejë;
Shkathtësia do të fërshëllejë, do të shkelë -
Do të largojë pikëllimin dhe mendimet.

Kujdesi do të vijë për të vizituar, -
Ka mërzi dhe ftohtë në shtëpi;
Guximi do të fluturojë brenda dhe do t'ju përqafojë, -
Do të bëheni të gëzuar dhe të rinj.

NDAJ TALENTIT

Pjesa është mesatare,
Çfarë gruaje inatosur
Nuk do të vdesë nga uria
Nuk do t'ju ushqejë mjaftueshëm.

Në shtëpi - ai e përzë nga shtëpia,
Ju merr për një vizitë në mal,
Ajo dhemb pa marrë parasysh se çfarë ai dëshiron,
Përtej dhe në dy.

Ah, gruaja është inatosur
Bën pak zhurmë dhe largohet
Me gjela të vonë
Nëse e zë gjumi, do të qetësohet.

Ndarje e patalentuar
Ai është duke u argëtuar gjatë gjithë ditës,
E zgjon të përgjumurin -
Me tall gjithë natën.

Kërcënon me miell, varfëri
Premton ditë të vështira,
Sokoli urdhëron të shikosh,
Këngët janë argëtuese për t'u kënduar.

Ato këngë janë qesharake
Ata janë të mbuluar me bilbil,
Pas këngëve në tre prurje
Lotët derdhen.

Koha lëviz ngadalë -
Besoni, shpresoni dhe prisni...
Ja, fisi ynë i ri!
Rruga juaj është shumë përpara.
Na ndriçoi rrufeja
Ne qëndrojmë në një udhëkryq...
Të vdekurit në botë kanë pushuar,
Çështja u bë e gjallë.

Fara u mboll me shekuj, -
Rrënjët janë thellë në tokë;
Ju preni pyjet me sëpata, -
E keqja nuk është e lehtë për t'u nxjerrë jashtë:
Na është futur si fëmijë,
Gjyshërit u afruan me të...
Të vdekurit në botë kanë pushuar,
Çështja u bë e gjallë.

Turp për ata që pikëllohen pa kuptim,
Gjethet do të pëshpërisin: ai është memec.
Lavdi atyre që i shërbejnë të vërtetës,
Ai sakrifikon gjithçka për të vërtetën!
I hapëm sytë vonë,
Le të nxitojmë të punojmë së bashku...
Të vdekurit në botë kanë pushuar,
Çështja u bë e gjallë.

Toka e lirshme është gati,
Mbillni ndërsa është pranvera:
Veprat dhe fjalët e mira
Farat nuk do të humbasin.
Ku i kemi marrë dhe si i kemi marrë?
Ne do të nderojmë nipërit tanë...
Të vdekurit në botë kanë pushuar,
Çështja u bë e gjallë.

BISEDAT

Agimi i një jete të re -
Dhe e ngrohtë dhe e lehtë;
Ne flasim për gjëra të mira
Ne jemi të indinjuar nga e keqja.

Për tokën tonë amtare
Na dhemb zemra;
Për ditët e kaluara
Më mundon ndërgjegjja dhe turpi.

Çfarë na pengon të lulëzojmë
Mban rritjen e re, -
Kështu që do ta hidhja nga supet
Ky plehra është shekullor!

Ku jeni ju, shërbëtorë të së mirës?
Ejani përpara!
Udhëheq me shembull!
Mësojini njerëzit!

Impulsi ynë i arsyeshëm
Fjalimi ynë i sinqertë
Duhet të kthehet në gjak,
Duhet të vishet me mish.

Si të besoni fjalët -
Po rritemi nga ora!
Ata do të bërtasin: "Ndihmë!" -
Le të kalojmë nëpër humnerë!

Shpirti ynë është i nxehtë,
Vullneti ynë është i fortë
Dhe trishtim për të tjerët -
Thellë, thellë!..

Dhe vjen koha
Një vepër e mirë për të filluar,
Na vjen shumë keq nga koka
Humbja e një floku:

Ka mendim dhe dembelizëm,
Këtu do të na pushtojë ndrojtja...
Dhe fjalët... me fjalë
Fluturimi i Skifterit!..

Si në mbrëmje ashtu edhe herët
Shumë pleq, të veja dhe jetimë
Ecën nën dritare me një çantë,
Për hir të Krishtit ai thërret për ndihmë.

A vendos robëria një thes,
Jeni të gatshëm të merrni përsipër punën?
Fati juaj është i vështirë dhe i hidhur,
Njerëz të pastrehë, të rreckosur!

Ata nuk do t'ju refuzojnë lëmoshën,
Ju nuk do të vdisni të pastrehë në dimër, -
Është për të ardhur keq për krijesën inteligjente të Zotit,
Një burrë i mbuluar me papastërti dhe mban një çantë!

Por më i varfër dhe më i keq është lypësi:
Ai nuk do të shkojë të lypë nën dritare,
Një shekull i tërë, nga rrobat dhe ushqimet,
Punon natë e ditë.

Fle në një barakë, në kashtë të pistë,
Heroi është në telashe të pashpresë,
Më i fortë se një gur në lëngim të padurueshëm,
Më e fortë se tunxhi në nevojë të përgjakshme.

Kur kokrra vdes, ai e hedh në tokë,
Vdekja korr, por nevoja shet;
Një re lot derdh për të,
Stuhia këndon për melankolinë e tij.

Të njohura në kategorinë: