Kompania h m siç lexohet. Ne i shqiptojmë saktë markat. Si të shqiptoni saktë emrat e markave të modës
Ngjarjet e djeshme frymëzuan temën për të shkruar këtë postim. Ndoshta do të jetë e dobishme dhe informuese për dikë.
A i shqiptojmë saktë emrat e markave që janë të pranishme në jetën tonë të përditshme? Le ta shikojme pak kete teme, te drejte dhe te gabuar, dhe kush e kujton le ta shtoje ne koment, ose ta shkruaje dhe ta mbaje mend!
Bisedoni
Le të fillojmë me të gjithë ne, markën tonë të preferuar Converse - e cila nuk vjen nga folja angleze "to conv?erse", por nga mbiemri i krijuesit të markës, Marcus K?onverse, kështu që le të kujtojmë dhe tani të themi saktë: bisedoj - [k?onverse] – [?k ?nv??s]
Coccinelle
Coccinelle - Coccinelle (që përkthehet si "ladybug") është një fjalë franceze, por e huazuar nga italianët, e shqiptuar cochinelle në italisht dhe e përkthyer gjithashtu si mollëkuqe, vetëm në shumës. Pra, ky është një përjashtim dhe është zakon të thuhet siç bëjnë italianët kur flasin për markën e tyre.
Desigual
Desigual është një markë spanjolle që mund të gjendet në faqen tonë qendrat tregtare. Fjala e përkthyer nga spanjishtja do të thotë "jo si të gjithë të tjerët", "jo i njëjtë" ose "i pabarabartë", gjë që vërtetohet plotësisht nga koleksionet optimiste dhe të ndritshme të krijuara për djem dhe vajza të reja që duan të dalin nga turma. Pra, cila është mënyra e duhur për të shqiptuar këtë fjalë desigual? al apo desigu? al. Personalisht, në praktikën time, spanjollët shqiptonin - desigu "al
Në katror2
Dsquared2 - Një markë e veshjeve dhe aksesorëve për burra dhe gra, e themeluar nga vëllezërit binjakë kanadezë Dean dhe Dan Caten, të njohur për bashkëpunimet e tyre me yjet e biznesit të show (me ndihmën e Madonna-s së kudogjendur). Emri i markës vjen nga shkronjat e para të emrave të vëllezërve - D në një katror. Ky është një “disqueed”, jo një “disquared” dhe nuk është fare markë kanadeze, por italiane, pasi që nga viti 1991 marka është e regjistruar në Milano.
Loewe
Të preferuarat e mia spanjolle janë Loewe - për nder të themeluesit të markës, ne shqiptojmë Loewe
TOUS
Arinjtë spanjollë TOUS, këtu e shqiptojmë siç e shqiptojmë - Tous
Hublot
Hublot (Ublo) - i famshëm Markë zvicerane, e specializuar në prodhimin e orëve luksoze. Marka u themelua në vitin 1980 dhe aktualisht është një degë e Holdingut ndërkombëtar Louis Vuitton Moet Hennesy (LVMH). Historia Krijuesi i orëve Hublot, Carlo Crocco, u rrit në një familje italiane orashbërësish.
Guy Laroche
Guy Laroche - Anglezët kanë një emër të quajtur Guy dhe e shqiptojnë atë "Guy", por francezët i quajnë djemtë e tyre "Guy". Milineri nga rrethinat e Atlantikut të Francës, i cili filloi karrierën e tij në modën e lartë "praktike" dhe më pas në pret-a-porter në fund të viteve 40 të shekullit të 20-të, quhej Guy Laroche.
Philipp Plein
Një nga gabimet e zakonshme është shqiptimi i emrit të stilistit gjerman Philipp Plein. Filipi ka lindur në Gjermani, kështu që emri i tij duhet të shqiptohet në mënyrën gjermane, "Plein", dhe jo në anglisht, "Plein".
Louis Vuitton
Emri i shtëpisë së modës Louis Vuitton shqiptohet saktë "Louis Vuitton", por jo "Louis Vuitton" ose "Louis Vuitton".
Alber Elbaz
Kreu i markës Lanvin është Alber Elbaz. Dhe marka nën udhëheqjen e tij shqiptohet "Lanvan". Këto janë tipare të shqiptimit francez. Pra, harroni Lanvin ose Lanvin.
Levi's
Levi's - Pasi emigroi në Amerikë, bavarez Loeb Strauss ndryshoi jo vetëm jetën, por edhe emrin. Ai e përshtati atë në stilin amerikan - Levi Strauss. Prandaj, xhinset tuaja të preferuara duhet të quhen "Levi" dhe asgjë tjetër.
Marchesa
Emri i markës Marchesa (markë e fustaneve mahnitëse të modës i bërë vetë) duhet të lexohet sipas rregullave italiane: "Marchesa", jo "Marchesa" në anglisht, sepse kompania mori emrin e saj për nder të aristokrates italiane Marchesa Luisa Casati.
Moschino
Sipas të njëjtave rregulla, lexohet emri i markës Moschino - "Moschino"
Nike
Nike - Emri i kompanisë së veshjeve dhe pajisjeve sportive është me origjinë greke, është versioni anglisht i emrit të perëndeshës antike greke të fitores Nike. Tingëllon si Nike. Kështu shqiptohet emri i kompanisë.
Hermesi
Marka Hermes shqiptohet saktë si "Ermes", dhe asgjë tjetër. Hermes është emri i perëndisë së lashtë greke të tregtisë dhe fitimit, dhe ai sigurisht nuk ka asnjë lidhje me modën moderne. Për më tepër, emri i markës shpesh shqiptohet si "Erme" dhe, siç duket, sipas rregullave të transkriptimit francez, kjo është e saktë. Por mos harroni se çdo rregull ka përjashtime. Ky është pikërisht rasti.
Azzedine Alaia
Emri i stilistit francez me origjinë tuniziane Azzedine Alaia, veshjet e të cilit mahnitën veçanërisht fashionistet këtë vit, shqiptohet "Azzedine Alaia". Zakonisht, tre zanore me radhë në mbiemrin e tij hidhen në hutim, por gjithçka është shumë më e thjeshtë nga sa duket.
Badgley Mischka
Këpucët e mrekullueshme “Baglai Mishka” nuk janë aspak “Baglai”. Badgley Mischka nuk është emri i një personi, siç mund të duket, por mbiemrat e themeluesve të dyshes së dizajnit: Mark Badgley dhe James Mischka. Prandaj, emri i markës tingëllon kështu: "Badgley Bear".
Vionnet
Shumë opsione shqiptimi mund të dëgjohen në lidhje me emrin Vionnet: "Vionet" ose "Vionnet". Në fakt, është e thjeshtë: "Vionnet" me theks në "e". Pikërisht kështu tingëllonte mbiemri i themelueses së Shtëpisë Franceze, legjendares Madeleine Vionnet.
Elie Saab
Duke kujtuar markën e radhës Elie Saab, me siguri do të jeni të sigurt se bëhet fjalë përsëri për një grua. Por jo. Dizajneri libanez është mashkull. Është ai që krijon fustane me bukuri qiellore. Oh po, shqiptimi i saktë është "Elie Saab".
Proenza Schouler
Proenza Schouler - për çfarë lloj sharpi po flasim? Jo, kjo është koleksion i ri Proenza Schouler. Marka amerikane shpesh quhet "Shuler", megjithëse duhet të jetë "Proenza Schooler". Pothuajse si shkolla në anglisht. Shumë më mirë se një mashtrues.
Ju kujtohen xhupet e trajtuara në stilin e bojës së plasaritur? Çfarë emri kanë? Kjo është e drejtë, ne po flasim për markën futuriste Balenciaga (tingëllon si Balenciaga).
Givenchy
Shtëpia e Givenchy, e cila na mahniti me dobermanët agresivë në çantat e saj, duhet të quhet "Givenchy", dhe jo në mënyrën amerikane - "Givenchy".
Balmain
Por në vendet anglishtfolëse, emri Balmain shpesh shqiptohet gabimisht - "Balmain", por saktë duhet të tingëllojë si "Balmain", ndërsa shkronja "n" në fund praktikisht nuk shqiptohet. Themeluesi i markës ishte Pierre Balman.
Comme Des Garcons
Marka Comme Des Garcons është japoneze, por emri i saj është francez, kështu që duhet të thoni "Comme des Garcons? n." Pa "s" në të dyja rastet dhe me theksim në "o". Kjo është ndoshta marka më e çuditshme dhe më e pazakontë, rrobat e së cilës shumë fashionista të rrugës duan t'i kenë.
Christian Louboutin
Sigurisht, nuk mund të anashkalojmë këpucët tona të preferuara me thembra të kuqe! Christian Louboutin shqiptohet si "Christian Louboutan". Megjithatë është e lehtë të bësh një gabim. Edhe në rrethet profesionale mund të dëgjoni "Louboutin", "Lobutan" ose "Louboutin". Sigurisht që nuk do të gabojmë në shqiptimin e "shollës së kuqe"!
Giambattista Valli dhe Gianfranco Ferre
Emrat në dukje të vështirë Giambattista Valli dhe Gianfranco Ferre nuk janë aq të vështirë përsa i përket shqiptimit. "Giambattista Valli" dhe "Gianfranco Ferré" përkatësisht. Bollëku i tepërt i shkronjave nuk e vështirëson leximin e saktë.
Hedi Slimane
Por edhe Hedi Slimane shpesh quhet gabim. Por gjithçka është më e thjeshtë nga sa duket: "Hedi Slimane", jo "Hedy Slimane".
Burberry Prorsum
Ne arrijmë të bëjmë gabime edhe me Burberry Prorsum. Ndonjëherë tingëllon si "Barberry Prorsum", nganjëherë si "Burberry Prorsum". Por kjo nuk është e njëjta këngë. "Berberry Prorsum" - kontrolloni kutinë dhe mbani mend..
Mary Katrantzou
Mary Katrantzou ka lindur në Greqi, por punon në Britani, ku quhet "Mary Katrantzou". Kjo markë është e dashur nga fashionistat e rinj në mbarë botën. Mary njihet edhe për bashkëpunimet e shumta me marka të tjera të modës dhe markete masive.
Epo, kjo është një listë mjaft e gjatë. Por këta nuk janë të gjithë emra dhe shtëpi mode me shqiptim kompleks dhe histori interesante. Për të qëndruar të informuar dhe për të mos rënë me fytyrë në ndonjë butik mode, përpara se të shkoni në dyqan, futuni në internet dhe lexoni disa emra të rinj në botën e modës.
Për fansat e Louis Vuitton, kjo video do t'ju ndihmojë të praktikoni shqiptimin.
Tekstoni në mënyrë selektive nga fashionbookkids.ru dhe facelook.kz
Për të ecur në butikët e modës dhe këndet e bukurisë nuk janë kthyer në një test analfabetizmi, ne kemi përpiluar një listë se si shqiptohen emrat e markave që më së shpeshti kanë vështirësi me shqiptimin e saktë.
Si të shqiptoni saktë emrat e markave të modës
Blerja e rrobave dhe këpucëve nga markat e famshme e ndërlikon seriozisht jetën tonë. Tani jo vetëm që nuk mund të jetojmë pa pompat tona të preferuara Christian Louboutin, por gjithashtu nuk dimë si ta shqiptojmë saktë emrin e markës. Ju nuk duhet të përpiqeni ta përktheni emrin e markës në rusisht në rastin më të mirë, ata thjesht nuk do t'ju kuptojnë, dhe në rastin më të keq, do të dukeni qesharake.
Azzedine Alaïa– Dizajnere franceze me rrënjë tuniziane. Zakonisht, vështirësitë në shqiptim shkaktohen nga mbiemri i tij me një shkronjë të alfabetit latin. Azzedine Alaïa- gjithçka është e thjeshtë dhe e lehtë.
Balenciaga- pergjigja e sakte eshte " Balenciaga" Është shumë e thjeshtë!
Balmain- Nga Rregullat angleze tingëllon si "Balmain", por marka është emëruar sipas emrit të krijuesit të saj, stilistit francez Pierre Balmain, që do të thotë se është e saktë të thuhet Balman.
Chloé – Kloe- ashtu, me theks te “e”. Mos më thuaj se po mendon "Chloe".
Christian Lacroix– emri i markës tingëllon drejtë Christian Lacroix me theks në rrokjen e fundit. Për më tepër, tingulli "r" praktikisht nuk shqiptohet, sikur të vrisni.
Christian Louboutin– emri i stilistit francez të këpucëve, i dallueshëm nga thembra e kuqe, tingëllon si Christian Louboutan. Por edhe profesionistët gabojnë kur thonë: “Louboutin”, “Louboutin”, “Lobutan”.
Givenchy- Shtëpia franceze e modës e krijuar nga stilisti Hubert Givenchy, në përputhje me rrethanat duhet thënë Givenchy.
Guy Laroche- emri i stilistit francez është shkruar saktë Guy Laroche. Por shumë nganjëherë e quajnë atë "Djalë".
Hermesi– emri i markës shpesh shqiptohet në Erme. Duket se sipas rregullave kjo është e saktë (tingulli "s" duhet të mungojë në transkriptimin francez), por në këtë rast është e saktë të thuhet Ermes. E njëjta gjë vlen edhe për markën Rochas– tingëllon drejtë Rocha.
Hervé Legerështë një markë franceze që u bë e famshme falë shpikjes së fustanit me fashë. Më parë Hervé Peugnet, por Karl Lagerfeld e këshilloi stilistin të ndryshonte mbiemrin e pathyeshëm në Léger. E shqiptuar Herve Leger.
Lanvin– Unë menjëherë dua të them Lanvin, por është e saktë Lanwan.
Louis Vuitton– versioni i saktë i shqiptimit të emrit të markës Louis Vuitton, jo Louis Vuitton apo Louis Vuitton.
Maison Martin Margiela– për një fillestar, qoftë edhe me njohuri të mira frëngjishtËshtë e vështirë të shqiptohet saktë emri i markës së famshme franceze. Dhe në fakt tingëllon mjaft e thjeshtë - Mason Martin Margiela.
Rochas – Rocha me theks në rrokjen e fundit.
Sonia Rykiel – Sonia Rykiel– ky është emri i mbretëreshës së trikotazheve dhe themelueses së shtëpisë së modës me të njëjtin emër, Sonia Rykiel.
Yves Saint Laurentështë një shtëpi franceze e modës e themeluar nga Yves Saint Laurent, prandaj ne themi asgjë më pak se Yves Saint Laurent.
Zuhair Murad- tingëllon fjalë për fjalë në Rusisht Zuhair Murad.
Anna Sui– shumë shpesh emri i një stilisti të famshëm mund të dëgjohet si Anna Sue, por tingëllon i saktë Enna Sui.
Badgley Mischka– mund të mendoni se ky është emri i një personi. Në fakt, emri përbëhet nga mbiemrat e dy stilistëve që themeluan markën - Mark Badgley dhe James Mischka, dhe nuk tingëllon asgjë më shumë se Badgley Bear.
Burberry Prorsum- një kompani angleze, e njohur nga marka e saj tregtare - "kafaz". E shqiptuar Burberry Prorsum, por jo "Burberry" ose "Barbury".
Carolina Herrera- Dizajnues venezuelano-amerikan. Zakonisht lindin vështirësi me shqiptimin e mbiemrit. Ju duhet të flisni në spanjisht, domethënë Carolina Herrera.
Gareth Pubh- në rusisht emri i stilistit anglez tingëllon si Gareth Pugh.
Trajneri– Shumë njerëz i duan çantat nga marka e famshme Coach, por jo të gjithë e dinë se si ta shqiptojnë saktë emrin e markës. Trajneri– ky është emri i markës së njohur në rusisht për aksesorët e saj të modës.
Levi's– krijuesi i xhinseve të famshme u quajt Levi dhe sipas të gjitha rregullave që duhet të thoni Levis, jo Levi's. Edhe pse të dyja opsionet kanë qenë prej kohësh në përdorim të përbashkët. Nga rruga, në shtete të gjithë thonë "Levis". Ju mund të debatoni pafund për këtë temë.
Manolo Blahnikështë një markë angleze e specializuar në prodhim këpucët e grave. Në rusisht, emri i saktë i markës tingëllon si Manolo Blahnik.
Marc Jacobs– Dizajneri dhe themeluesi i markës së modës me të njëjtin emër është Marc Jacobs. Edhe pse disa njerëz arrijnë të shqiptojnë Marc Jacobs - tingëllon qesharake.
Marchesa– markë angleze, por emri i saj shqiptohet sipas rregullave të gjuhës italiane – Marchesa.
Mary Katrantzou– pavarësisht se stilisti ka lindur në Greqi, marka është angleze. Kjo është arsyeja pse ne e shqiptojmë atë në mënyrën britanike - Mary Katrantzou.
Monique Lhuillier– emri i një stilisti të famshëm luksi fustanet e nusërisë shqiptuar saktë si Monique Lhuillier.
Naeem Khan– tingëllon emri i stilistit amerikan me origjinë indiane Naeem Kan, por definitivisht jo "Khan".
Prabal Gurung- ashtu siç është shkruar, ashtu lexohet - Prabal Gurung.
Proenza Schouler– jo “Sharpie”, është e saktë të thuhet Proenza Schooler. Kështu shqiptohet saktë marka amerikane.
Ralph Lauren- përkundër faktit se mbiemri i stilistit është francez dhe shumë njerëz gabimisht shqiptojnë "Laurent", marka është amerikane. Dhe është e drejtë të thuhet Ralph Lauren me theks te "o".
Rodarte – Rodarte.
Roksanda Ilinçiq– por emri i markës Roksanda Ilincic, përkundër faktit se është anglisht, shqiptohet sipas rregullave të transkriptimit serb, pasi disenjatori ka lindur në Beograd. Dhe tingëllon si Roksanda Ilinçiq.
Vera Wang– mbiemri Wang mund të shqiptohet si Wang dhe Wong, por opsioni i parë është ende i preferueshëm. Dhe vetë stilistja prezantohet si Vera Wang. E njëjta gjë vlen edhe për markën Alexander Wang.
Si bonus, ne paraqesim një emër tjetër të një marke të njohur, që nuk shkon mirë në mendjet e fashionistëve rusë.
Nike– të gjithë e njohin markën si Nike. Në fakt, është e drejtë të thuhet Nike. Por opsioni i parë ka zënë rrënjë në Rusi aq shumë sa që edhe zyra përfaqësuese zyrtare e kompanisë në vendin tonë tingëllon ndryshe nga Nike.
Bvlgari- emri i markës bazohet në alfabetin latin, ku "V" është ekuivalente me "U". Ekziston edhe një "por" - theksi, kështu që ne themi: " BulgAri”, dhe jo si shumë “bullgarë”.
DS katror2– duhet të prononcohet një markë italiane e themeluar nga vëllezër kanadezë I matur, por jo të Shqetësuar.
Ermenegildo Zegna– një shpërthim i vërtetë i trurit. Është mjaft e vështirë të shqiptohet herën e parë, por pas praktikës, Ermenegildo Zegna shqiptohet lehtësisht si markat e njohura “Chanel” dhe “Christian Dior”.
Fausto Puglisiështë një tjetër markë italiane, shqiptimi i së cilës shpesh mund të jetë i vështirë. Për të folur drejt Fast Puisy.
Miu Miu– një markë italiane, e cila shqiptohet sipas rregullave të transkriptimit italian – Meu Meu.
Moschino– kjo markë italiane lexohet sipas të njëjtave rregulla. E shqiptuar Moschino, dhe jo Moschino, siç tingëllon në anglisht.
Giambattista Valli- asgjë e komplikuar - Giambattista Valli.
Markat dhe markat e tjera të stilistëve
Ann Demeulemeester– do të quhej drejt dizenjuesi belg Ann Demeulemeester dhe asgjë tjetër.
Dries Van Noten– Është e vështirë të bësh një gabim në emër të kësaj marke. Siç mund ta keni marrë me mend, tingëllon e drejtë Dries Van Noten.
Elie Saab- Dizajneri libanez, emri i të cilit tingëllon Elie Saab, por jo El Saab.
Issey Miyake– Më në fund, një stilist japonez ka hyrë në listën tonë të "emrave të markave të vështira për t'u shqiptuar". Është e saktë të thuhet emri i legjendës së modës japoneze Issey Miyake. Emri i stilistit të dytë të famshëm Yohji Yamamoto tinguj nga vendi i diellit që lind Yohji Yamamoto.
Loewe– kur shqiptohet, duhet të tingëllojë diçka ndërmjet Lowewe Dhe Loewe.
Peter Pilotto– emri i markës ndërkombëtare shqiptohet saktë Peter Pilato, dhe jo “Piloto”, siç duket në shikim të parë.
Philipp Plein– Dizajnere gjermane, prandaj shqiptohet emri Philipp Plein, jo "Plein". I njëjti rast si me Calvin Klein- sepse po flasim Calvin Klein.
Për ta kuptuar, britanike revista i-D Vendosa të zhvilloj një mësim në modë mbi analfabetizmin duke publikuar një video edukative. Në një mësim katër minutësh, së bashku me një demonstrim të koleksioneve, modelet shprehin emrat e markave, nga Azzedine Alaïa te Zegna.
Si të shqiptoni saktë emrat e markave të bukurisë
Është e njëjta histori me shqiptimin e emrave të markave të kozmetikës. Për shembull, të gjithë e njohin markën okcitane, madje shumë prej nesh e përdorin atë. Por ata e quajnë atë sido që ta quajnë: Lokitan, Lossitane dhe Lochitan. Ekziston edhe një shaka që emri i markës ka rreth 40 opsione shqiptimi, por vetëm një është e saktë - Locsitane.
Kiehl's- një markë amerikane e themeluar nga John Keel, për këtë arsye shqiptohet njësoj siç lexohet mbiemri i tij - Keels.
Sefora– shumica prej nesh e shqiptojnë saktë emrin, e vetmja gjë është që theksi duhet vënë në rrokjen e fundit, në “a”, d.m.th. Sefora.
Babor– Emri i markës gjermane gjithashtu ngatërron shumë. Lexon drejt BAbor me theks te "a".
La Roche-Posay- emri i markës së kozmetikës lexohet sipas rregullave të transkriptimit francez - La Roche Posay.
Pierre Fabre– një tjetër përfaqësues i kozmetikës franceze farmaceutike me cilësi të lartë. lexim - Pierre Fabre.
Payot- Vë bast që as nuk dyshonit se marka ka rrënjë ukrainase - themeluesi i saj ka lindur në Odessa. Vetëm në kohën e krijimit të markës ajo ishte tashmë Mademoiselle Payot, kjo është arsyeja pse emri i markës lexohet në mënyrën franceze - Payo, pa shqiptuar shkronjën “t”.
Sothys – Satis.
La Biosthetique – La Biosthetic.
Metodë Jeanne Piaubert– duket se kozmetika franceze po përpiqet të fitojë dashurinë e bukurosheve ruse. Një tjetër markë e njohur bukurie e themeluar në Francë është Method Jean Pubert.
Guerlain – Guerlain, dhe asgjë tjetër.
Estée Lauder – Estee Lauder– kështu shqiptohet emri i themeluesit dhe emri i vetë markës.
La Prairie– lexohet si një nga markat më të mira të bukurisë që prodhon kozmetikë luksoze La Prairie.
Erborianeështë një tjetër markë kozmetike që ndërthur metodat tradicionale të mjekësisë koreane dhe teknologjitë moderne evropiane. Marka koreano-franceze Erboria tingëllon rusisht Erboriane.
Oribe – Orbe Canales– një stilist i famshëm dhe krijues i markës së njëjtë të produkteve profesionale të flokëve. Nga rruga, kjo është një nga çdo stiliste Jennifer Lopez.
Essie– është e saktë të emërtoni një markë manikyrësh të njohur në mbarë botën Essie.
Lalique– krijuesi i aromave unike quhet Rene Lalique, ndaj ne shqiptojmë emrin e markës asgjë më pak se Lalique.
NYX- Emri Markë amerikane, i përbërë nga tre shkronja, shqiptohet shkurt dhe qartë - Knicks.
Nëse lexoni me kujdes gjithçka deri në fund, nuk do të bëni më gabime të trashë në shqiptimin e emrave të markave të famshme. Flisni qartë dhe me besim, sikur e keni ditur gjithmonë se fjala e duhur për të thënë ishte SephorA, jo SifOra ose Sephora.
Sa shpesh dëgjojmë emra të gabuar të kompanive? ose sa shpesh ndodhemi në një situatë të sikletshme jashtë vendit kur e shqiptojmë gabim dhe na shikojnë me përbuzje duke thënë: "Çfarë mund t'u marrësh, o fshat!"
Kështu që unë sugjeroj, për të mos u gjetur në një situatë të tillë, le të kujtojmë se si të shqiptojmë saktë emrat e kompanive!
Acqua di Parma [Acqua di Parma]
"Uji Parma" - përkthyer nga italishtja, ky është pikërisht emri i markës që prodhon aroma dhe qirinj. Acqua di Parma - të gjitha me theks në rrokjen e parë.
Azzedine Alaïa [Azzedine Alaïa]
stilisti, të cilin të gjithë, nga zakoni miqësor, i referohen si "Alaya", me theksin "frëngjisht" në rrokjen e fundit, në të vërtetë është "Alaya". Në vitin 2015, ai lëshoi parfumin e parë, i cili i ngjan aromës së mureve të zbardhura që spërkaten me ujë në vapën e Tunizisë.
Carolina Herrera [Carolina Herrera]
Kjo markë ka prodhuar veshje elegante për disa dekada, ajo ka lindur në Karakas venezuelianisht-folës. Prandaj, germa e parë e mbiemrit të saj nuk është e lexueshme sipas rregullave të gjuhës spanjolle. Në shtator, pas një pauze 14-vjeçare, Carolina Herrera do të nxjerrë në treg një aromë të re, Good Girl.
Chanel [Chanel]
Gjithçka është e thjeshtë këtu dhe nuk duhet të ketë gabime. Me këtë emër legjendar gjithçka është e thjeshtë. E vetmja pengesë është tingulli në fund të fjalës: snobët shqiptojnë gjithmonë "Chanel" me një "L" të fortë dhe të pakompromis në fund. Amerikanët gjithashtu shqiptojnë emrin e markës me një "L" të fortë në fund. Por vetë francezët preferojnë një tingull më të rrumbullakosur dhe të butë. Shembulli i tyre ia vlen të ndiqet. Chanel, voila.
Clarins [Clarins]
Emri i markës franceze të kozmetikës, shumë i njohur në Ukrainë, lexon "Clarence" me theks në rrokjen e fundit.
Comme des Garçons [Comme de garçons]
"Like boys" - "com de garçon" - marka është bërë e famshme për veshjet e saj dhe aromat minimaliste, por komplekse, të njohura në të gjithë botën.
Diptique [Diptik]
Me titull markë e famshme Në parfumerinë franceze, gjithçka është mjaft e thjeshtë. E vetmja gjë me të cilën njerëzit ngatërrohen është theksi: ata që flasin shpesh anglisht e vënë atë në rrokjen e parë. Dhe kjo është e drejtë - për të fundit: "DipTik".
DSquared2 [Disqueed]
Me këtë emër, gjëja kryesore është të mos përsëritet gabimi i zakonshëm, i cili citohet njëzëri edhe nga komuniteti i modës. "Disqueed" me theks në "e". Jo i disquired.
Guerlain [Guerlain]
Të gjithë janë mësuar prej kohësh me faktin se "Guerlain" është "Gerlain". Një paralajmërim: në Paris, emri i markës shqiptohet "Galan" - kjo duhet mbajtur parasysh për të shmangur sytë e rrumbullakosur të konsulentëve në Sephora.
Hermes [Ermes]
Jo të gjithë e quajnë saktë Shtëpinë e lashtë franceze. Variantet më të zakonshme janë transliterimi fjalë për fjalë "Hermes" dhe pseudo-intelektuali "Herme". Në përgjigje të pyetjes se sa e saktë është, francezët, përfaqësues të Dhomës, habiten: “Vetëm “Ermes” dhe asgjë tjetër. Herme është një pastiçeri parizian" ( Pierre Herme -).
Lanvin [Lanvan]
"Lanvin" dhe "Lanven" janë opsione të pasakta.
"Lanvan" është i saktë. Nëse dëshironi të tregoheni, mund ta shqiptoni pak me hundë dhe t'i "rrumbullakosni" shkronjat - do të merrni diçka si [Lo'nvo'n]. Në çdo rast, theksi është në rrokjen e fundit.
Loewe [Loewe]
Shpesh ka përpjekje për të "fisnikëruar" emrin e markës spanjolle, e famshme për produktet e saj lëkure të patëmetë dhe aromat e shkëlqyera. Ka shumë opsione: "Löve", "Loev", "Lov". Në fakt, gjithçka është shumë më e thjeshtë këtu: shkruhet dhe lexohet: "Lo-e-ve".
Moschino [Moschino]
Emri i markës italiane, që hodhi në erë rrjetet sociale me promovimin e aromës së saj në formën e një spray xhami, nuk shkakton më vështirësi për askënd: “Moschino”.
Penghaligon's [Penhaligons]
Marka britanike e ngrohtë, e njohur për aromat e saj me lule dhe harqet e satenit në kapele, shkruan "Penhaligons". E re në Shtëpinë është Endymion Concentré me nota gëlqereje, livando dhe sherebelë.
Sisley [Sisley]
Ka disa hollësi në emër të markës më të famshme të fitokozmetikës familjare në botë. Nganjëherë quhet në gjuhën angleze - "Sisli". Kjo është e pasaktë, siç është edhe shqiptimi me theksimin e rrokjes së parë. Opsioni i saktë është "SislEy".
Pra:
1. Nike
Emri i markës vjen nga emri i perëndeshës së fitores Nike dhe origjinali tingëllon si "Nike".
Kështu shqiptohet në Shtetet e Bashkuara.
Megjithatë, mosnjohja e këtij fakti nga njëra anë, dhe rregullat për leximin fjalë angleze"Nike", nga ana tjetër, ka çuar në një keqpërkthim të gjerë të "Nike" në Evropë në përgjithësi dhe në Rusi në veçanti.
Emri thelbësisht i pasaktë jo vetëm që u kap dhe u mbërthye, por përdoret edhe në emrin e përfaqësuesit zyrtar të kompanisë në Rusi.
2. Lamborghini
Prodhuesi italian i makinave sportive të shtrenjta quhet Lamborghini.
Sipas rregullave të leximit në italisht, nëse ka një "h" pas "g", atëherë lexohet si "G". Sidoqoftë, në Rusi shqiptimi i gabuar i "Lamborghini" është aq i zakonshëm sa që edhe sistemi i kërkimit automatik të Google e kthen atë saktësisht.
Por nëse i thua një italiani Lamborghini në mënyrën e zakonshme, do të të shohin si një idiot që i ka shkaktuar një fyerje të rëndë.
3. Garnier
Më parë, marka Garnier shprehej në Rusisht si Garnier (marka është regjistruar në Rusi që nga viti 1991) - në traditën e markave franceze si Perrier ose Courvoisier.
Më vonë, bazuar në rezultatet e fokus grupeve, marka braktisi shqiptimin e saktë dhe zëvendësoi transkriptimin me transliterim - duke besuar se do të ishte më e lehtë për klientët të lexonin emrin e saj.
Riemërtimi kozmetik, pavarësisht peshës mediatike, nuk ka ndihmuar ende: njerëzit online vazhdojnë ta shkruajnë emrin në mënyrën e vjetër, madje edhe në transliterim të plotë: garnier, garnier, garnier dhe madje edhe garanje.
Vetë marka vendos tonin për konfuzionin, duke përdorur tre variante të emrit në një fjali në faqen ruse: “Historia e markës Garnier filloi në vitin 1904, kur Alfred Amour Garnier, parukier, parfumier dhe parfumier në qytetin e Blois publikoi produktin e tij të parë, locion për flokët Garnier.
Dhe është e pamundur të kuptosh emërtimin e nën-markave pa Karl dhe Clara: Color Naturals, Douceur Blonde Garnier, Garnier Belle Color...
4. Hyundai
Përkthyer nga koreanisht, "Hyundai" do të thotë "modernitet". Transliterimi i saktë rus i kësaj fjale është "hyunde" me theksin në rrokjen e fundit.
Njerëzit e quajnë prodhuesin korean "Hyundai", "Hyundai" dhe madje "Hyundai". Vështirësi të ngjashme me leximin e Hyundai gjenden në vende të tjera.
Ju lutemi vini re se emri i markës u përshtat pak për amerikanët.
Një konfuzion i ngjashëm lind kur shqiptohen emrat e disa modeleve të makinave Hyundai.
Kështu, SUV Hyundai Tucson quhet më shpesh Tusan, Tuksan, Tukson, Tukson. Por në fakt, Hyundai Tucson është emëruar pas një qyteti të Amerikës së Veriut në shtetin e Arizonës dhe shqiptohet saktë si Tussan.
5. Porsche
Ajo shqiptohet "Porsche" me theksin në rrokjen e parë pas emrit të themeluesit të kompanisë, Ferdinand Porsche.
Rusët ose ngatërrojnë rrokjen e theksuar ose humbasin mbaresën, duke pyetur veten pse "e" përfundimtare në emër të SUV-it luksoz Cayenne (Porsche Cayenne) nuk lexohet.
Një situatë interesante me shqiptimin e emrit të markës ASUS në Shtetet e Bashkuara. Nga buzët e amerikanëve, ASUS fillon të duket si një "gomar" jo mjaft i mirë.
6. Be-Em-Ne
Disa luftëtarë për emërtimin e saktë të gjithçkaje dhe të gjithëve pohojnë se duhet të thuash "B-M-Double-U".
Nuk ka nevojë - sepse "Ba-Em-We" është një shqiptim krejtësisht adekuat për BMW, prodhuesin gjerman të automjeteve, emri i të cilit rrjedh nga një shkurtim i Bayerische Motoren Werke. NË gjermane shkronjat e përfshira në emrin e markës quhen në këtë mënyrë, dhe W është "Ve".
7. Hennessy
Një histori tjetër për dashamirët e "autenticitetit": konjaku Hennessy në Francë quhet "Ency", dhe për këtë arsye mendimi për temën "Ne gjithashtu duhet ta quajmë saktë këtë konjak" po dëgjohet gjithnjë e më shpesh. Por në realitet, mënyra e duhur është ajo me të cilën jemi mësuar - Hennessy.
Dhe kjo nuk lidhet me rregullat e shqiptimit francez, por me mbiemrin e themeluesit të shtëpisë së konjakut. Richard Hennessy ishte irlandez.
8. Moet e Shando
Në kundërshtim me besimin popullor në Rusi, kur shqiptohet emri i markës së famshme botërore të verërave të shampanjës, nuk hiqet "t" në fjalën Moet, por "n" në fjalën Chandon.
Lidhja "dhe", e përfaqësuar në emër me një ampersand, lexohet, siç duhet të jetë në frëngjisht, "e".
9. Tag Hoyer
Jo "hauer", jo "auer" dhe as "er" (ka propozime të tilla të guximshme).
Prodhimi i orëve Heuer u themelua në Zvicër në 1860 nga zvicerani Eduard Heuer. Parashtesa TAG u shfaq në mbiemër vetëm në vitin 1985, kjo do të thotë "Techniques d'Avant Garde", "teknikë avangarde".
Vetë shkurtesa është emri i kompanisë që zotëronte markën e orëve për 14 vjet, derisa u ble nga koncerni LVMH.
10. Levi's ose Levi's
Hulumtimi i kujdesshëm ka zbuluar se të dy variantet janë vendosur prej kohësh në përdorim të përgjithshëm, madje edhe në Shtetet e Bashkuara ekzistojnë të dy variantet. Njerëzit vazhdojnë të jenë të interesuar, të argumentojnë, të provojnë, por e gjithë baza e provave në këtë rast zbret në dy pika: folësit amtare anglisht më shpesh thonë Levi, sepse sipas rregullave të anglishtes, emri Levi lexohet si "Levi".
Por krijuesi i xhinseve të para u quajt Levi. Levi Strauss ishte një hebre gjerman, të cilit iu dha emri Loeb në lindje. Në moshën 18-vjeçare, ai u zhvendos nga Bavaria e tij e lindjes në San Francisko dhe emri i tij u bë Levi për lehtësinë e shqiptimit në Shtetet e Bashkuara. Dhe nëse ndiqni gramatikën e gjuhës angleze, atëherë "Lewis" është më i saktë.
11. Ermes
Emri i markës luksoze franceze nuk vjen aq shumë nga emri i perëndisë së lashtë greke Hermes, por nga mbiemri i themeluesit.
Shtëpia e modës u krijua nga Thierry Hermes në 1837. Dhe për këtë arsye, është më e saktë të thuhet jo "hermes" ose "erme", por "ermes" me theksin në rrokjen e fundit.
Ose "ermez", nëse është më afër shqiptimit në anglisht. Për më tepër, theksi në E në rrokjen e dytë sugjeron një S në fund të fjalës.
12. Mitsubishi
Zyra përfaqësuese ruse e prodhuesit japonez të automjeteve Mitsubishi në fushatën e saj të fundit u fokusua në variantin Mitsubishi.
Tingulli i parafundit në japonisht lexohet në fakt si diçka midis "s" dhe "sh", por më afër "s" sesa "sh", kjo është arsyeja pse shumica dërrmuese e studiuesve dhe përkthyesve japonezë nga gjuha japoneze vazhdojnë të këmbëngulin në "Mitsubishi".
Dhe ata janë hedhur nga fjala "sushi" - ka saktësisht të njëjtin tingull, dhe për këtë arsye "sushi". Në këtë pikë, nuk janë japonezët ata që fillojnë të bëjnë grykë, por dashamirët e zakonshëm të orizit dhe peshkut.
I njëjti sistem Polivanov, i miratuar në 1930 dhe ende i pa hedhur poshtë, flet mjaft qartë për "ts" dhe "ts". "Ts" është një letër e thjeshtë gjurmuese nga gjuha angleze, alfabeti i së cilës thjesht nuk ka një shenjë për të treguar tingullin "ts".
Por ne kemi, dhe për këtë arsye është e saktë "Mitsubishi". Prandaj, opsioni i zyrës ruse është dy herë më i çuditshëm.
13. Zirox
Çuditërisht, në fakt është "Zirox" dhe jo "Xerox". Në Shtetet e Bashkuara, shkronja fillestare "X" lexohet gjithmonë si "Z". "Xena - Princesha Luftëtare" shkruhet gjithashtu "Xena", meqë ra fjala.
Por në Rusi, që nga kopjuesi i parë Xerox e quajtën atë një fotokopjues, dhe tani askush nuk do ta kuptojë se për çfarë po flasin nëse dëgjojnë "zirox".
14. I shqetesuar
Dsquared është një titull që nuk është i lehtë për t'u lexuar kur e shihni për herë të parë. Dhe është plotësisht e pamundur të riprodhosh shqiptimin e tij të saktë me shkronja ruse.
E megjithatë, të rinjtë rusë e dinë shumë mirë që Dsquared në rusisht shqiptohet si "Diskvaer" ose "Diskverd". Ndoshta nuk është plotësisht e saktë, por kështu është.
15. Lowenbrau
Löwenbräu (gjermanisht: Lion Brewery, shqiptuar Löwenbrau, shpesh e shqiptuar gabimisht si Lowenbrau në Rusi) është një kompani gjermane e birrës me vendndodhje në Mynih.
16. Clarens\
Versioni më i zakonshëm është "Clarins" ose "Klarin". Por as njëri dhe as tjetri opsion nuk është i saktë. "Clara(n)s" është më e sakta nga të gjitha opsionet e mundshme.
Vërtetë, "a" e dytë është hundore, nuk është në gjuhën ruse. Marka është franceze, sipas rregullave të leximit të gjuhës frënge -rins lexohet si -r/\ns.
17. Bulgari
Praktikisht nuk ka probleme me këtë fjalë, por ka dy "por" - theksi dhe një V e çuditshme në vend të një zanoreje.
Marka është italiane, kështu që shqiptohet "BulgAri", dhe jo si shumë njerëz shqiptojnë "Bulgari" ose "BulgarI".
Dhe dizajni i pazakontë i shkronjës "u" në logon e markës së bizhuterive me famë botërore shpjegohet me origjinën e saj.
Kompania italiane u themelua nga një grek, Sotirios Voulgaris, dhe në greqishten moderne mbiemri i tij shkruhej pikërisht kështu - Bvlgaris.
Shkronja e fundit u braktis menjëherë për t'i dhënë emrit një tingull më italian.
18. Samsoni
Samsung në Rusi shqiptohet si "Samsung", por më saktë "Samson", me theksin në rrokjen e parë, që do të thotë "tre yje".
19. Long'in
Meqenëse fjala erdhi nga frëngjishtja, është e saktë të thuhet "long'in", duke zbutur tingullin "zh".
20. Glenfiddich
Në Rusi, kjo markë e uiskit skocez më së shpeshti quhet Glenfiddich ose Glenfiddich, megjithëse, siç siguron prodhuesi, ai me tingullin "x" në fund konsiderohet opsioni më i saktë.
Jo Adme, jo Adme dhe jo Admi. Edmi. Me theks në rrokjen e parë - për analogji me mbaj, më emociono, më puth, më vrit. Por ne nuk jemi ofenduar nga asnjë nga opsionet tuaja ;)
Gjithashtu:
Burberry - [burberry]
Tissot - [tissot']
Hublot - [yublo]
Moschino - [Moschino]
Montblanc - [mont blanc]
Dior Homme - [diOr Ohm].
Homme do të thotë "mashkull, mashkull" dhe lexohet gjithmonë dhe kudo si [Om].
Femme do të thotë "femër, grua" dhe lexohet gjithmonë dhe kudo si [fAm].
Prandaj, emrat e parfumeve "për të" - pour homme - do të lexohen [pUR Om], dhe "për të" - pour femme [pUR fAm]
Ne njerëzit e PR ndonjëherë na vjen turp që nuk dimë të shqiptojmë saktë emrat e markave kryesore - në fund të fundit, shpesh mësojmë nga rastet e tyre. Për të mos përmendur faktin që ne vetë bëhemi shpesh konsumatorë të gjërave të markave të famshme. Edhe një herë pasi dëgjuam njerëzit përreth meje dhe pamë episodin e America's Next Top Model, ku shfaqeshin “Christian Lacroy” dhe “Hermes” të pakuptueshme, vendosëm të përgatisim këtë postim.
Nëse doni të debatoni, atëherë ju lutemi mos e bëni këtu. Ne kontrolluam çdo hyrje, kështu që nëse nuk keni dëgjuar me veshët tuaj sesi Christian Lacroix tha që mbiemri i tij shqiptohet "Lakroich", atëherë ju lutemi mos debatoni. Ne shqyrtuam një duzinë faqesh interneti të njerëzve që nuk dalin në shfaqjet e modës dhe kontrolluam shqiptimin e saktë. Ne nuk i kemi përfshirë ato në të cilat ka pasur mospërputhje në shqyrtim.
Meqenëse ka një problem të madh me ikonën e theksit në redaktues, ne do të theksojmë thekset me shkronjë të madhe. Le të bëjmë menjëherë një rezervë që ndonjëherë disa opsione shqiptimi dhe opsione të ndryshme shqiptimi janë të mundshme në vende të ndryshme. Ne do të marrim ato që konsiderohen të sakta në Rusi.
Alexander McQueen - [Alexander McQueen]
Giorgio Armani - [Giorgio Armani]/[Giorgio Armani]
Balmain - [balmAn]. Këtu, ju lutemi kushtoni vëmendje: marka është franceze, kështu që kombinimi ai lexohet si "a". Disa njerëz veçanërisht të avancuar, natyrisht, lexojnë gjithashtu Balmain, por ju nuk jeni një prej tyre, apo jo?
Bulgari - [bullgari]
Burberry - [burberry]. Pa marrë parasysh se çfarë thotë dikush. nuk me beson? Dëgjo.
Byblos - [byblos]
Cacharel - [kasharEl]
Carolina Herrera - [Carolina Herrera]
Cartier - [kartE]
Céline - [celine]
Chanel - [chanEl]. Epo, ju duhet ta dini këtë, si Ati ynë.
Chloé - [cloe]
Christian Dior - [Christian DiOr]. Edhe një Ati ynë.
Christian Louboutin - [Christian Louboutin]. Dëgjo
Christian Lacroix - [Christian Lacroix]
Clarins - [clarAns]
Dior Homme - [diOr Ohm]. Nga rruga, një shënim. Homme do të thotë "mashkull, mashkull" dhe lexohet gjithmonë dhe kudo si [Om]. Femme do të thotë "femër, grua" dhe lexohet gjithmonë dhe kudo si [fAm]. Prandaj, emrat e parfumeve "për të" - pour homme - do të lexohen [pUR Om], dhe "për të" - pour femme [pUR fAm].
Dolce & Gabbana - [Dolce End Gabbana]/[DolchengabAna]/[DolchegabAna]
Dsquared - [diskEirt]. Edhe për këtë emër ka shumë polemika, por kështu shqiptohet.
DKNY (Donna Karan Nju Jork) - [dI KEY N UAY, DONA KARAN NJU JORK]
Emilio Pucci - [emilio pucci]
Escada - [escada]
Estée Lauder - [estE Lauder]. Edhe këtu histori interesante. Emri duket francez, megjithëse marka është amerikane. Prandaj, në një eklekticizëm kaq jonormal, doli një hibrid i tillë si [estE lauder]. Dëgjo.
Ermenegildo Zegna - [ermenegildo zegna]. Por kjo është një gjë që duhet ditur për të gjithë meshkujt.
Etro - [ethO]
Hermès. Një histori shumë interesante po ndodh me këtë markë. Në të gjithë botën, përfshirë Rusinë, njerëzit e zakonshëm shqiptojnë emrin e markës si "HerMes". Por kjo nuk është e saktë. Francezët, toka e të cilëve, në fakt, lindi këtë markë, e lexuan emrin e markës si "ermE". Dhe ata e bëjnë atë saktë nga pikëpamja e fonetikës franceze - shkronja e parë është e heshtur, theksi është në rrokjen e fundit, shkronja e fundit nuk lexohet. Por francezët harrojnë se emrat e përveçëm mund të jenë përjashtime nga çdo rregull. Themeluesi i markës quhej Thierry Hermès, kështu që i vetmi shqiptim i saktë i markës është [ermEs], me një aspiratë të lehtë në rrokjen e parë. Ju mund të dëgjoni.
Hublot - [yubO]
Guy Laroche - [djalë larOche]
Gianfranco Ferré - [zhanriAnco ferE]
Givenchy - [givenchy]. Babai themelues i markës u quajt Hubert de Givenchy [Hubert de Givenchy]
John Galliano - [John Galliano]
Jean-Paul Gaultier - [Jean-Paul Gaultier]
Jimmy Choo - [Jimmy Choo]
Gucci - [guchi]
Merre me mend - [gEs]. Zanorja është diku midis "E" dhe "E"
Jimmy Choo - [Jimmy Choo]
Lacoste - [laKost]
Karl Lagerfeld - [karl Lagerfeld]. Dhe thuaju këtyre anglomanëve të zgjuar se Lagerfeld është gjerman.
Louis Vuitton - [luI vuitOn]/[luI vitOn]/[luI vuitton] - në të tre rastet "n" shqiptohet përmes hundës
LVMH (Louis Vuitton Moët Hennessy) - [el ve em ash], [louis vuitton moët hennessy]. Dëgjoni dhe.
Stella McCartney - [STELLA MAC CARTNEY]
Mandarina Duck - [Rosa Mandarina]
Max Mara - [maksimumi mAra]
Miu Miu - [miu miu]
Moschino - [MoskIno]. Emri i stilistit është Franco Moschino
Nina Ricci - [Nina Ricci]
Paul Smith - [Paul Smith]
Pierre Cardin - [pierre cardan]. Kjo është ideale. Njerëzit shpesh thonë "cardEn" në Rusi. Gjëja kryesore nuk është të jesh "cardin".
Prada - [prada]. Projektuesi: Miuccia Prada [miUcha Prada]
Ralph Lauren - [Ralph Lauren] - përsëri një strukturë gjuhësore franko-amerikane.
Robert Piguet - [robEr pigE]
Salvatore Ferragamo - [selvatore ferragAmo]
Seiko - [seiko]
Sergio Rossi - [SERGEO ROSSI]
Sonia Rykiel - [Sonia Rykiel]
Shiseido - [shiseido]
Tommy Hilfiger - [Tommy HilfIge(r)]. gjuha angleze, kështu që shkronja e fundit është e butë për t'u lexuar
Tissot - [tissO]
Ulysse Nardin - [Ulysse Nardin]. "U" është më shumë si "Yu". Dëgjo.
Van Cleef & Arpels - [van Cleef & Arpel]
Versace - [versAce]
Viktor & Rolf - [Victor and Rolf]
Wyler Genève - [Wyler Genève]
Yohji Yamamoto - [Yoji Yamamoto]
Yves Saint Laurent - [Yves Saint Laurent]
Zuhair Murad - [ZuhEr Murad]
Natyrisht, nuk i kam mbuluar të gjitha markat këtu, por të paktën ato që i njohin të gjithë. Mund të na falënderoni në komente. Nëse merrni diçka në faqen tuaj të internetit ose blogun tuaj, mos harroni të më lini një lidhje të drejtpërdrejtë aktive.
Sidomos i avancuar në biznes markat e modës, por jo veçanërisht i avancuar në fonetikë, ju këshillojmë të shikoni, dëgjoni dhe lexoni këtë postim të blogerit të modës Brian Boy - aty ai përmend shumë marka për të cilat nuk kemi folur këtu.
Kjo është ndoshta e gjitha. Shqiptoni saktë emrat e markave tuaja të preferuara!
