Ivan Tsarevich dhe ujku gri. Ivan Tsarevich dhe Ujku Gri është një përrallë popullore ruse. Përralla të tjera ruse

"Ivan Tsarevich dhe ujku gri"- Përrallë popullore ruse. I referohet të ashtuquajturave përralla. Ekzistojnë disa versione të kësaj përrallë: në njërin version vepron Tsar Vyslav dhe në tjetrin Car Berendey.

bazë personazhet përralla:

• Ivan Tsarevich është djali më i vogël i Car Berendey, i cili shkoi në kërkim të zogut misterioz të zjarrit për Car Berendey;
• Ujku gri - mik i vërtetë dhe asistenti i Ivanit në kërkimin e tij për të marrë zogun e zjarrit për Car Berendey dhe duke e mbrojtur atë nga të gjitha rreziqet që qëndrojnë në këtë rrugë.

Versioni më i zakonshëm i përrallës popullore ruse është në përshtatjen e A. N. Tolstoy.

Komplot

Mbreti i vjetër i quajtur Vyslav Andronovich kishte tre djem princër: Dmitry, Vasily dhe Ivan. Pranë pallatit mbretëror ishte një kopsht i bukur ku kishte një pemë me mollë të arta në degët e saj. Një ditë mbreti vuri re se dikush po vidhte mollë dhe urdhëroi djemtë e tij të ruanin për hajdutin. Princat e moshuar ranë në gjumë në orën dhe nuk panë asgjë. Ivani nuk mbylli sytë deri në mesnatë dhe zbuloi se zogu i zjarrit po vidhte mollët. Duke u përpjekur për të kapur rrëmbyesin, princi nxjerr vetëm pendën e saj, e cila, megjithatë, shkëlqen në errësirë ​​si një pishtar. Pasi mësoi për atë që ndodhi dhe mori pendën, mbreti u jep djemve të tij një detyrë: t'i jepnin atij një zog zjarri të gjallë. Si shpërblim, mbreti premton t'i japë atij që dorëzon gjysmën e mbretërisë. Princat shkojnë në kërkim dhe ndahen në një udhëkryq. Ivan Tsarevich zgjedh rrugën në të cilën endacaki, siç thotë tabela, "ai vetë do të mbetet i gjallë, por do të humbasë kalin". Parashikimi shpejt bëhet i vërtetë: mëngjesin pas ndalimit, Ivan gjen vetëm kockat e gërvishtura të kalit të tij. Pas bredhjeve të gjata nëpër pyll, Ivan Tsarevich takon një ujk gri që flet, i cili, pasi mësoi për pikëllimin e të riut, thotë se ai hëngri kalin dhe i ofrohet Ivanit si kalë dhe ndihmës në kërkimin e Zjarrit. Ujku dhe Ivan nisin një udhëtim të gjatë, gjatë të cilit marrja e zogut të zjarrit bëhet gjithnjë e më e vështirë dhe më e rrezikshme.

Njëherë e një kohë ishte një mbret Berendey, ai kishte tre djem, më i vogli quhej Ivan.
Mbreti kishte një kopsht të mrekullueshëm; Në atë kopsht u rrit një pemë molle me mollë të arta.
Dikush filloi të vizitojë kopshtin mbretëror dhe të vidhte mollë të arta. Mbretit i erdhi keq për kopshtin e tij. Ai dërgon roje atje. Asnjë roje nuk mund ta gjurmojë hajdutin.
Mbreti pushoi së piri dhe ngrëni dhe u trishtua. Djemtë e babait ngushëllojnë:
- Babai ynë i dashur, mos u trishto, ne vetë do ta ruajmë kopshtin.
Djali i madh thotë:
- Sot është radha ime, do të shkoj ta ruaj kopshtin nga rrëmbyesi.
Djali i madh shkoi. Sado që ecte në mbrëmje, nuk gjurmoi askënd, ra në barin e butë dhe e zuri gjumi.
Në mëngjes mbreti e pyet:
- Epo, nuk do të më kënaqësh: e ke parë rrëmbyesin?
- Jo, baba i dashur, nuk kam fjetur gjithë natën, nuk kam mbyllur sytë dhe nuk kam parë njeri.
Natën tjetër djali i mesëm shkoi në roje dhe gjithashtu fjeti gjithë natën, dhe të nesërmen në mëngjes tha se nuk e kishte parë rrëmbyesin.
Ka ardhur koha të shkoj të ruaj vëllanë tim të vogël. Ivan Tsarevich shkoi të ruante kopshtin e etërve të tij dhe kishte frikë të ulej, e lëre më të shtrihej. Sapo ta pushtojë gjumi, do të lajë vesën nga bari, do të flejë dhe do të largohet nga sytë e tij. Ka kaluar gjysma e natës dhe atij i duket se ka dritë në kopsht. Më të lehta dhe më të lehta. I gjithë kopshti u ndez. Ai sheh që Zjarri është ulur në pemën e mollës dhe po qitë në mollët e arta. Ivan Tsarevich u zvarrit në heshtje tek pema e mollës dhe e kapi zogun nga bishti. Zogu i nxehtësisë u ngrit dhe fluturoi duke lënë vetëm një pendë nga bishti në dorë. Të nesërmen në mëngjes, princi Ivan vjen te babai i tij.
- Epo, e dashur Vanya, a e ke parë rrëmbyesin?
- I dashur baba, nuk e kapa, por gjurmova se kush po na prishte kopshtin. Ju solla një kujtim nga rrëmbyesi. Ky, baba, është Zjarri.
Mbreti e mori këtë pendë dhe që nga ajo kohë filloi të pinte e të hante dhe të mos njihte trishtimin. Kështu që një herë të mirë ai mendoi për këtë Zog zjarri.
Ai thirri djemtë e tij dhe u tha atyre:
- Fëmijët e mi të dashur, sikur të mund të shaloni kuaj të mirë, të udhëtoni nëpër botë, të njihni vende dhe të mos sulmoni diku zogun e zjarrit.
Fëmijët u përkulën para babait të tyre, shaluan kuajt e mirë dhe u nisën në rrugë: më i madhi në një drejtim, ai i mesëm në tjetrin dhe Ivan princi në drejtimin e tretë. Ivan Tsarevich hipi për një kohë të gjatë ose një kohë të shkurtër. Ishte një ditë vere. Tsarevich Ivan u lodh, zbriti nga kali, e hutoi dhe ra në gjumë.
Sa ose sa kohë ka kaluar, Tsarevich Ivan u zgjua dhe pa që kali është zhdukur. Shkova ta kërkoja, eca dhe eca dhe gjeta kalin tim - vetëm kocka të gërvishtura. Ivan Tsarevich u trishtua: ku mund të shkohet në një distancë të tillë pa një kalë?
"Epo," mendon ai, "ai e ka marrë - nuk ka asgjë për të bërë." Dhe ai shkoi në këmbë.
Eci dhe ecte i lodhur deri në vdekje. Ai u ul në barin e butë dhe u ul i trishtuar.
Nga askund, vrapon drejt tij ujku gri:
- Çfarë, Ivan Tsarevich, je ulur aty i trishtuar dhe duke varur kokën?
- Si të mos jem i trishtuar, ujk gri? Mbeta pa një kalë të mirë.
- Jam unë, Ivan princi, që të ka ngrënë kalin... Më vjen keq për ty! Më thuaj pse u largove, ku po shkon?
- Babai im më dërgoi të udhëtoja nëpër botë për të gjetur zogun e zjarrit.
- Fu, fu, nuk do të mund ta arrish Zjarrin me kalin tënd të mirë në moshën tre vjeçare. Unë jam i vetmi që e di se ku jeton ajo. Kështu qoftë - të hëngra kalin, do të të shërbej me besim dhe të vërtetë. Ulu mbi mua dhe mbaje fort. Ivani u ul - princi u ul me këmbë mbi të, një ujk gri, dhe doli me galop - duke lënë pyjet blu t'i kalonin sytë, duke fshirë liqenet me bisht. Sa kohë apo shkurt u duhet atyre për të arritur në kalanë e lartë? Ujku gri thotë:
- Më dëgjo, Ivan Tsarevich, mbaj mend: ngjitu mbi mur, mos ki frikë - është një kohë e mirë, të gjithë rojet po flenë. Do të shihni një dritare në rezidencë, në dritare ka një kafaz të artë dhe në kafaz ulet zogu Heat. Merre zogun, fute në gji dhe ki kujdes të mos e prek kafazin!
Ivan Tsarevich u ngjit mbi mur, pa këtë kullë - kishte një kafaz të artë në dritare dhe Zjarri ishte ulur në kafaz. Mori zogun, e futi në gji dhe shikoi kafazin. Zemra e tij u ndez: "Oh, çfarë ari, e çmuar, si mund të mos e marrësh!" Dhe harroi që ujku po e ndëshkonte. Sapo preku kafazin, një tingull kaloi nëpër fortesë: u dëgjuan boritë, rrahën daullet, rojet u zgjuan, e kapën Ivanatsarevich dhe e çuan te Car Afron.
Mbreti Afron u zemërua dhe pyeti:
- E kujt je, nga je?
- Unë jam djali i Car Berendey, Ivan është princi.
- Oh, sa turp! Djali i mbretit shkoi të vidhte.
- Pra, kur zogu juaj fluturoi, na shkatërroi kopshtin?
- Dhe ju do të kishit ardhur tek unë, pyeti me ndërgjegje të qetë, unë do ta kisha dhënë atë, për respekt për prindin tuaj, Car Berendey. Dhe tani do të përhap një reputacion të keq për ju në të gjitha qytetet... Epo, mirë, nëse më bëni një shërbim, do t'ju fal. Në një mbretëri të tillë dhe të tillë, Mbreti Kusman ka një kalë me burrë të artë. Sillni atë tek unë, pastaj do t'ju jap Zhar - një zog me një kafaz.
Princi Ivan u trishtua dhe shkoi te ujku gri. Dhe ujku atij:
- Të thashë, mos e lëviz kafazin! Pse nuk e dëgjuat porosinë time?
- Epo, më fal, më fal, ujk gri.
- Kaq, më fal... Mirë, ulu mbi mua. E mora tërheqjen, mos thuaj që nuk është e fortë.
Përsëri ujku gri galopoi me Ivan Tsarevich. Sa kohë apo shkurt u duhet atyre për të arritur në kështjellën ku qëndron kali me burrë të artë?
- Ngjitu mbi mur, Ivan Tsarevich, rojet po flenë, shko në stallë, merr kalin, por kujdes mos e prek frerin!
Ivan Tsarevich u ngjit në kështjellë, ku flinin të gjithë rojet, hyri në stallë, kapi një kalë me burrë të artë dhe lakmoi frerin - ishte zbukuruar me ar dhe gurë të shtrenjtë; Kali me krifë të artë mund të ecë vetëm në të.
Ivan Tsarevich preku frerin, një tingull u përhap në të gjithë kështjellën: u dëgjuan boritë, ranë daullet, rojet u zgjuan, e kapën Ivan Tsarevich dhe e çuan te Car Kusman.
- E kujt je, nga je?
- Unë jam Ivan, princi.
- Eka, çfarë marrëzie more përsipër - vjedh një kalë! Një njeri i thjeshtë nuk do të pajtohet me këtë. Epo, në rregull, do të të fal, Ivan Tsarevich, nëse më bën një shërbim. Mbreti i Dalmacisë ka një vajzë, Elenën e Bukur. Rrëmbeni, ma sillni, unë do t'ju jap një kalë ari me fre.
Ivan Tsarevich u trishtua edhe më shumë dhe shkoi te ujku gri.
- Të thashë, Ivan Tsarevich, mos e prek frerin! Nuk e dëgjuat porosinë time.
- Epo, më fal, më fal, ujk gri.
- Kaq, më fal... Mirë, ulu në shpinë.
Përsëri ujku gri galopoi me Ivan Tsarevich. Ata arrijnë te mbreti i Dalmacisë. Në kështjellën e tij në kopsht, Elena e Bukur po ecën me nënat dhe dadot e saj. Ujku gri thotë:
- Këtë herë nuk do të të lë të hysh, do të shkoj vetë. Dhe ju kthehuni në rrugën - e dashur, unë do të të kap së shpejti. Ivan Tsarevich u kthye përgjatë rrugës dhe ujku gri u hodh mbi mur dhe në kopsht. Ai u ul pas një shkurre dhe shikoi: Elena e Bukur doli me nënat dhe dadot e saj.
Ajo ecte dhe eci dhe vetëm ra pas nënave dhe dadove të saj, ujku gri e kapi Elenën e Bukur, e hodhi mbi shpinë dhe iku.
Ivan Tsarevich po ecën përgjatë rrugës, papritmas një ujk gri e kapërcen, Elena e Bukur është ulur mbi të. Ivan Tsarevich u gëzua dhe ujku gri i tha:
- Më hipni shpejt, sikur nuk na ndjekin.
Ujku gri nxitoi me Ivan Tsarevich, me Elenën e Bukur, në rrugën e kthimit - duke lënë pyjet blu të kalojnë, duke fshirë lumenj dhe liqene me bishtin e tij. Sa kohë apo shkurt u duhet atyre për të arritur Mbretin Kusman? Ujku gri pyet:
- Çfarë, Ivan Tsarevich ra në heshtje, u trishtua?
- Si të mos jem i trishtuar, ujk gri? Si mund të ndahem me një bukuri të tillë? Si do ta ndërroj Elenën e Bukur me një kalë?
Ujku gri përgjigjet:
- Nuk do të të ndaj nga një bukuri e tillë - do ta fshehim diku, dhe unë do të kthehem në Helenën e Bukur, ti më çon te mbreti.
Këtu ata fshehën Elenën e Bukur në një kasolle pyjore. Ujku gri u kthye mbi kokë dhe u bë tamam si Elena e Bukur. Tsarevich Ivan e çoi te Car Kusman. Mbreti u gëzua dhe filloi ta falënderonte:
- Faleminderit, Ivan Tsarevich, që më bëre nuse. Merr një kalë me krifë të artë me fre. Ivan Tsarevich hipi në këtë kal dhe hipi pas Elenës së Bukur. E mori, e hipi në kalë dhe hipën përgjatë rrugës.
Dhe Car Kusman organizoi një martesë, festoi gjithë ditën deri në mbrëmje, dhe kur duhej të shkonte në shtrat, ai e mori Elenën e Bukur në dhomën e gjumit, por thjesht u shtri në shtrat me të dhe shikoi - fytyrën e një ujku në vend të një grua e re! Mbreti ra nga krevati nga frika dhe ujku iku.
Ujku gri kap Ivan Tsarevich dhe pyet:
- Për çfarë po mendon, Ivan Tsarevich?
- Si mund të mos mendoj? Është për të ardhur keq të ndahesh me një thesar të tillë - një kalë me burrë të artë, për ta shkëmbyer atë me një Zog zjarri.
- Mos u trishto, unë do të të ndihmoj. Tani ata arrijnë mbretin Afron. Ujku thotë:
- Ti fshih këtë kalë dhe Helenën e Bukur, dhe unë do të shndërrohem në një kalë me burrë ari, ti më çon te mbreti Afron.
Ata fshehën Helenën e Bukur dhe kalin me krifë të artë në pyll. Ujku gri iu hodh mbi shpinë dhe u shndërrua në një kalë me burrë të artë. Ivan Tsarevich e çoi te Car Afron. Mbreti u gëzua dhe i dha zogun e zjarrit me kafazin e artë.
Ivan Tsarevich u kthye në këmbë në pyll, e vendosi Elenën e Bukur në një kalë me burrë të artë, mori kafazin e artë me zogun e zjarrit dhe hipi në rrugën drejt krahut të lindjes.
Dhe mbreti Afron urdhëroi t'i sillnin një kalë dhuratë dhe thjesht donte ta hipte - kali u shndërrua në një ujk gri. Mbreti, nga frika, ra aty ku qëndronte, dhe ujku gri u nis me vrap dhe shpejt u kap me princin Ivan:
- Tani lamtumirë, nuk mund të shkoj më tej. Ivan Tsarevich zbriti nga kali dhe u përkul në tokë tre herë, duke falënderuar me respekt ujkun gri. Dhe ai thotë:
- Mos më thuaj lamtumirë përgjithmonë, unë do të jem akoma i dobishëm për ty.
Ivan Tsarevich mendon: "Ku tjetër do të jesh i dobishëm?" Ai u ul mbi kalin me krifë të artë dhe përsëri ai dhe Elena e Bukur u nisën me zogun e zjarrit. Ai arriti në atdheun e tij dhe vendosi të hante pak drekë. Ai kishte pak bukë me vete. Epo, ata hëngrën, pinë ujë burimi dhe u shtrinë për të pushuar.
Sapo Ivan Tsarevich ra në gjumë, vëllezërit e tij u përplasën me të. Ata udhëtuan në vende të tjera, kërkuan zogun e zjarrit dhe u kthyen duarbosh. Ata arritën dhe panë që Ivan Tsarevich kishte marrë gjithçka. Kështu ata ranë dakord:
- Të vrasim vëllanë, gjithë plaçka do të jetë e jona. Ata vendosën dhe vranë Ivan Tsarevich. Ata u ulën në një kalë me burrë të artë, morën zogun e zjarrit, vunë Elenën e Bukur në kalë dhe e frikësuan:
- Mos thuaj asgjë në shtëpi!
Princi Ivan shtrihet i vdekur, sorrat tashmë po fluturojnë mbi të.
Nga hiçi, një ujk gri erdhi duke vrapuar dhe kapi korbin dhe sorrën:
- Fluturon, korb, për ujë të gjallë e të vdekur. Më sill ujë të gjallë dhe të vdekur, pastaj do ta lëshoj sorrën tënde të vogël.
Korbi, duke mos pasur asgjë për të bërë, fluturoi larg dhe ujku mbajti korbin e tij të vogël. Korbi fluturoi për një kohë të gjatë ose për një kohë të shkurtër, ai sillte ujë të gjallë dhe të vdekur. Ujku gri spërkati me ujë të vdekur plagët e Ivan Tsarevich, plagët u shëruan; e spërkati me ujë të gjallë - Princi Ivan erdhi në jetë.
- Oh, kam fjetur mirë!..
"Ti ke fjetur mirë," thotë ujku gri. “Po të mos isha unë, nuk do të isha zgjuar fare.” Vëllezërit e tu të vranë dhe të morën gjithë plaçkën. Nxitoni dhe uluni mbi mua!
Ata galopuan në ndjekje dhe i kaluan të dy vëllezërit. Pastaj ujku gri i copëtoi dhe i shpërndau copat nëpër fushë.
Ivan Tsarevich u përkul para ujkut gri dhe i tha lamtumirë përgjithmonë. Princi Ivan u kthye në shtëpi me një kalë me burrë të artë dhe ia solli babait të tij
Zhar është zog, dhe për vete nuse, Elena e Bukur.
Car Berendey u gëzua dhe filloi të pyeste djalin e tij. Princi Ivan filloi të tregojë se si ujku gri e ndihmoi të merrte prenë e tij dhe si vëllezërit e tij e vranë atë të përgjumur dhe sesi ujku gri i grisi ato. Car Berendey u pikëllua dhe shpejt u ngushëllua. Dhe Ivan Tsarevich u martua me Elenën e Bukur, dhe ata filluan të jetojnë - të jetojnë dhe të mos e njohin pikëllimin.

"Ivan Tsarevich dhe ujku gri" (Përralla e Ivan Tsarevich, Zjarri dhe Ujku Gri) - Përrallë popullore ruse. I referohet të ashtuquajturave përralla. Në versionin popullor, Car Vyslav vepron, në përshtatjen e A. Tolstoit dhe në përrallën e V. Zhukovsky - Car Berendey.

Personazhet kryesore të përrallës:

• Ivan Tsarevich është djali më i vogël i Car Vyslav, i cili shkoi në kërkim të zogut misterioz të zjarrit për Car Vyslav;
• Ujku gri është miku dhe ndihmësi besnik i Ivanit në kërkimin e tij për të marrë Zjarrin dhe e mbron atë nga të gjitha rreziqet që qëndrojnë në këtë rrugë.

Opsioni më i zakonshëm [ ] Përrallë popullore ruse - përpunuar nga A. N. Tolstoy. Përralla e V. Zhukovsky bazohet në komplotin popullor "Përralla e Ivan Tsarevich, Zjarri dhe Ujku Gri".

Komplot

Mbreti i vjetër i quajtur Vyslav Andronovich kishte tre djem princër: Dmitry, Vasily dhe Ivan. Pranë pallatit mbretëror ishte një kopsht i bukur ku kishte një pemë me mollë të arta në degët e saj. Një ditë mbreti vuri re se dikush po vidhte mollë dhe urdhëroi djemtë e tij të ruanin për hajdutin. Princat e moshuar ranë në gjumë në orën dhe nuk panë asgjë. Ivani nuk i mbylli sytë deri në mesnatë dhe zbuloi se zogu i zjarrit po vidhte mollët. Duke u përpjekur për të kapur rrëmbyesin, princi nxjerr vetëm pendën e saj, e cila, megjithatë, shkëlqen në errësirë ​​si një pishtar. Pasi mësoi për atë që ndodhi dhe mori pendën, mbreti u jep djemve të tij një detyrë: t'i jepnin atij një zog zjarri të gjallë. Si shpërblim, mbreti premton t'i japë atij që dorëzon gjysmën e mbretërisë. Princat shkojnë në kërkim dhe ndahen në një udhëkryq. Ivan Tsarevich zgjedh rrugën në të cilën endacaki, siç thotë tabela, "ai vetë do të mbetet i gjallë, por do të humbasë kalin". Parashikimi bëhet i vërtetë shpejt: mëngjesin pas ndalimit, Ivan gjen vetëm kockat e kafshuara të kalit të tij. Pas bredhjeve të gjata nëpër pyll, Ivan Tsarevich takon një ujk gri që flet, i cili, pasi mësoi për pikëllimin e të riut, thotë se ai hëngri kalin dhe i ofrohet Ivanit si kalë dhe ndihmës në kërkimin e Zjarrit. Ujku dhe Ivan nisin një udhëtim të gjatë, gjatë të cilit marrja e zogut të zjarrit bëhet gjithnjë e më e vështirë dhe më e rrezikshme. Me ndihmën e Ujkut Gri, Ivan Tsarevich arriti të gjejë zogun e zjarrit dhe të rrëmbejë Elenën e Bukur. Megjithatë, vëllezërit lakmitarë duan të marrin plaçkën, por Ujku Gri shpëton princin. Ivan kthehet i gjallë në shtëpi dhe martohet me Elenën e Bukur.

Shënime

Letërsia

• Zhukovsky V. A. Përralla e Ivan Tsarevich dhe Ujku Gri - M.:

Redaktuar nga Alexander Nikolaevich Afanasyev

Në një mbretëri të caktuar, në një shtet të caktuar jetonte një mbret i quajtur Vyslav Andronovich. Ai kishte tre djem princër: i pari ishte Dimitri Tsarevich, i dyti ishte Vasily Tsarevich dhe i treti ishte Ivan Tsarevich. Ai Car Vyslav Andronovich kishte një kopsht aq të pasur sa në asnjë shtet tjetër më mirë se kaq nuk kishte; në atë kopsht rriteshin pemë të ndryshme të shtrenjta me dhe pa fruta, dhe mbreti kishte një mollë të preferuar dhe në atë pemë molle rriteshin të gjitha mollët e arta. Zogu i zjarrit filloi të fluturojë në kopshtin e Car Slav; ajo ka pupla të arta dhe sytë e saj janë si kristal oriental. Ajo fluturonte në atë kopsht çdo natë dhe zbarkoi në pemën e preferuar të mollës së Car Vyslav, zgjodhi mollë të arta prej saj dhe fluturoi përsëri. Car Vyslav Andronovich u mërzit shumë për atë pemë molle, sepse zogu i zjarrit këputi shumë mollë prej saj; pse i thirri tre djemtë e tij dhe u tha: “Fëmijët e mi të dashur! Cili prej jush mund ta kapë zogun e zjarrit në kopshtin tim? Kushdo që e kap atë të gjallë, gjatë jetës sime do të jap gjysmën e mbretërisë dhe pas vdekjes të gjithë.” Atëherë fëmijët e tij princër thirrën njëzëri: “I nderuar zotëri, baba, madhështia juaj mbretërore! Me gëzim të madh do të përpiqemi ta kapim të gjallë zogun e zjarrit.”

Natën e parë, Tsarevich Dimitri shkoi të ruante kopshtin dhe, duke u ulur nën pemën e mollës nga e cila zogu i zjarrit po mblidhte mollët, ra në gjumë dhe nuk dëgjoi sesi ai zog zjarri fluturoi brenda dhe këputi shumë mollë. Në mëngjes, Car Vyslav Andronovich thirri djalin e tij Dimitri Tsarevich dhe e pyeti: "Çfarë, biri im i dashur, e ke parë apo jo zogun e zjarrit?" Ai iu përgjigj prindit: “Jo, i nderuar zotëri! Ajo nuk arriti atë natë.” Natën tjetër, Tsarevich Vasily shkoi në kopsht për të mbrojtur zogun e zjarrit. Ai u ul nën të njëjtën pemë molle dhe, duke qëndruar ulur për një orë natën tjetër, e zuri gjumi aq fort sa nuk dëgjoi zogun e zjarrit të fluturonte dhe të këpuste mollët. Në mëngjes, Car Vyslav e thirri tek ai dhe e pyeti: "Çfarë, biri im i dashur, e ke parë apo jo zogun e zjarrit?" - “I nderuar zotëri-baba! Ajo nuk arriti atë natë.”

Natën e tretë, Ivan Tsarevich shkoi në kopsht për të mbajtur roje dhe u ul nën të njëjtën pemë molle; Ai u ul për një orë, dy dhe tre - papritmas i gjithë kopshti u ndez sikur të ishte ndriçuar nga shumë drita: një zog zjarri fluturoi, u ul në një pemë molle dhe filloi të këpuste mollë. Ivan Tsarevich iu afrua me aq mjeshtëri sa e kapi nga bishti; megjithatë, ai nuk mund ta mbante: zogu i zjarrit shpëtoi dhe fluturoi, dhe Ivan Tsarevich-it i kishte mbetur vetëm një pendë bishti në dorë, të cilën e mbante shumë fort. Në mëngjes, sapo Car Vyslav u zgjua nga gjumi, Ivan Tsarevich shkoi tek ai dhe i dha pendën e zogut të zjarrit. Car Vyslav ishte shumë i kënaqur që djali i tij më i vogël arriti të merrte të paktën një pendë nga zogu i zjarrit. Kjo pendë ishte aq e mrekullueshme dhe e ndritshme sa po ta sillje në një dhomë të errët, do të shkëlqente sikur të ishin ndezur shumë qirinj në atë dhomë. Car Vyslav e vendosi atë pendë në zyrën e tij si diçka që duhet ruajtur përgjithmonë. Që atëherë, zogu i zjarrit nuk ka fluturuar në kopsht.

Car Vyslav përsëri i thirri fëmijët e tij tek ai dhe u tha atyre: "Fëmijët e mi të dashur! Shko, unë të jap bekimin tim, gjeje zogun e zjarrit dhe ma sille të gjallë; dhe atë që kam premtuar më parë, atëherë, sigurisht, do ta marrë ai që ma sjell zogun e zjarrit.” Princat Dimitri dhe Vasily filluan të kishin mëri ndaj vëllait të tyre më të vogël Ivan Tsarevich, kështu që ai arriti të nxirrte një pendë nga bishti i zogut të zjarrit; Ata morën bekimin e babait të tyre dhe të dy shkuan të kërkonin zogun e zjarrit. Dhe Ivan Tsarevich gjithashtu filloi t'i kërkojë prindit të tij një bekim. Car Vyslav i tha: “Djali im i dashur, fëmija im i dashur! Je ende i ri dhe i pamësuar me një rrugë kaq të gjatë e të vështirë; Pse keni nevojë të më lini? Në fund të fundit, vëllezërit tuaj shkuan gjithsesi. Epo, po sikur të më lini edhe mua dhe të mos ktheheni të tre për një kohë të gjatë? Unë jam tashmë i moshuar dhe eci nën Zotin; Nëse gjatë mungesës sate Zoti Perëndi ma merr jetën, atëherë kush do të sundojë mbretërinë time në vend të meje? Atëherë mund të ketë një trazirë ose mosmarrëveshje midis njerëzve tanë dhe nuk do të ketë kush t'i qetësojë; ose armiku do t'i afrohet zonave tona dhe nuk do të ketë njeri që të kontrollojë trupat tona." Sidoqoftë, sado që Car Vyslav u përpoq të mbante Ivan Tsarevich, ai nuk mund të mos e linte të ikte, me kërkesën e tij të vazhdueshme. Ivan Tsarevich mori bekimin e prindërve të tij, zgjodhi një kalë për vete dhe u nis dhe hipi pa e ditur se ku po shkonte.

Duke ecur përgjatë rrugës, qoftë afër, larg, poshtë apo lart, së shpejti tregohet përralla, por jo shpejt vepra është bërë, ai më në fund mbërriti në një fushë të hapur, në livadhe të gjelbëruara. Dhe në një fushë të hapur ka një shtyllë dhe mbi shtyllë janë shkruar këto fjalë: “Kushdo që shkon drejt nga kjo shtyllë do të jetë i uritur dhe i ftohtë; kush do të shkojë anën e djathtë, ai do të jetë i shëndetshëm dhe i gjallë, por kali i tij do të jetë i vdekur; dhe kushdo që shkon në të majtë do të vritet vetë, por kali i tij do të mbetet i gjallë dhe i shëndoshë.” Ivan Tsarevich lexoi këtë mbishkrim dhe hipi në të djathtë, duke mbajtur parasysh: megjithëse kali i tij do të vritet, ai vetë do të mbetet i gjallë dhe me kalimin e kohës mund të marrë një kalë tjetër. Ai hipi për një ditë, dy dhe tre - papritmas një ujk i madh gri doli për ta takuar dhe i tha: "Oh, ju goy, rini e re, Ivan Tsarevich! Në fund të fundit, ju lexoni, është shkruar në shtyllë se kali juaj do të vdesë; atëherë pse po vini këtu? Ujku shqiptoi këto fjalë, grisi kalin e Ivan Tsarevich në dysh dhe u largua anash.

Ivan Tsarevich Velmi vajtoi për kalin e tij, qau me hidhërim dhe shkoi në këmbë. Ai eci gjithë ditën dhe ishte tepër i lodhur dhe vetëm donte të ulej për të pushuar, papritmas një ujk gri e kapi dhe i tha: "Më vjen keq për ty, Ivan Tsarevich, që ishe i rraskapitur në këmbë; Gjithashtu më vjen keq që të vrava kalin tënd të mirë. Mirë! Ulu mbi mua, mbi ujkun gri dhe më thuaj ku të të çoj dhe pse?” Ivan Tsarevich i tha ujkut gri se ku duhej të shkonte; dhe ujku gri nxitoi me të më shpejt se një kalë dhe pas pak, pikërisht natën, e solli Ivan Tsarevich në një mur guri jo shumë të lartë, u ndal dhe tha: "Epo, Ivan Tsarevich, largohu nga unë, nga ujku gri, dhe ngjituni nëpër këtë mur guri. ka një kopsht prapa murit dhe në atë kopsht zogu i zjarrit ulet në një kafaz të artë. Merre zogun e zjarrit, por mos e prek kafazin e artë; Nëse merr kafazin, nuk do të arratisesh dot prej andej: do të kapesh menjëherë!”. Ivan Tsarevich u ngjit mbi murin e gurtë në kopsht, pa zogun e zjarrit në një kafaz të artë dhe u josh shumë prej tij. Ai e nxori zogun nga kafazi dhe u kthye, por më pas ndryshoi mendje dhe tha me vete: "E mora zogun e zjarrit pa kafaz, ku do ta vendos?" Ai u kthye dhe sapo hoqi kafazin e artë, papritmas pati trokitje dhe bubullima në të gjithë kopshtin, sepse në atë kafaz të artë u sollën vargje. Rojet u zgjuan menjëherë, vrapuan në kopsht, kapën Ivan Tsarevich me zog zjarri dhe e çuan te mbreti i tyre, emri i të cilit ishte Dolmat. Car Dolmat u zemërua shumë me Ivan Tsarevich dhe i bërtiti me zë të lartë dhe të zemëruar: "Turp për ty, djalë i ri, për vjedhjen! Kush je ti, në cilat vende, çfarë baba je dhe si e ke emrin?” Ivan Tsarevich i tha: "Unë jam nga mbretëria e Vyslav, djali i Car Vyslav Andronovich, dhe emri im është Ivan Tsarevich. Zogu juaj i zjarrit e mori zakon të fluturonte në kopshtin tonë çdo natë dhe këpuste mollë të arta nga pema e dashur e mollës së babait tim dhe shkatërroi pothuajse të gjithë pemën; Kjo është arsyeja pse prindi im më dërgoi të gjeja zogun e zjarrit dhe t'ia çoja atij." "Oh, i ri, Ivan Tsarevich," tha Car Dolmat, "a është më mirë të bësh siç bëre? Po të vish tek unë, do të të jepja zogun e zjarrit me nder; dhe tani a do të jetë mirë kur të dërgoj në të gjitha shtetet për t'ju njoftuar se sa e pandershme keni vepruar në shtetin tim? Sidoqoftë, dëgjoni, Ivan Tsarevich! Nëse më bëni një shërbim - shkoni në vende të largëta, në shtetin e tridhjetë, dhe më merrni një kalë me krip ari nga mbreti Afron, atëherë unë do t'ju fal fajin tuaj dhe do t'ju jap zogun e zjarrit me nder të madh; dhe nëse nuk e kryeni këtë shërbim, atëherë do t'i bëj të ditur të gjitha shtetet për ju se jeni një hajdut i pandershëm." Ivan Tsarevich u largua nga Car Dolmat me trishtim të madh, duke i premtuar atij se do të merrte kalin e artë.

Ai erdhi te ujku gri dhe i tregoi për gjithçka që i kishte thënë mbreti Dolmat. "Oh, ju goy, rini e re, Ivan Tsarevich! - i tha ujku gri. "Pse nuk iu binde fjalëve të mia dhe more kafazin e artë?" "Unë jam fajtor para jush," i tha Tsarevich Ivan ujkut. “Mirë, qoftë kështu! - tha ujku gri. - Ulu mbi mua, mbi ujkun gri; Unë do të të çoj kudo që të duhet të shkosh.” Ivan Tsarevich u ul në kurrizin e ujkut gri; dhe ujku vrapoi aq shpejt, si një shigjetë, dhe ai vrapoi për një kohë të gjatë, ose për një kohë të shkurtër, më në fund vrapoi në gjendjen e mbretit Afron natën. Dhe, pasi erdhi në stallat mbretërore me gurë të bardhë, ujku gri i tha Ivan Tsarevich: "Shko, Ivan Tsarevich, në këto stallat prej guri të bardhë (tani dhëndërit e rojeve janë të gjithë në gjumë të thellë!) dhe merr kalin me krip të artë. . Vetëm këtu ka një fre të artë të varur në mur, mos e merrni, përndryshe do të jetë keq për ju.” Ivan Tsarevich, duke hyrë në stallat prej guri të bardhë, mori kalin e tij dhe u kthye; por ai pa një fre të artë në mur dhe u josh aq shumë prej tij, saqë e hoqi nga gozhda, dhe sapo e kishte hequr kur befas pati bubullima dhe zhurmë në të gjitha stallat, sepse kishte fije të lidhura në atë fre. Dhëndërit e rojeve u zgjuan menjëherë, erdhën me vrap, kapën Ivan Tsarevich dhe e çuan te Car Afron. Mbreti Afron filloi ta pyeste: “Oh, çupa, rini e re! Më thuaj nga cili shtet je, djali i babait të kujt je dhe si e ke emrin?” Kësaj Ivan Tsarevich iu përgjigj: "Unë vetë jam nga mbretëria e Vyslav, djalit të Car Vyslav Andronovich dhe emri im është Ivan Tsarevich". - "Oh, i ri, Ivan Tsarevich! - i tha mbreti Afron. - Kjo vepër që ke bërë është një kalorës i ndershëm? Po të vish tek unë, do të të jepja me nder kalin e floririt. Tani, a do të jetë mirë për ju kur të dërgoj në të gjitha shtetet për të njoftuar se sa e pandershme keni vepruar në shtetin tim? Sidoqoftë, dëgjoni, Ivan Tsarevich! Nëse më bëni një shërbim dhe shkoni në vende të largëta, në shtetin e tridhjetë, dhe më merrni princeshën Elena të Bukurën, me të cilën kam rënë prej kohësh në dashuri me shpirtin dhe zemrën time, por nuk mund ta marr atë, atëherë sinqerisht do ta fal. ty këtë faj dhe kalin e floririt me fre të artë do ta kthej. Dhe nëse nuk ma kryeni këtë shërbim, atëherë unë do t'i bëj të ditur të gjitha shtetet për ju se jeni një hajdut i pandershëm dhe do të shkruaj gjithçka që keni bërë gabim në shtetin tim." Atëherë Ivan Tsarevich i premtoi Car Afron të merrte Princeshën Elena të Bukur, dhe ai vetë doli nga dhomat e tij dhe qau me hidhërim.

Ai erdhi tek ujku gri dhe tregoi gjithçka që i ndodhi. "Oh, ju goy, rini e re, Ivan Tsarevich! - i tha ujku gri. "Pse nuk iu binde fjalëve të mia dhe more frerin e artë?" "Unë jam fajtor para jush," i tha Tsarevich Ivan ujkut. “Mirë, qoftë kështu! - vazhdoi ujku gri. - Ulu mbi mua, mbi ujkun gri; Unë do të të çoj kudo që të duhet të shkosh.” Ivan Tsarevich u ul në kurrizin e ujkut gri; dhe ujku vrapoi me shpejtësi si një shigjetë, dhe ai vrapoi, si për të thënë në një përrallë, për një kohë të shkurtër dhe më në fund vrapoi në gjendjen e Princeshës Helenës së Bukur. Dhe, pasi erdhi te grila e artë që rrethonte kopshtin e mrekullueshëm, ujku i tha Ivan Tsarevich: "Epo, Ivan Tsarevich, tani largohu nga unë, nga ujku gri dhe kthehu në të njëjtën rrugë përgjatë së cilës erdhëm këtu. dhe më prit në një fushë të hapur nën një lis të gjelbër.” Ivan Tsarevich shkoi atje ku i thanë. Ujku gri u ul pranë asaj grilë të artë dhe priti që princesha Elena e Bukur të dilte për një shëtitje në kopsht. Në mbrëmje, kur dielli filloi të zhytet shumë më larg në perëndim, kjo është arsyeja pse ajri nuk ishte shumë i nxehtë, Princesha Elena e Bukur shkoi në kopsht për një shëtitje me dadot e saj dhe gratë fisnike të oborrit. Kur ajo hyri në kopsht dhe po i afrohej vendit ku ishte ulur ujku gri pas hekurave, papritmas ujku gri u hodh mbi hekurat në kopsht dhe kapi princeshën Elena të Bukurën, u hodh prapa dhe vrapoi me të sa më shpejt që mundi. . Ai vrapoi në një fushë të hapur nën një lis të gjelbër, ku po e priste Ivan Tsarevich dhe i tha: "Ivan Tsarevich, ulu shpejt mbi mua, mbi ujkun gri!" Ivan Tsarevich u ul mbi të dhe ujku gri i nxitoi të dy në gjendjen e mbretit Afron. Dadot, nënat dhe të gjitha gratë fisnike të oborrit, që shëtisnin në kopsht me princeshën e bukur Elena, vrapuan menjëherë në pallat dhe u dërguan në ndjekje për të kapur ujkun gri; megjithatë, sado që të dërguarit të ndiqnin, ata nuk arritën dot dhe u kthyen prapa.

Ivan Tsarevich, i ulur mbi një ujk gri me princeshën e bukur Elena, e donte atë me zemër dhe ajo e donte Ivan Tsarevich; dhe kur ujku gri erdhi me vrap në shtetin e Car Afron dhe Ivan Tsarevich duhej të merrte princeshën e bukur Elena në pallat dhe t'ia jepte carit, atëherë Tsarevich u trishtua shumë dhe filloi të qajë me lot. Ujku gri e pyeti: "Për çfarë po qan, Ivan Tsarevich?" Kësaj Ivan Tsarevich iu përgjigj: "Miku im, ujku gri! Si mundem unë, një shok i mirë, të mos qaj dhe të mos rrëzohem? Unë e kam dashur me zemër princeshën e bukur Elena dhe tani duhet t'ia jap mbretit Afron për një kalë me burrë të artë, dhe nëse nuk e heq dorë nga ajo, atëherë mbreti Afron do të më çnderojë në të gjitha shtetet." "Të kam shërbyer shumë, Ivan Tsarevich," tha ujku gri, "Unë do t'ju shërbej edhe këtë shërbim. Dëgjo, Ivan Tsarevich: Unë do të bëhem mbretëresha e bukur Helen, dhe ju më çoni te mbreti Afron dhe merrni kalin me burrë të artë; ai do të më respektojë si një princeshë të vërtetë. Dhe kur të ulesh mbi një kalë me krifë të artë dhe të kalosh larg, atëherë unë do t'i kërkoj mbretit Afron të shkojë për një shëtitje në një fushë të hapur; dhe kur të më lërë të shkoj me dadot, nënat dhe të gjitha gratë fisnike të oborrit, dhe unë do të jem me ta në fushë të hapur, atëherë më kujtoni - dhe unë do të jem përsëri me ju." Ujku gri i shqiptoi këto fjalë, goditi tokën e lagësht - dhe u bë mbretëresha e bukur Helen, kështu që nuk ka asnjë mënyrë për të ditur se nuk ishte ajo. Ivan Tsarevich mori ujkun gri, shkoi në pallat te Car Afron dhe urdhëroi princeshën e bukur Elena të priste jashtë qytetit. Kur Ivan Tsarevich erdhi te Car Afron me Helenën e Bukur imagjinare, mbreti u gëzua në zemrën e tij që kishte marrë një thesar të tillë që e kishte dëshiruar prej kohësh. Ai pranoi princeshën e rreme dhe ia dorëzoi kalin e artë Ivan Tsarevich. Ivan Tsarevich hipi në atë kal dhe doli nga qyteti; Mori me vete Elenën e Bukur dhe vazhdoi rrugën për në shtetin e mbretit Dolmat. Ujku gri jeton me mbretin Afron për një ditë, dy dhe tre në vend të princeshës së bukur Elena, dhe në ditën e katërt ai erdhi te mbreti Afron për t'i kërkuar të shëtiste në një fushë të hapur për të thyer melankolinë dhe trishtimin e tij të ashpër. . Ndërsa mbreti Afron i tha: “Ah, princesha ime e bukur Elena! Unë do të bëj gjithçka për ju, do t'ju lë të dilni në fushë të hapur për një shëtitje." Dhe ai menjëherë urdhëroi dadot dhe nënat dhe të gjithë djemtë e oborrit me princeshën e bukur të shkonin për një shëtitje në fushë të hapur.

Ivan Tsarevich hipi përgjatë rrugës me Elenën e Bukur, foli me të dhe harroi ujkun gri; dhe pastaj m'u kujtua: "Oh, a është diku ujku im gri?" Papritur, nga askund, ai qëndroi përballë Ivan Tsarevich dhe i tha: "Ulu, Ivan Tsarevich, mbi mua, mbi ujkun gri, dhe le princeshën e bukur të hipë mbi një kalë me një mane të artë". Ivan Tsarevich u ul mbi një ujk gri dhe ata hipën në shtetin e mbretit Dolmat. Ata vozitën për një kohë të gjatë ose pak dhe kur arritën në atë gjendje, ata ndaluan tre milje larg qytetit. Ivan Tsarevich filloi të pyeste ujkun gri: "Dëgjo, miku im i dashur, ujku gri! Më keni bërë shumë shërbime, më shërbeni këtë të fundit, dhe shërbimi juaj do të jetë i tillë: a nuk mund të shndërroheni në një kalë me burrë të artë, sepse unë nuk dua të ndahem me këtë kalë me burrë të artë. Papritur, ujku gri goditi tokën e lagësht - dhe u bë një kalë me burrë të artë. Ivan Tsarevich, duke lënë princeshën e bukur Elena në një livadh të gjelbër, u ul në një ujk gri dhe hipi në pallat te Car Dolmat. Dhe sapo mbërriti atje, Car Dolmat pa Ivan Tsarevich duke hipur mbi një kalë me një mane të artë, ai ishte shumë i lumtur, u largua menjëherë nga dhomat e tij, takoi princin në oborrin e gjerë, e puthi në buzët e sheqerosura, e mori dorën e djathtë dhe e çoi në dhoma guri i bardhë. Për një gëzim të tillë, mbreti Dolmat urdhëroi të krijohej një gosti dhe ata u ulën në tavolina lisi, pas mbulesave të thyera; ata pinë, hëngrën, u argëtuan dhe u argëtuan për saktësisht dy ditë, dhe në ditën e tretë Car Dolmat i dhuroi Tsarevich Ivan një zog zjarri me një kafaz të artë. Princi mori zogun e zjarrit, doli jashtë qytetit, u ul në një kalë me burrë ari me princeshën e bukur Helena dhe hipi në atdheun e tij, në shtetin e Car Vyslav Andronovich. Të nesërmen, mbreti Dolmat vendosi të hipte në kalin e tij prej ari në një fushë të hapur; urdhëroi ta shalonin, pastaj u ul mbi të dhe hipi në një fushë të hapur; dhe sapo tërboi kalin, hodhi mbretin Dolmat dhe, duke u kthyer ende në një ujk gri, vrapoi dhe e kapi Ivan Tsarevich. “Ivan Tsarevich! - tha ai. "Ulu mbi mua, mbi ujkun gri, dhe lëre princeshën Elena të Bukur të hipë mbi një kalë me një mane të artë." Ivan Tsarevich u ul mbi ujkun gri dhe ata u nisën. Sapo ujku gri e solli Ivan Tsarevich-in në vendet ku i ishte shqyer kali, ai u ndal dhe tha: "Epo, Ivan Tsarevich, unë të kam shërbyer me mjaft besnikëri dhe besnikëri. Pikërisht në këtë vend të grisa kalin në dysh dhe të solla në këtë vend. Largohu nga unë, nga ujku i thinjur, tani ke një kalë me burrë të artë, prandaj ulu mbi të dhe shko ku të duash; dhe unë nuk jam më shërbëtori yt.” Ujku gri i shqiptoi këto fjalë dhe vrapoi anash; dhe Ivan Tsarevich qau me hidhërim për ujkun gri dhe vazhdoi rrugën me princeshën e bukur.

Sa kohë apo shkurt kaloi me princeshën e bukur Elena mbi një kalë me një mane të artë dhe, duke mos arritur gjendjen e tij njëzet milje larg, u ndal, zbriti nga kali dhe, së bashku me princeshën e bukur, u shtrinë për të pushuar nga nxehtësia e diellit nën një pemë; Ai e lidhi kalin me krifë të artë në të njëjtën pemë dhe vendosi kafazin me zogun e zjarrit pranë tij. Të shtrirë në barin e butë dhe duke bërë biseda miqësore, ata ranë në gjumë të thellë. Në atë kohë, vëllezërit e Ivan Tsarevich, Dimitri dhe Vasily Tsarevich, duke udhëtuar përgjatë shtete të ndryshme dhe duke mos gjetur zogun e zjarrit, u kthyen duarbosh ne atdhe; ata aksidentalisht u përplasën me vëllain e tyre të përgjumur Ivan Tsarevich me princeshën e bukur Elena. Duke parë një kalë me burrë të artë në bar dhe një zog zjarri në një kafaz të artë, ata u joshën shumë prej tyre dhe vendosën të vrisnin për vdekje vëllain e tyre Ivan Tsarevich. Dimitri Tsarevich mori shpatën nga këllëfi i saj, goditi Ivan Tsarevich dhe e preu në copa të vogla; pastaj zgjoi princeshën e bukur Elena dhe filloi ta pyeste: “Vajzë e bukur! Cili shtet jeni ju dhe cili baba është vajza juaj dhe si e keni emrin?” Princesha e bukur Elena, duke parë Ivan Tsarevich të vdekur, u frikësua shumë, filloi të qajë me lot të hidhur dhe tha me lot: "Unë jam princesha Elena e Bukur, dhe Ivan Tsarevich, të cilin ju e vratë në një vdekje të keqe, më mori. Atëherë do të ishit kalorës të mirë nëse do të shkonit me të në një fushë të hapur dhe do të mundnit një të gjallë, përndryshe do të vrisnit një të përgjumur dhe çfarë lloj lavdërimi do të merrnit për veten tuaj? Një person i përgjumur është po aq i mirë sa i vdekuri!” Atëherë Tsarevich Dimitri vuri shpatën e tij në zemrën e princeshës së bukur Helen dhe i tha asaj: "Dëgjo, Helen e Bukur! Ju jeni tani në duart tona; ne do t'ju çojmë te babai ynë, Car Vyslav Andronovich, dhe ju i thoni atij se ne të kemi marrë ty, zogun e zjarrit dhe kalin me krifë të artë. Nëse nuk e thua këtë, do të të vras ​​tani!” Princesha e bukur Elena, e frikësuar nga vdekja, u premtoi dhe u betua me gjithçka të shenjtë se do të fliste ashtu siç i thanë. Atëherë Dimitri Tsarevich dhe Vasily Tsarevich filluan të hidhnin short: kush do ta merrte princeshën e bukur Elena dhe kush do ta merrte kalin me krip të artë? Dhe shorti ra që princesha e bukur të shkonte te Vasily Tsarevich, dhe kali me mani të artë te Dmitry Tsarevich. Pastaj Vasily Tsarevich mori princeshën e bukur Elena, e hipi në kalin e tij të mirë dhe Dmitry Tsarevich u ul në kalin e artë dhe mori zogun e zjarrit për t'ia dorëzuar prindit të tij, Car Vyslav Andronovich, dhe ata u nisën.

Ivan Tsarevich qëndroi i vdekur në atë vend për saktësisht tridhjetë ditë, dhe në atë kohë një ujk gri vrapoi drejt tij dhe e njohu Ivan Tsarevich nga shpirti. Doja ta ndihmoja - ta ringjallja, por nuk dija si ta bëja. Në të njëjtën kohë, ujku gri pa një korb dhe dy sorra që po fluturonin mbi kufomë dhe donte të zbriste në tokë dhe të hante mishin e Ivan Tsarevich. Ujku gri u fsheh pas një shkurre, dhe sapo sorrat zbritën në tokë dhe filluan të hanë trupin e Ivan Tsarevich, ai u hodh nga prapa shkurret, kapi njërën nga sorrat dhe donte ta griste në dysh. Pastaj korbi zbriti në tokë, u ul në një distancë nga ujku gri dhe i tha: "Oh, ti goy, ujk gri! Mos e prek fëmijën tim të vogël; sepse ai nuk të ka bërë asgjë.” - “Dëgjo, Raven Voronovich! - tha ujku gri. "Unë nuk do ta prek mendjen tënde dhe do të të lë të shkosh shëndoshë e mirë kur të më shërbesh: fluturo në vende të largëta, në gjendjen e tridhjetë dhe më sill ujë të vdekur dhe të gjallë." Kështu korbi i tha ujkut gri: "Unë do ta bëj këtë shërbim për ty, vetëm mos e prek djalin tim me asgjë". Pasi tha këto fjalë, korbi fluturoi dhe shpejt u zhduk nga sytë. Ditën e tretë, korbi fluturoi brenda dhe solli me vete dy shishe: njëra me ujë të gjallë, tjetra me ujë të ngordhur, dhe ato shishe ia dha ujkut gri. Ujku gri mori flluskat, e grisi sorrën e vogël në dysh, e spërkati me ujë të ngordhur - dhe sorra e vogël u rrit së bashku, e spërkati me ujë të gjallë - sorra e vogël u ngrit dhe fluturoi. Pastaj ujku gri spërkati Ivan Tsarevich me ujë të vdekur - trupi i tij u rrit së bashku, e spërkati me ujë të gjallë - Ivan Tsarevich u ngrit dhe tha: "Oh, sa kohë kam fjetur!" Për këtë, ujku gri i tha: "Po, Ivan Tsarevich, ti do të flije përgjithmonë nëse nuk do të isha unë; në fund të fundit, vëllezërit e tu të prenë ty dhe princeshën e bukur Helen, kalin me krifë të artë dhe zogun e zjarrit që morën me vete. Tani nxitoni në atdheun tuaj sa më shpejt që të jetë e mundur; vëllai juaj, Vasily Tsarevich, do të martohet me nusen tuaj sot - princesha e bukur Elena. Dhe për të arritur sa më shpejt atje, më mirë ulu mbi mua, mbi ujkun gri; Unë do të të mbaj me vete.” Ivan Tsarevich u ul mbi ujkun gri; ujku vrapoi me të në shtetin e Car Vyslav Andronovich, dhe qoftë i gjatë apo i shkurtër, ai vrapoi në qytet. Ivan Tsarevich zbriti nga ujku gri, shkoi në qytet dhe, duke mbërritur në pallat, zbuloi se vëllai i tij Vasily Tsarevich po martohej me princeshën e bukur Elena: ai u kthye nga kurora me të dhe ishte ulur në tryezë. Ivan Tsarevich hyri në dhomë dhe sapo Elena e Bukur e pa atë, ajo menjëherë u hodh nga prapa tryezës, filloi të puthte buzët e tij të sheqerit dhe bërtiti: "Këtu është dhëndri im i dashur, Ivan Tsarevich, dhe jo zuzari që është ulur në tavolinë!” "Atëherë Car Vyslav Andronovich u ngrit dhe filloi të pyeste princeshën e bukur Elena se çfarë do të thoshte, për çfarë po fliste? Elena e Bukur i tregoi të gjithë të vërtetën, çfarë dhe si ndodhi: si e mori Ivan Tsarevich, kalin e artë dhe zogun e zjarrit, si vëllezërit e tij më të mëdhenj e vranë përgjumur për vdekje dhe si e frikësuan që ajo të thoshte se i kanë marrë të gjitha. Car Vyslav u zemërua shumë me princat Dmitry dhe Vasily dhe i futi në burg; dhe Ivan Tsarevich u martua me princeshën e bukur Elena dhe filloi të jetonte me të miqësisht, miqësisht, në mënyrë që njëri të mos mund të qëndronte pa tjetrin as për një minutë të vetme.

Njëherë e një kohë atje jetonte një Car Berendey, ai kishte tre djem, më i vogli quhej Ivan.Mbreti kishte një kopsht të mrekullueshëm; Në atë kopsht u rrit një pemë molle me mollë të arta.flokët.Dikush filloi të vizitojë kopshtin mbretëror dhe të vidhte mollë të arta. Më vjen keq për mbretinu bë kopshti im. Ai dërgon roje atje. Asnjë roje nuk mund të shohërrëmbyes.Mbreti pushoi së piri dhe ngrëni dhe u trishtua. Djemtë e babait ngushëllojnë:- Babai ynë i dashur, mos u trishto, ne vetë do ta ruajmë kopshtin.Djali i madh thotë:"Sot është radha ime, do të shkoj të ruaj kopshtin nga rrëmbyesi."Djali i madh shkoi. Sado që ecja në mbrëmje, nuk ndoqa askënd,ra në barin e butë dhe e zuri gjumi.Në mëngjes mbreti e pyet:"Hajde, nuk do të më bësh të lumtur: e ke parë rrëmbyesin?"- Jo, baba i dashur, nuk kam fjetur gjithë natën, nuk kam mbyllur sytë dhe nuk kam parë njeri.parëNatën tjetër djali i mesëm shkoi në roje dhe gjithashtu fjeti gjithë natën, dhetë nesërmen në mëngjes ai tha se nuk e kishte parë rrëmbyesin.Ka ardhur koha të shkoj të ruaj vëllanë tim të vogël. Tsarevich Ivan shkoifjalimi i baballareve eshte i trishtuar dhe ka frike edhe te ulet e lere te shtrihet. Ashtu si ëndrra e tijdo ta ujitë, do të lajë vesën nga bari, do të flejë dhe do të largohet nga sytë. Gjysma eKur kaloi, ai imagjinoi se kishte dritë në kopsht. Më të lehta dhe më të lehta. I gjithë kopshti është i ndriçuartilo. Ai e sheh zogun e zjarrit të ulur në një pemë molle dhe duke goditur mollët e arta.Ivan Tsarevich u zvarrit në heshtje tek pema e mollës dhe e kapi zogun nga bishti. bredhi i nxehtë-Mbretëresha u ngrit dhe fluturoi duke i lënë vetëm një pendë nga bishti i saj në dorë.ta. Të nesërmen në mëngjes Ivan Tsarevich vjen te babai i tij.- Epo, e dashur Vanya, a e ke parë rrëmbyesin?- I dashur baba, nuk e kam kapur, por gjurmova se kush po shkatërronte kopshtin tonë -leh. Ju solla një kujtim nga rrëmbyesi. Ky, baba, është Zjarri.Mbreti e mori këtë pendë dhe që nga ajo kohë filloi të pinte e të hante dhe të mos njihte trishtimin.Kështu që një herë të mirë ai mendoi për këtë Zog zjarri.Ai thirri djemtë e tij dhe u tha atyre:- Fëmijët e mi të dashur, sikur të mund të shaloni kuaj të mirë dhe të hipni nëpër botëdritë, ata i dinin vendet, nuk do të kishin sulmuar diku Zjarrin.Fëmijët u përkulën para babait të tyre, shaluan kuajt e mirë dhe u nisën për nëbri: më i madhi në një drejtim, i mesëm në tjetrin dhe Ivan Tsarevich në të tretënanësor. Ivan Tsarevich hipi për një kohë të gjatë ose një kohë të shkurtër. Ishte një ditë vere. PriusTsarevich Ivan zbriti nga kali, e hutoi dhe ra në gjumë.Sa ose sa kohë ka kaluar, Tsarevich Ivan u zgjua dhe sheh -nuk ka kalë. Shkova ta kërkoja, eca dhe eca dhe gjeta kalin tim - vetëm kocka...ju jeni brejtur. Ivan Tsarevich u trishtua: ku të shkosh pa kalë në një situatë të tillëlarg?"Epo," mendon ai, "e ka marrë, nuk ka asgjë për të bërë." Dhe ai shkoi në këmbë.Eci dhe ecte i lodhur deri në vdekje. Ai u ul në barin e butë dhe u trishtua,dit.Nga askund, një ujk gri vrapon drejt tij:- Çfarë, Ivan Tsarevich, je ulur aty i trishtuar dhe po ke varur kokën?- Si të mos jem i trishtuar, ujk gri? Mbeta pa një kalë të mirë.- Isha unë, Ivan Tsarevich, që hëngra kalin tënd... Më vjen keq për ty! thuaj,Pse shkuat larg, ku po shkoni?— Babai im më dërgoi të udhëtoja nëpër botë për të gjetur zogun e zjarrit.- Fu, fu, nuk do të mund të shkosh në Zhar-pti me kalin tënd të mirë në moshën tre vjeç -tsy. Unë jam i vetmi që e di se ku jeton ajo. Kështu qoftë - të hëngra kalin, do ta japshërbejnë me besnikëri. Ulu mbi mua dhe mbaje fort. Ivan Cari u ulVich hipi mbi të, ujku gri dhe galopoi - pyjet blu kaluan para syve të tij -ulërin dhe fshin liqenet me bisht. Sa kohë apo shkurt u duhet atyre për të arritur tek ju?forca e lëngut. Ujku gri thotë:- Më dëgjo, Ivan Tsarevich, mbaj mend: ngjitu mbi mur, mos ki frikë- Është një orë e mirë, të gjithë rojet janë në gjumë. Do të shihni një dritare në rezidencë, në dritare ka njëqindKa një kafaz të artë dhe Zjarri ulet në kafaz. Merre zogun nga brazda -uleni, por kujdes mos prekni qelizat!Ivan Tsarevich u ngjit mbi mur, pa këtë kullë - duke qëndruar në dritarekafaz i artë, Zjarri ulet në kafaz. E mori zogun dhe e vuri me shirita në gji.jetoi dhe nguli sytë në kafaz. Zemra iu ndez: “Oh, çfarë ae artë, e çmuar! Si nuk mund të marrësh një të tillë!” Dhe ai harroi që ujku po i thoshte -bosht. Sapo preka kafazin, një zhurmë kaloi nëpër kala: filluan të binin bori.Kur daullet filluan të rrahin, rojet u zgjuan, e kapën Ivanatsarevich dhe e morën me vete.e çoi te mbreti Afron.Mbreti Afron u zemërua dhe pyeti:- E kujt je, nga je?- Unë jam djali i Car Berendey, Ivan Tsarevich.- Oh, sa turp! Djali i mbretit shkoi të vidhte.- Pra, kur zogu juaj po fluturonte, po na shkatërronte kopshtin?- Nëse do të kishit ardhur tek unë dhe do të kishit kërkuar me ndërgjegje të pastër, do ta kisha dhënë, jashtërespekt për prindin tuaj, Car Berendey. Dhe tani do ta dërgoj në të gjitha qytetetnami i keq për ty... Epo, nëse më bën një shërbim, unë do ta bëjdo te fal. Në një mbretëri të tillë dhe të tillë, Mbreti Kusman ka një kalë me burrë të artë. Sillniatë për mua, atëherë unë do t'ju jap zogun e zjarrit me kafaz.Ivan Tsarevich u trishtua dhe shkoi te ujku gri. Dhe ujku atij:"Të thashë, mos e lëviz kafazin!" Pse nuk e dëgjuat porosinë time?- Epo, më fal, më fal, ujk gri.- Kaq, më fal... Mirë, ulu mbi mua. Mora tërheqjen, mos fole cila nuk është e rëndë.Përsëri ujku gri galopoi me Ivan Tsarevich. A është e gjatë apo e shkurtër?Ata arrijnë në kështjellën ku qëndron kali me burrë të artë.- Ngjitu mbi mur, Ivan Tsarevich, rojet po flenë, shkoni në stallat,merr kalin, por kujdes mos e prek frerin!Ivan Tsarevich u ngjit në kështjellë, të gjithë rojet po flinin atje dhe hyri nëNyushnu, kapi një kalë me një mane të artë dhe lakmoi frerin - ishte ari,zbukuruar me gurë të shtrenjtë; Kali me krifë të artë mund të ecë vetëm në të.Ivan Tsarevich preku frerin, tingulli shkoi në të gjithë kështjellën: punëdo të binte boria, do të binin daullet, do të zgjoheshin rojet, do të kapnin Ivan CarinVich dhe u dërguan te mbreti Kusman.- E kujt je, nga je?- Unë jam Ivan Tsarevich.- Eka, çfarë marrëzie more përsipër - vjedh një kalë! Ky është një njeri i thjeshtënuk do të pajtohet. Epo, në rregull, do të të fal, Ivan Tsarevich, nëse më shërbenshërbimi. Mbreti i Dalmacisë ka një vajzë, Elenën e Bukur. Rrëmbeni atë, sillni atëUnë do t'ju jap një kalë të artë me një fre.Ivan Tsarevich u trishtua edhe më shumë dhe shkoi te ujku gri."Të thashë, Ivan Tsarevich, mos e prek frerin!" Nuk më dëgjoveurdhrin e tij.- Epo, më fal, më fal, ujk gri.- Kaq, më fal... Mirë, ulu në shpinë.Përsëri ujku gri galopoi me Ivan Tsarevich. Ata arrijnë te mbretiDalmatë. Në kështjellën e tij në kopsht, Elena e Bukur po ecën me nënat e saj,dado. Ujku gri thotë:"Këtë herë nuk do të të lë të hysh, do të shkoj vetë." Dhe ti kthehesh në rrugën për në...e dashur, do të të kontaktoj së shpejti. Ivan Tsarevich u kthye në rrugën, dheUjku gri u hodh mbi mur dhe në kopsht. Ai u ul pas një shkurre dhe shikoi:Elena e Bukur doli me nënat dhe dadot e saj.Ajo ecte dhe ecte dhe vetëm ra pas nënave dhe dadove të saj, ujkut griAi e kapi Elenën e Bukur, ia hodhi mbi shpinë dhe iku.Ivan Tsarevich po ecën përgjatë rrugës, papritmas një ujk gri e kap atë,Elena e Bukura është ulur aty. Ivan Tsarevich u gëzua dhe ujku gri i tha:- Më hipni shpejt, sikur nuk na ndjekin.Ujku gri nxitoi me Ivan Tsarevich, me mbrapa Elena e Bukuri dashur - atij i mungojnë pyjet blu, fshin lumenj dhe liqene me bisht.Sa kohë apo shkurt u duhet atyre për të arritur Mbretin Kusman? Ujku gri pyet -et:- Çfarë, Ivan Tsarevich u bë i heshtur dhe i trishtuar?- Si të mos jem i trishtuar, ujk gri? Si mund të ndahem me dikë të tillë?bukuri? Si do ta ndërroj Elenën e Bukur me një kalë?Ujku gri përgjigjet:- Unë nuk do t'ju ndaj nga një bukuri e tillë - le ta fshehim diku, dhe unë do ta bëjUnë do të shndërrohem në Elena e Bukur, dhe ju më çoni te mbreti.Këtu ata fshehën Elenën e Bukur në një kasolle pyjore. Ujku gri ri-u kthye mbi kokën e tij dhe u bë tamam si Elena e Bukur. Ledtij Ivan Tsarevich te Car Kusman. Mbreti u gëzua dhe filloi ta falënderonte:- Faleminderit, Ivan Tsarevich, që më bëre nuse. Merr ar -një kalë me fre. Ivan Tsarevich hipi në këtë kal dhe hipi pas Yele-Noah Beautiful. E mori, e hipi në kalë dhe ata hipën në rrugën e tyre.Dhe mbreti Kusman organizoi një dasmë, festoi gjithë ditën deri në mbrëmje, dhe siPara se të shkonte në shtrat, ai e çoi Elenën e Bukur në dhomën e gjumit, por vetëmu shtri në shtrat me të, duke parë - një fytyrë ujku në vend të një gruaje të re! Car meUnë rashë nga krevati nga frika dhe ujku iku.Ujku gri kap Ivan Tsarevich dhe pyet:- Për çfarë po mendon, Ivan Tsarevich?- Si mund të mos mendoj? Është për të ardhur keq të ndahesh me një thesar të tillë - një kalëme mani të artë, ndryshoje në Zogun e Zjarrit.- Mos u trishto, unë do të të ndihmoj. Tani ata arrijnë mbretin Afron. Ujku dheflet:- Ti e fsheh këtë kalë dhe Elenën e Bukur, dhe unë do të shndërrohem në një kalë të artë -Rivim, ti më çon te mbreti Afron.Ata fshehën Helenën e Bukur dhe kalin me krifë të artë në pyll. Ujku griiu hodh mbi shpinë dhe u shndërrua në një kalë me burrë të artë. Ivan Tsarevich drejtoiatë te mbreti Afron. Mbreti u gëzua dhe i dha zogun e zjarrit me kafazin e artë.i çuditshëm.Ivan Tsarevich u kthye në këmbë në pyll, e vuri Elenën e Bukur në të keqennjë kalë me krip, mori kafazin e artë me Zjarrin dhe hipi përgjatë rrugësnë drejtim të lindjes.Dhe mbreti Afron urdhëroi t'i sillnin kalin dhuratë dhe vetëm donte të ulejtek ai - kali u shndërrua në një ujk gri. Mbreti, nga frika, qëndroi aty dhera, dhe ujku gri u largua me vrap dhe shpejt u kap me Ivan Tsarevich:"Tani lamtumirë, nuk mund të shkoj më tej." Ivan Tsarevich zbriti nga kali dheAi u përkul tre herë në tokë dhe me respekt e falënderoi ujkun gri. Aai thotë:"Mos më thuaj lamtumirë përgjithmonë, unë do të jem akoma i dobishëm për ty."Ivan Tsarevich mendon: "Ku tjetër do të jesh i dobishëm? Të gjitha dëshirat e mia janëplot." Ai hipi mbi kalin e floririt dhe përsëri ai dhe Elena Prek u nisën.e kuqe, me zogun e zjarrit. Arriti në tokën e tij, e mori në kokëvat. Ai kishte pak bukë me vete. Epo, ata hëngrën pak ujë burimipiu dhe u shtri për të pushuar.Sapo Ivan Tsarevich ra në gjumë, vëllezërit e tij u përplasën me të. Ata shkuannë vende të tjera, ata kërkuan zogun e zjarrit, por u kthyen duarbosh. Erdhëm dheAta shohin se gjithçka është marrë nga Ivan Tsarevich. Kështu ata ranë dakord:- Të vrasim vëllanë, gjithë plaçka do të jetë e jona. Ata vendosën dhe vranë Iva-te princi. Ata u ulën mbi një kalë me burrë të artë, morën zogun e zjarrit, e hipën në kalënya Elena e Bukur dhe e frikësoi atë:- Mos thuaj asgjë në shtëpi!Ivan Tsarevich shtrihet i vdekur, sorrat tashmë po fluturojnë mbi të.Nga hiçi, një ujk gri erdhi duke vrapuar dhe kapi një korb me një të zezëcom:- Fluturon, korb, për ujë të gjallë e të vdekur. Më jep të gjallë dheujë të ngordhur, atëherë do të lëshoj sorrën tuaj të vogël.Korbi, duke mos pasur asgjë për të bërë, fluturoi larg dhe ujku mbajti korbin e tij të vogël. Sa kohëKorbi fluturoi, me pak fjalë, solli ujë të gjallë dhe të vdekur. Ujku grispërkati me ujë të vdekur plagët e Tsarevich Ivan, plagët u shëruan; e spërkati me jetëulërima e ujit - Tsarevich Ivan erdhi në jetë.- Oh, kam fjetur mirë!.."Ti ke fjetur mirë," thotë ujku gri. - Po të mos isha unë, nuk do ta bëjau zgjua. Vëllezërit e tu të vranë dhe të morën gjithë plaçkën. Ulunime nxito!Ata galopuan në ndjekje dhe i kaluan të dy vëllezërit. Këtu është ujku i tyre grie grisi copa dhe i shpërndau copat nëpër fushë.Ivan Tsarevich u përkul para ujkut gri dhe i tha lamtumirë përgjithmonë.Ivan Tsarevich u kthye në shtëpi me një kalë të artë dhe ia solli babait të tijZogu i zjarrit, dhe për veten time nusja, Elena e Bukur.Car Berendey u gëzua dhe filloi të pyeste djalin e tij. U bë Ivan Tsarevichtregoni se si ujku gri e ndihmoi të merrte pre dhe si vëllezëritE vranë të përgjumur dhe i bënë copë-copë si ujku gri. Mbreti qoftë i pikëlluarRenday dhe u ngushëllua shpejt. Dhe Ivan Tsarevich u martua me Elenën e Bukur, dheAta filluan të jetojnë dhe të jetojnë pa e ditur pikëllimin.