Shtëpi › Mosmarrëveshjet me fqinjët › Akuariumi (Boris Grebenshchikov) - Nën urë, si tekstet e Chkalov. Akuariumi (Boris Grebenshchikov) - Nën urë, si tekstet e Chkalov nga krahu në krah

Akuariumi (Boris Grebenshchikov) - Nën urë, si tekstet e Chkalov. Akuariumi (Boris Grebenshchikov) - Nën urë, si tekstet e Chkalov nga krahu në krah

Hej, në anën tjetër
Është ngrohtë këtu, por gjithçka është e mbuluar me borë -
Mund t'ju them një fjalë të fshehtë, por
Si mund të arrij tek ju?
Mur në mur
Ju lutemi të gjithë zotit të luftës
Dhe mbi çdo gjë ka një kube heshtjeje të keqe;
Oh, është e lehtë të luash.

Dy krahë mbi supe
Më mbajnë zgjuar natën,
Dhe për të mësuar fluturimin ka shumë instruktorë,
Vetëm dembelët nuk mësojnë;
Është e lehtë për ta nga lart,
Dhe ne jemi këtu - si ju dhe unë,
Dhe mbi gjithçka - pirunë, llastiqe, thika:
Vetëm rasti na shpëton.

Por kur - nga vida
Dhe ka zbrazëti përreth,
Nga dhëmbët në bisht -
Dhe në humnerë mbi shkëmbinj;
Dhe mos ngrihu dhe mos u ul -
Ju e thoni ashtu siç është,
Dhe - përshëndetje, nderi juaj,
Drejt e në qiell, nën urë, si Chkalov.

Oh, është e lehtë në tokë;
Çfarë ka në Tibet, çfarë ka në Tsarskoye Selo
Të gjithë duket se duan të njëjtën gjë
Po, ata nuk mund të arrijnë -
Dhe ata vizatojnë një rreth për veten e tyre,
Dhe ata qëllojnë miqtë dhe të dashurat,
Dhe uji i gjallë rrjedh brenda -
Epo, kush po ju ndalon të deheni?

Dhe kur nga vida,
Dhe ka zbrazëti përreth,
Mos u shëro, mos u bërtas,
Pse dhanë kaq pak -
Nuk mund të ketë dy vdekje
Pra, çfarë ka për të fshehur këtu?
Thye akullin në zemrën tënde -
Dhe përpara - nën urë, si Chkalov.

Përkthimi i këngës Akuariumi - Nën urë, si Chkalov

Hej, në anën tjetër,
Është ngrohtë, dhe ju jeni të gjithë në dëborë -
Unë mund t'ju them fjalën sekrete, por
Si të dokrichatsya?
Nga muri në mur
Ju të gjithë i luteni zotit të luftës,
Dhe mbi të gjitha kupola e keqe e heshtjes;
Oh, është e lehtë të përfundosh keq.

Dy krahë mbi supe
Më pengo të fle natën,
Dhe mësoni të fluturoni - errësira e instruktorëve
Vetëm dembelët nuk mësojnë;
Është e lehtë me lartësinë
Dhe ja ku jemi - si unë dhe ti,
Dhe mbi të gjitha - pirunë, llastiqe, thika:
Na shpëton një rast.

Megjithatë, kur - helikë
Dhe diapazoni i zbrazëtisë
Nga dhëmbët në bisht -
Dhe në humnerë mbi shkëmbinj;
Dhe mos ngrihu dhe ulu -
Ju e thoni ashtu siç është,
Dhe - përshëndetje, nderi juaj,
Drejt e në qiell, nën urë, si Chkalov.

Oh, është e lehtë në tokë;
Se në Tibet që në Tsarskoye Selo
Të gjithë duket se duan një,
Po nuk mund të arrihet -
Dhe vetë djalli rrethon
Dhe qëlloni miqtë dhe të dashurat,
Brenda rreh uji i gjallë -
Epo, cila e pengon dehurin?

Kur helika,
Dhe diapazoni i zbrazëtisë
Mos trajto, mos qaj,
Kjo dha kaq pak -
Dy vdekje nuk ndodhën,
Pra, çfarë ka për të fshehur,
Prodolbi në zemër të akullit -
Dhe përpara - nën urë si Chkalov.

Hej, nga ana tjetër, këtu është ngrohtë, por këtu gjithçka është e mbuluar me borë -
Mund të të them një fjalë të fshehtë, por si mund të të arrij?
Nga muri në mur të gjithë i luteni zotit të luftës
Dhe mbi gjithçka ka një kupolë heshtjeje të keqe, oh, është e lehtë të mbarosh lojën.

Dy krahë mbi supe më pengojnë të fle natën,
Dhe ka tonelata instruktorësh për të mësuar fluturimin vetëm dembelët nuk mësojnë;
Është e lehtë për ta nga lart, por ne jemi këtu - si ju dhe unë,
Dhe mbi gjithçka - pirunë, llastiqe, thika: vetëm rastësia na shpëton.

Por kur - nga vida dhe ka zbrazëti përreth,
Nga dhëmbët në bisht - dhe në humnerë mbi shkëmbinj;
Dhe mos u ngri dhe mos u ul - thjesht thuaj ashtu siç është,
Dhe - përshëndetje, nderi juaj, drejt e në parajsë, nën urë, si Chkalov.

Oh, është e lehtë në tokë, në Tibet, në Tsarskoye Selo
Të gjithë duket se duan një gjë, por nuk mund ta arrijnë atë -
Dhe ata vizatojnë një rreth për veten e tyre dhe qëllojnë miqtë dhe të dashurat e tyre,
Dhe uji i gjallë rrjedh brenda - mirë, kush po ju ndalon të deheni?

Dhe kur nga vida, dhe ka zbrazëti përreth,
Mos shëro, mos bërtas që ke dhënë kaq pak -
Dy vdekje nuk mund të ndodhin, kështu që pse të fshihemi këtu,
Vazhdoni akullin në zemrën tuaj - dhe përpara - nën urë, si Chkalov.

Akuariumi (Boris Grebenshchikov) - Nën urë, si video Chkalov

Oh, është e lehtë në tokë;
Çfarë ka në Tibet, çfarë ka në Tsarskoe Selo
Të gjithë duket se duan të njëjtën gjë
Po, ata nuk mund të arrijnë -
Dhe ata vizatojnë një rreth për veten e tyre,
Dhe ata qëllojnë mbi miqtë dhe të dashurat,
Dhe uji i gjallë rrjedh brenda -
Epo, kush po ju ndalon të deheni?

Teksti i kësaj kënge është pronë e autorit të saj, i marrë nga burime të hapura dhe i destinuar vetëm për qëllime informative.

Kënga "Nën urë, si Chkalov" përfshihet në albumin "Territory", i cili, sipas vetë Boris Grebenshchikov, përmblodhi shekullin e kaluar. “Territory” është një antologji këngësh nga periudha të ndryshme të B.G. dhe grupi Akuariumi. Shumica e këtyre kompozimeve janë paraqitur në versionet në të cilat janë publikuar në albumet e mëparshme; dy - "Adelaide" dhe "Babylon" - u regjistruan në aranzhime të reja (siç dëshmohet nga shënimi "2000" përballë emrave të këtyre këngëve në kopertinën e albumit); tre të tjera - "Nën urë, si Chkalov", "Ajo që e dua" dhe "Kënga e re për mëmëdheun" - u botuan për herë të parë. Fakti që tre këngët e fundit gjithashtu mund të mos jenë të reja (për shembull, sipas Boris Grebenshchikov, kënga "Ajo që e dua" u shkrua në vitin 1995) nuk ndryshon rrënjësisht asgjë. Marrësi i percepton si të reja, që do të thotë se janë në një pozicion të fortë në album.

Kënga "Nën urë, si Chkalov" bëhet dominuesja kompozicionale e "Territory". Së pari, siç u tha, sepse është e re. Së dyti, sepse është vendosur në album si këngë e dytë. Së treti, titulli i tij, megjithë risinë e tij, "funksionon" edhe për konceptin antologjik të albumit, pasi ngjall në kujtesën e marrësit, i cili e njeh mirë veprën e B.G., një seri të tërë këngësh në të cilat piloti zhvillohet motivi (kryesisht " Pilot", "Aeroplani më i shpejtë", "Navigator", "Dubrovsky", "Luftëtar").

Përpara se të vazhdohet me një analizë të drejtpërdrejtë të tekstit të këngës, është e nevojshme t'i kushtohet vëmendje mënyrave të ndryshme të zhvillimit të integritetit semantik të një kompozimi kënge. Nëse titulli i një vepre letrare në shumicën dërrmuese të rasteve shërben si shtysa e parë për zhvillimin e këtij integriteti, pasi (kur ekziston) ai në mënyrë të pashmangshme i paraprin tekstit kryesor, atëherë në një vepër të shëndoshë (dhe, veçanërisht, në një këngë) situata është ndryshe. Titulli më së shpeshti nuk është një komponent i domosdoshëm strukturor i një vepre kënge, duke kryer jo aq një funksion kuptim-formues, por më tepër një funksion shënjues. Si rregull, versioni "kanonik" i titullit lind pikërisht në lidhje me nevojën për të emërtuar një këngë kur ajo publikohet në një album dhe/ose lëshohet në radio. Kjo deklaratë është më pak e vlefshme kur fillimisht krijohet një album me një koncept të caktuar dhe vetëm atëherë këngët prej tij interpretohen në koncerte dhe perceptohen nga dëgjuesit përmes prizmit të titujve që regjistrohen në kopertinën e diskut. Ky opsion është më tipik për gjendjen aktuale të kulturës rock. Në periudhën "klasike" të zhvillimit të rrokut rus, situata e kundërt ishte më e zakonshme, kur një këngë u interpretua në koncerte për një kohë të gjatë, pa një emër të caktuar, dhe vetëm gjatë regjistrimit të mëvonshëm në një medium audio u emërua në një farë mënyre. Në raste të tilla, titulli i kompozimit ka të bëjë më shumë me integritetin artistik të albumit sesa me strukturën semantike të vetë këngës. Për krijimtarinë e B.G. opsioni i fundit është më tipik, prandaj, në analizën e mëtejshme të tekstit, do të vijojmë nga supozimi i kushtëzuar se marrësi nuk e di titullin e këngës (ose nuk i jepet ndonjë rëndësi thelbësore). Megjithatë, duke parë pak përpara, le të pohojmë se në lidhje me kompozimin "Nën urë, si Chkalov", në fund të fundit, të dy versionet e këngës, me dhe pa titull, përbëjnë ende një integritet artistik. Ne do të përpiqemi të shpjegojmë më poshtë se si do të ndodhë kjo.

Katër rreshtat e parë të këngës janë të lehta për t'u lexuar në kontekstin e një zbatimi mjaft të zakonshëm dhe madje të parëndësishëm të temës së pangjashmërisë midis "unë" dhe "ty" përmes imazhit të dy brigjeve. Megjithatë, fjalët: "Si mund të shkoj tek ju?"- jo vetëm që mund të perceptohet si një përcaktim metaforik i shurdhimit njerëzor (i zakonshëm në të folurit e përditshëm), por edhe të zgjerojë kuptimin e tyre të mirëfilltë. Pamundësia për t'u bërtitur atyre në anën tjetër mund të tregojë gjithashtu një distancë të konsiderueshme midis brigjeve, domethënë gjerësinë e madhe të rezervuarit. Pak më vonë do të bëhet e qartë pse na duhej ky literalizim.

Rreshti "nga muri në mur" në strukturën e tij gramatikore i ngjan fjalëve nga kënga "Mjeshtri i mahnitshëm Lukyanov":

Nga krahu në krah

Thyeni heshtjen lart.

Ky asociacion përforcohet nga fakti se një varg tjetër rrjedh nga e njëjta këngë: "Dhe mbi gjithçka ka një kupolë heshtjeje të keqe". Rreshti i cituar në të njëjtën kohë i referohet përbërjes "Ujqërit dhe sorrat":

Këtu tempulli qëndron i lartë

Po errësirë nën kupolë

– duke na rikthyer te teksti që po analizohet: “Dhe ka shumë instruktorë për të mësuar fluturimin”.

Kështu, motivi i krahut (lartësia, krijesa fluturuese) në tetë rreshtat e parë zbatohet në mënyrë implicite, përmes aludimeve për vepra të tjera të B.G. Por tashmë në strofën e dytë ky motiv bëhet i qartë:

Dy krahë mbi supe

Më mbaj zgjuar natën

- dhe më tej në tekst. Është domethënëse që krahët "i pengojnë" heroit të këngës, dhe atyre që mësojnë të fluturojnë nuk u jepet një përshkrim pozitiv dhe në përgjithësi e gjejnë veten kundër "Unë" lirike:

Është e lehtë për ta nga lart

Dhe ne jemi këtu, si unë, si ju.

Lartësia shfaqet si mishërim i së keqes, një mjedis armiqësor:

Dhe mbi çdo gjë ka një kube heshtjeje të keqe

Dhe mbi gjithçka - pirunë, llastiqe, thika

Vetëm rasti na shpëton.

Një strukturë e ngjashme figurative vërehet në këngën "Luftëtar":

Një avion luftarak i zi fluturon në retë sipër

Përmendja e "pirunëve, llastiqeve, thikave" i referohet rreshtit "Kur një mik vritet nga një mik" nga kënga "Black Brahman", e cila fillon me fjalët "Kur mjegulla e verës mban erë si stuhi" (krh. : "Këtu është ngrohtë, por gjithçka është me borë këtu"- në veprën e analizuar).

Fillimi i korit: "Dhe kur - nga vida"- korrespondon me fillimin e këngës "Dubrovsky":

Kur në vite të këqija

I vjen era e fatkeqësisë së njerëzve.

Imazhi i një avioni që kursen në mes të fatkeqësisë është i pranishëm si në "Dubrovsky" dhe në korin e këngës që analizohet. Për më tepër, rreshtat: "Dhe ka zbrazëti përreth / Nga dhëmbët te bishti"- janë plot me aludime për këngën "Pilot" ("Në vend të krahëve ka zbrazëti / Në zonën e bishtit- syri i tretë"), afër në patos me "Dubrovsky" dhe drejtpërdrejt përballë (por në disa elementë që përkojnë)- "Tek shfarosësi". e mërkurë:

Sille, pilot, sille

Më sill një letër

Letër nga Shenjti i të Shenjtëve

Letër nëpër zjarr

Për mua nga unë.

("Pilot")

Kush është piloti në të, kush po shtyp pedalet në të?

Kush ia kthen timonin, kush i pi oxhakun?

Pilotët janë të veshur me vello - vështirë se i njihni

Por për të qenë i sinqertë, ata pilotë jemi ju dhe unë.

("Luftëtar")

Rrjedhimisht, vetë heroi lirik rezulton të jetë piloti dhe fjalët "Unë do të rrëzoj kërma nga qielli" do të thotë vetëvrasje. E njëjta gjë ndodh në këngën e analizuar, ku ka një thirrje për të fluturuar "nën urë, si Chkalov", "drejt në qiell".

Së fundi, rreshti "Nën urë, si Chkalov" shpjegon kuptimet e fshehura të katër vargjeve të para. "Ura" lidh dy brigje, dhe këto janë brigjet e lumit Vollga (Chkalov fluturoi nën hapësirën e urës përtej Vollgës në Saratov), në rrjedhën e poshtme të lumit të gjerë ("Si mund t'i bërtas ju?”). Kjo linjë lidh "tekstin e Volgës" të B.G. me strukturën semantike të këngës. (i pranishëm në shumë kompozime, përfshirë ato të cituara tashmë), dhe motivi i një piloti aeroplani, për shembull:

Mos fle, Kostroma ime

Zgjohuni, Saratov dhe Tver.

("Dubrovsky")

Ai thjesht dëshiron të shkojë në Vollgë

Shpirt i gjallë.

("Kostroma Mon Amour", një nga opsionet)

“Shpirti i gjallë” i rikthehet “ujit të gjallë” nga strofa e tretë e këngës së analizuar:

Epo, kush po ju ndalon të deheni?

Një aluzion mjaft transparent për "Më lër të pi ujë hekurudhor" ("Zheleznodorozhnaya Voda") përfshin në integritetin semantik të këngës "Nën urë, si Chkalov" një "tekst hekurudhor" mjaft të gjerë nga B.G., i cili përsëri na kthen në kënga në analizë: ose drejtpërdrejt (krh.: "Lokomotiva juaj me avull nxiton në një rreth" nga "Simfonia e Madhe Hekurudhore" - "Dhe ata vizatojnë një rreth për veten e tyre" nga "Nën urë..."), ose përmes përdorimi i motiveve të tjera, për shembull, teksti "Volga" (në veçanti, këngët "Nga Kalinin në Tver")

Kështu, "Nën urë, si Chkalov" sa më tej, aq më qartë fillon të shfaqet si një hipertekst, në të cilin pothuajse çdo rresht, çdo fjalë i referohet kompozimeve të tjera, duke lidhur përfundimisht pothuajse të gjithë grupin e krijimtarisë së B.G. tekstin e këngës.- të paktën për periudhën 1991-2000, nga “Albumi rus” në “Territor”. Dhe jo rastësisht kënga në fjalë është në pozicionin më të fortë në koleksionin antologjik “Territory”, pasi ashtu si i gjithë albumi “përmbledh” punën e B.G. dhe grupi Akuariumi në shekullin e kaluar.

Të njohura në kategorinë: